The complete historical compendium of 1,988 reports compiled by Nu'aym ibn Hammad al-Marwazi (d. 228 AH). Features all 73 chapters with Arabic, Bangla, and English translations, cross-matches to the Six Books, and scholarly verification notes.
حدثنا يحيى بن سعيد العطار، حدثنا الحجاج، عن عبد الله بن سعيد، عن طاوس، عن ابن عباس، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
إذا التقت فتنة من المغرب، وأخرى من المشرق، فالتقوا ببطن الشام، فبطن الأرض يومئذ خير من ظهرها
If a trial from the West and another from the East meet, and they meet in the interior of the Levant, then the interior of the earth will be better on that day than its surface.
حدثنا ضمرة، عن يحيى بن أبي عمرو، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
لا ينجو منها إلا كل خفي، إذا ظهر لم يعرف، وإن جلس لم يفتقد، أو رجل دعا كدعاء الغرق في البحر
Only the hidden person is saved from it. If he appears, he is not recognized, and if he sits, he is not missed, or a man prays like the prayer of drowning in the sea.
حدثنا محمد بن حمير، عن الوضين بن عطاء، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال
جبل الخليل جبل مقدس، وإن الفتنة لما ظهرت في بني إسرائيل أوحى الله تعالى إلى أنبيائهم أن يفروا بدينهم إلى جبل الخليل
Mount Hebron is a sacred mountain, and when strife arose among the Children of Israel, Allah Almighty inspired their prophets to flee with their religion to Mount Hebron.
حدثنا عبد القدوس، عن عفير بن معدان، عن قتادة، عن أبي ذر، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
أول الخراب بمصر والعراق، فإذا بلغ البناء لسلع فعليك يا أبا ذر بالشام انسق لهم أين ساقوك
The first devastation will be in Egypt and Iraq, and when the construction reaches Sila, you must, O Abu Dharr, in the Levant, coordinate with them, wherever they lead you.
حدثنا الحكم بن نافع، عن سعيد بن سنان، عن كثير بن مرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
عقر دار الإسلام بالشام، يسوق الله إليها صفوته من عباده، ولا ينزع إليها إلا مرحوم، ولا يرغب عنها إلا مفتون، وعليها عين الله تعالى من أول يوم من الدهر إلى آخر يوم من الدهر بالطل والمطر، فإن أعجزهم المال لم يعجزهم الخبز والماء
The land of the abode of Islam in the Levant, to which Allah drives His elite of His servants, and no one inclines to it except one who is afflicted, and no one desires it except one who is intrigued, and the eye of Allah Almighty is upon it from the first day of eternity to the last day of eternity with dew and rain. If they are incapable of money, they are not incapable of bread and water.
حدثنا عثمان بن كثير، عن سعيد بن سنان، عن أبي الزاهرية، عن كثير بن مرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
ألا إن عقر الإسلام بالشام، ورددها ثلاثا، يسوق الله إليها صفوته من عباده، لا ينزع إليها راغبا فيها إلا مرحوم، ولا ينزع عنها راغبا عنها إلا مفتون، وعليها عين الله تعالى من أول يوم من الدهر إلى آخر يوم من الدهر، بالطل والمطر، وإن أعجز أهلها المال لم يعجزهم الخبز والماء
However, if Islam deprives the Levant and repeats it three times, Allah will lead to it the elite of His servants. No one will go to it, desiring it, except one who is afflicted, and no one will turn away from it, desiring it, except one who is intrigued. And the eye of Allah Almighty will be upon it from the first day of eternity to the last day of eternity, with dew and rain, and if its people are incapable of money, they will not be incapable of bread and water.
حدثنا عبد القدوس، عن أبي بكر، عمن حدثه عن المقدام بن معدي كرب، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
يأتي على الناس زمان لا ينفع فيه إلا الدينار والدرهم
There will come a time when people will be of no use except the dinar and the dirham
حدثنا بقية، وعبد القدوس، عن أبي بكر، عن عبد الرحمن بن جنيد، عن أبيه، قال: حدثني أصحاب محمد، صلى الله عليه وسلم، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
معقل المسلمين من الملاحم مدينة يقال لها دمشق، أرض يقال لها الغوطة
The Muslim stronghold of the epics is a city called Damascus, a land called Ghouta
حدثنا عثمان بن كثير، عن محمد بن مهاجر، عن جنيد بن ميمون، عن ضرار بن عمرو، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
أسعد الناس في الفتن كل خفي نقي، إن ظهر لم يعرف، وإن غاب لم يفتقد، وأشقى الناس فيها كل خطيب مسقع، أو راكب موضع، لا يخلص من شرها إلا من أخلص الدعاء كدعاء الغرق في البحر
The happiest people in temptations are every hidden person who is pure. If he appears, he is not known, and if he is absent, he is not missed, and the most miserable people in it are every preacher who is in trouble, or who is traveling in a place. Only one who prays sincerely will be saved from its evil, such as the prayer of drowning in the sea.
حدثنا ابن أبي حازم، عن عمارة بن عمرو بن حزم، عن عبد الله بن عمرو، رضي الله عنهما، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
إذا كان ذلك فخذوا ما تعرفون، ودعوا ما تنكرون، وأقبلوا على أمر خاصتكم، ودعوا أمر العوام
If that is the case, then take what you know, leave what you deny, and accept the matter of your own, and leave the matter of the common people.
حدثنا عبد الوهاب، عن يحيى بن سعيد، قال: أخبرني عبد الرحمن بن عبد الله بن أبي صعصعة، سمع أباه، يحدث، عن أبي سعيد الخدري، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
يوشك أن يكون خير مال امرئ غنم يتبع بها شعف الجبال، أو شعب الجبال، أو مواقع القطر، يفر بدينه من الفتن
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:Allah's Messenger (ﷺ) said, "There will come a time when the best property of a Muslim will be sheep which he will take to the tops of mountains and the places of rainfall so as to flee with his religion from the afflictions
حدثنا بقية، عن معاوية بن يحيى، عن معاوية بن سعد التجيبي، عن أبي قبيل، عن عقبة بن عامر، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
لأنا على أمتي في اللبن أخوف مني عليهم في الخمر يحبون اللبن فيتباعدون من الجماعات ويضيعونها
Because I am more afraid of my nation regarding milk than I am of them regarding wine. They love milk, so they distance themselves from the groups and waste them
حدثنا ابن عيينة، عن عبد الله بن عبد الرحمن الأنصاري، عن أبيه، عن أبي سعيد الخدري، رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
يوشك أن يكون خير مال المسلم غنم يتبع بها شعف الجبال ومواقع القطر، يفر بدينه من الفتن
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:Allah's Messenger (ﷺ) said, "There will come a time when the best property of a Muslim will be sheep which he will take to the tops of mountains and the places of rainfall so as to flee with his religion from the afflictions
حدثنا ابن المبارك، عن معمر، عن ابن طاوس، عن أبيه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
خير الناس في الفتن رجل أخذ برأس فرسه يخيف العدو ويخيفونه، أو رجل معتزل يؤدي حق الله تعالى عليه
The best people in turmoil are a man who takes the head of his horse to frighten the enemy and make them afraid, or a man who is isolated and fulfills the rights of Allah Almighty upon him.
قال معمر، وأنا ابن خثيم، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال
خير الناس في الفتن رجل يأكل من فيء سيفه في سبيل الله، ورجل في رأس شاهقة يأكل من رسل غنمه
The best people in turmoil are a man who eats from the droppings of his sword in the name of Allah, and a man on a high mountain who eats from the messengers of his sheep.