The complete historical compendium of 1,988 reports compiled by Nu'aym ibn Hammad al-Marwazi (d. 228 AH). Features all 73 chapters with Arabic, Bangla, and English translations, cross-matches to the Six Books, and scholarly verification notes.
حدثنا ابن وهب، عن ابن لهيعة، عن فلان المعافري، سمع أبا فراس، سمع عبد الله بن عمرو، يقول
إذا خسف بجيش بالبيداء فهو علامة خروج المهدي
If an army collapses in Al-Bayda, it is a sign of the emergence of the Mahdi
حدثنا ابن المبارك، وابن ثور، وعبد الرزاق، عن معمر، عن ابن طاوس، عن علي بن عبد الله بن عباس، قال
لا يخرج المهدي حتى تطلع الشمس آية
The Mahdi will not emerge until the sun appears with a sign
حدثنا أبو يوسف، عن محمد بن عبيد الله بن يزيد بن السندي، عن كعب، قال
علامة خروج المهدي ألوية تقبل من المغرب، عليها رجل أعرج من كندة
The sign of the Mahdi’s emergence is banners coming from Morocco, bearing a lame man from Kinda
حدثنا أبو يوسف، عن فطر بن خليفة، عن الحسن بن عبد الرحمن العكلي، عن أبي هريرة، رضي الله عنه قال
يخرج السفياني والمهدي كفرسي رهان، فيغلب السفياني على ما يليه، والمهدي على ما يليه
The Sufyani and the Mahdi will emerge as betting horses, so the Sufyani will prevail over what follows him, and the Mahdi over what follows him.
حدثنا يحيى بن اليمان، عن يحيى بن سلمة، عن أبيه، عن أبي صادق، قال
لا يخرج المهدي حتى يقوم السفياني على أعوادها
The Mahdi will not emerge until the Sufyani rises on its pillars
حدثنا يحيى بن اليمان، عن المنهال بن خليفة، عن مطر الوراق، قال
لا يخرج المهدي حتى يكفر بالله جهرة
The Mahdi will not emerge until he denies Allah openly
حدثنا ضمرة، عن ابن شوذب، عن ابن سيرين، قال: لا يخرج المهدي حتى يقتل من كل تسعة سبعة "
حدثنا ضمرة، عن ابن شوذب، عن ابن سيرين، قال: لا يخرج المهدي حتى يقتل من كل تسعة سبعة "
Damrah told us, on the authority of Ibn Shawdhab, on the authority of Ibn Sirin, who said: The Mahdi will not emerge until he kills seven out of every nine.
حدثنا يحيى بن اليمان، عن كيسان الرواسي القصار، وكان ثقة قال: حدثني مولاي، قال: سمعت عليا، رضي الله عنه يقول
لا يخرج المهدي حتى يقتل ثلث، ويموت ثلث، ويبقى ثلث
The Mahdi will not emerge until a third is killed, a third dies, and a third remains
حدثنا ابن اليمان، عن شيخ، من بني فزارة، عمن حدثه عن علي، قال
لا يخرج المهدي حتى يبصق بعضكم في وجه بعض
The Mahdi will not come out until some of you spit in each other's faces
حدثنا ابن وهب، عن ابن لهيعة، عن فلان المعافري، سمع أبا فراس، سمع عبد الله بن عمرو بن العاص، رضي الله عنهما يقول
علامة خروج المهدي إذا خسف بجيش البيداء فهو علامة خروج المهدي
The sign of the Mahdi’s exit is that if the army of Al-Baida is eclipsed, it is a sign of the Mahdi’s exit
حدثنا رشدين، عن ابن لهيعة، عن أبي قبيل، قال
اجتماع الناس على المهدي سنة أربع ومائتين
People gathered around the Mahdi in the year two hundred and four
حدثنا رشدين، عن ابن لهيعة، قال: حدثني أبو زرعة، عن ابن زرير، عن عمار بن ياسر، رضي الله عنه قال
علامة المهدي إذا انساب عليكم الترك، ومات خليفتكم الذي يجمع الأموال، ويستخلف بعده ضعيف فيخلع بعد سنتين من بيعته، ويخسف بغربي مسجد دمشق، وخروج ثلاثة نفر بالشام، وخروج أهل المغرب إلى مصر، وتلك أمارة السفياني
The sign of the Mahdi is when the Turks descend upon you, and your caliph who collects money dies, and a weak person is appointed as his successor, and he is deposed two years after his pledge of allegiance, and the western part of the Damascus Mosque is eclipsed, and the departure of three people from the Levant, and the departure of the people of the Maghreb to Egypt, and that is the leadership of the Sufyani.
وأخبرت عن ابن عياش، عن سالم بن عبد الله، عن أبي محمد، عن رجل، من أهل المغرب قال: " لا يخرج المهدي حتى يخرج الرجل بالجارية الحسناء الجمال فيقول: من يشتري هذه بوزنها طعاما؟ ثم يخرج المهدي "
وأخبرت عن ابن عياش، عن سالم بن عبد الله، عن أبي محمد، عن رجل، من أهل المغرب قال: " لا يخرج المهدي حتى يخرج الرجل بالجارية الحسناء الجمال فيقول: من يشتري هذه بوزنها طعاما؟ ثم يخرج المهدي "
And I reported on the authority of Ibn Ayyash, on the authority of Salem bin Abdullah, on the authority of Abu Muhammad, on the authority of a man, from the people of Morocco, who said: “The Mahdi will not come out until a man brings out a beautiful, beautiful slave girl and says: Who will buy this for food by her weight? Then the Mahdi will come out.”
حدثنا الوليد، ورشدين، عن ابن لهيعة، عن أبي قبيل، عن أبي رومان، عن علي، رضي الله عنه قال: " إذا نادى مناد من السماء: إن الحق في آل محمد، فعند ذلك يظهر المهدي على أفواه الناس، ويشربون حبه، ولا يكون لهم ذكر غيره "
حدثنا الوليد، ورشدين، عن ابن لهيعة، عن أبي قبيل، عن أبي رومان، عن علي، رضي الله عنه قال: " إذا نادى مناد من السماء: إن الحق في آل محمد، فعند ذلك يظهر المهدي على أفواه الناس، ويشربون حبه، ولا يكون لهم ذكر غيره "
Al-Walid and Rushdin told us, on the authority of Ibn Lahi’ah, on the authority of Abu Qabil, on the authority of Abu Ruman, on the authority of Ali (may Allah be pleased with him), who said: “If a caller calls from the sky: The truth is in the family of Muhammad, then the Mahdi will appear on the people’s lips, and they will drink his love, and they will have no mention of anyone else.”
حدثنا المعتمر بن سليمان، عن رجل، عن عمار بن محمد، عن عمر بن علي، أن عليا، قال
تكون فتن، ثم تكون جماعة على رأس رجل من أهل بيتي، ليس له عند الله خلاق، فيقتل أو يموت فيقوم المهدي
There will be temptations, then there will be a group headed by a man from my family, who has no share with Allah, and he will be killed or die, and then the Mahdi will arise.
حدثنا ضمرة، عن ابن شوذب، عن بعض أصحابه قال: " لا يخرج المهدي حتى لا يبقى قيل ولا ابن قيل إلا هلك، والقيل: الرأس "
حدثنا ضمرة، عن ابن شوذب، عن بعض أصحابه قال: " لا يخرج المهدي حتى لا يبقى قيل ولا ابن قيل إلا هلك، والقيل: الرأس "
Damra told us, on the authority of Ibn Shawdhab, on the authority of some of his companions, who said: “The Mahdi will not emerge until there is no Qayyil left, nor will Ibn Qayyal remain unless he perishes, and it is said: the head.”
حدثنا رشدين، عن ابن لهيعة، عن أبي قبيل، قال
يملك رجل من بني هاشم فيقتل بني أمية حتى لا يبقى منهم إلا اليسير، لا يقتل غيرهم، ثم يخرج رجل من بني أمية فيقتل لكل رجل اثنين، حتى لا يبقى إلا النساء ثم يخرج المهدي
A man from the Banu Hashim reigns and kills the Umayyads until only a few of them remain, and no one else is killed. Then a man from the Umayyads emerges and kills two for each man, until only the women remain. Then the Mahdi emerges.