The complete historical compendium of 1,988 reports compiled by Nu'aym ibn Hammad al-Marwazi (d. 228 AH). Features all 73 chapters with Arabic, Bangla, and English translations, cross-matches to the Six Books, and scholarly verification notes.
حدثنا الوليد، عن ابن لهيعة، عن عبد الرحمن بن قيس بن جابر الصدفي، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
ما القحطاني بدون المهدي
What is Al-Qahtani without Al-Mahdi?
حدثنا عبد العزيز بن محمد الدراوردي، عن ثور بن زيد الديلي، عن أبي الغيث، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
لا تقوم الساعة حتى يخرج رجل من قحطان يسوق الناس بعصاه
Narrated Abu Hurairah (ra):The Prophet (ﷺ) said, "The hour will not be established unless a man from the tribe of Qahtan appears, driving the people with his stick (ruling them with violence and oppression)
حدثنا ابن لهيعة، عن عبد الرحمن بن قيس بن جابر الصدفي، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال
سيكون من أهل بيتي رجل يملأ الأرض عدلا كما ملئت جورا، ثم من بعده القحطاني، والذي بعثني بالحق ما هو دونه
There will be from my family a man who will fill the earth with justice as it was filled with injustice, and then after him will be Al-Qahtani, and by the One who sent me with the truth, there will be no one below him.
حدثنا سليمان بن داود، عن عاصم بن محمد بن عبد الله بن عمر، عن أبيه، عن ابن عمر، رضي الله عنهما قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول
لا يزال هذا الأمر في قريش ما بقي في الناس رجلان
This matter will continue among the Quraysh as long as two men remain among the people
حدثنا بقية، وأبو المغيرة، عن جرير، عن راشد بن سعد، عن أبي حي المؤذن، عن ذي مخبر، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
كان هذا الأمر في حمير فنزعه الله تعالى منهم وصيره في قريش، وسيعود إليهم
This matter was among Himyar, so Allah Almighty removed it from them and placed it among the Quraysh, and it will return to them
حدثنا أبو المغيرة، عن سعيد بن سنان، عن أبي الزاهرية، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
إن قريشا أعطيت ما لم يعط الناس، أعطيت ما أمطرت السماء، وما جرت به الأنهار، وما سالت به السيول، ولمن مضى منهم خير ممن بقي، ولا يزال رجل من قريش يتصدى لهذا الأمر إما ابتزازا وإما انتزاء، وايم الله لئن أطعتم قريشا لتقطعنكم في الأرض أسباطا، أيها الناس اسمعوا قول قريش ولا تعملوا بأعمالهم
The Quraysh were given what the people were not given. They were given what rained from the sky, what the rivers flowed with, and what the torrents flowed with, and those who passed away were better than those who remained. A man from the Quraysh continues to confront this matter, either by blackmail or to extract revenge. By Allah, if you obey Quraysh, they will divide you into tribes on earth. O people, listen to the words of the Quraysh and do not do their deeds.
حدثنا الوليد، عن إسماعيل بن رافع، عن إسماعيل بن محمد بن عمرو بن سعد، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يا معشر قريش، لا تزالوا ولاة هذا الأمر ما أطعتم الله تعالى، فإذا عصيتموه التحاكم عن وجه الأرض كما ألتحي عصاي هذه ثم قشع طائفة من لحاها فألقاه في الأرض
حدثنا الوليد، عن إسماعيل بن رافع، عن إسماعيل بن محمد بن عمرو بن سعد، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يا معشر قريش، لا تزالوا ولاة هذا الأمر ما أطعتم الله تعالى، فإذا عصيتموه التحاكم عن وجه الأرض كما ألتحي عصاي هذه ثم قشع طائفة من لحاها فألقاه في الأرض
Al-Walid told us, on the authority of Ismail bin Rafi’, on the authority of Ismail bin Muhammad bin Amr bin Saad, who said: The Messenger of Allah (may Allah’s prayers and peace be upon him) said: “O people of Quraysh, you will continue to be the rulers of this matter as long as you obey Allah Almighty. If you disobey Him, you will be judged from the face of the earth as this stick of mine bears its hair.” Then he scraped off a group of its beards and threw them into the ground.
حدثنا ابن وهب، عن ابن لهيعة، عن محمد بن زيد بن المهاجر، عن أبي إسحاق، عن عبد الله بن شرحبيل ابن حسنة، قال: حدثني عمرو بن العاص، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
أول الناس فناء قريش
The first people were the annihilation of Quraysh
حدثنا رشدين، عن ابن لهيعة، عن عبد الرحمن بن قيس الصدفي، عن أبيه، عن جده، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
القحطاني بعد المهدي، والذي بعثني بالحق ما هو دونه
Al-Qahtani after the Mahdi, and by the One who sent me with the truth, there is nothing less than him
حدثنا ابن وهب، عن يونس، عن ابن شهاب، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لعائشة رضي الله عنها
إن قومك أسرع الناس فناء ما يبكيك يا عائشة، تظني بني تيم دون قريش، إني لم أرد رهطك خاصة، ولكني أردت قريشا كلها، يفتح الله عليهم الدنيا فتستشرفهم العيون، وتستحليهم المنايا، فهم أسرع الناس فناء
Your people are the quickest to perish. Whatever makes you cry, O Aisha, you think that Bani Taim are less than the Quraysh. I did not want your group in particular, but I wanted all of the Quraysh. May Allah open the world to them, so the eyes will see them and the death will be sweet for them, for they are the quickest people to perish.
حدثنا الوليد، عن صفوان بن عمرو، عمن حدثه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
يغزو قوم من أمتي الهند، فيفتح الله عليهم حتى يأتوا بملوك الهند مغلولين في السلاسل، يغفر الله لهم ذنوبهم، فينصرفون إلى الشام فيجدون عيسى ابن مريم بالشام
A people from my nation will invade India, and Allah will grant them victory until they bring the kings of India in chains. Allah will forgive them their sins, and they will go to the Levant and find Jesus, son of Mary, in the Levant.
حدثنا الوليد، عن ابن لهيعة، عن عبد الرحمن بن قيس بن جابر الصدفي، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال
القحطاني بعد المهدي، وما هو دونه
Al-Qahtani after the Mahdi, and what is below him
حدثنا أبو معاوية، عن الأعمش، عن عطية، عن أبي سعيد الخدري، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
يخرج رجل من أهل بيتي يقال له السفاح عند انقطاع من الزمان، وظهور من الفتن، يكون عطاؤه حثيا
A man from my household, called al-Saffah, will appear at the end of time and the emergence of temptations, and his giving will be urgent.
حدثنا أبو أيوب، عن أرطاة، عن عبد الرحمن بن جبير بن نفير، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
ليدركن المسيح ابن مريم رجال من أمتي، هم مثلكم أو خيرهم مثلكم أو أخير
So that the Messiah, son of Mary, may be met by men from my nation, who are like you or the best of them are like you or last
حدثنا رشدين، والوليد، عن ابن لهيعة، قال: حدثني عبد الرحمن بن قيس الصدفي، عن أبيه، عن جده، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
يكون بعد المهدي القحطاني، والذي بعثني بالحق ما هو دونه
After Mahdi Al-Qahtani, there will be no one who sent me with the truth
حدثنا إبراهيم بن أبي حبة اليماني، عن ابن جريج، عن عطاء، عن ابن عباس، رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
لا يزال الدين واصبا ما بقي من قريش عشرون رجلا
The debt is still being paid by the remaining twenty men of the Quraysh
حدثني أبو المغيرة، وبقية، جميعا، عن حريز بن عثمان، قال: حدثنا راشد بن سعد المقرائي، عن أبي حي المؤذن، عن ذي مخبر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
كان هذا الأمر في حمير فنزعه الله منهم فجعله في قريش، وسيعود إليهم
This matter was among Himyar, so Allah removed it from them and placed it among the Quraysh, and it will return to them
حدثنا ابن عبد الوارث، عن حماد بن سلمة، عن عمار بن أبي عمار، عن يزيد بن شريك، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم مثله
حدثنا ابن عبد الوارث، عن حماد بن سلمة، عن عمار بن أبي عمار، عن يزيد بن شريك، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم مثله
Ibn Abd al-Warith narrated to us, on the authority of Hammad bin Salamah, on the authority of Ammar bin Abi Ammar, on the authority of Yazid bin Sharik, on the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), on the authority of the Prophet (may Allah’s prayers and peace be upon him) similarly.
حدثنا الحكم بن نافع، عن سعيد بن سنان، عن أبي الزاهرية، عن أبي حلبس، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
إن قريشا أعطيت ما لم يعط الناس، أعطوا ما أمطرت به السماء، وجرت به الأنهار، وسالت به السيول، ولمن مضى منهم خير ممن بقي، ولا يزال الرجل من قريش يتصدى لهذا الأمر، إما انتزاء، وإما ابتزازا، وايم الله لئن أطعتم قريشا لتقطعنكم في الأرض أسباطا، أيها الناس اسمعوا قول قريش ولا تعملوا أعمالهم، خيار الناس لخيار قريش تبع، وشرار الناس لشرار قريش تبع، فمنهم الألوية ما وفوا لكم بخمس، ما لم يخونوا أمانة، ولم ينقضوا عهدا، وما عدلوا في القسم، وقسطوا في الحكم، وإذا استرحموا رحموا، فمن لم يفعل ذلك منهم فعليه بهلة الله
The Quraysh gave what the people were not given. They gave what rained from the sky, with which the rivers flowed, and with which the torrents flowed. And those who passed away among them are better than those who remain. The man from Quraysh continues to confront this matter, either out of extortion or blackmail. By Allah, if you obey Quraysh, it will divide you into tribes in the land. O people, listen to the words of Quraysh and do not do their deeds. They will fulfill five things for you, as long as they do not betray a trust, do not break a covenant, are not just in their oaths, and are just in ruling, and if they ask for mercy, they will be shown mercy. Whoever among them does not do that will be subject to Allah’s curse.
حدثنا ابن وهب، عن ابن لهيعة، عن محمد بن زيد بن المهاجر، عن أبي إسحاق، عن عبد الله بن شرحبيل، أخبره قال: حدثني عمرو بن العاص، رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
أول الناس فناء قريش، وأولهم فناء أهل بيتي
The first people to perish with Quraysh, and the first to perish with my family