The complete historical compendium of 1,988 reports compiled by Nu'aym ibn Hammad al-Marwazi (d. 228 AH). Features all 73 chapters with Arabic, Bangla, and English translations, cross-matches to the Six Books, and scholarly verification notes.
حدثنا وكيع، عن إسماعيل بن أبي خالد، عن حكيم بن جابر، عن حذيفة، قال
ما خروج الدجال عندي بأكرث من تيس اللحام
To me, the impostor does not come out more than a welding goat
حدثنا وكيع، عن سفيان، عن واصل الأحدب، عن أبي وائل، قال
أكثر تبع الدجال اليهود وأولاد الموامس
Most of the Jews and prostitutes followed the Dajjal
حدثنا أبو معاوية، عن هشام بن عروة، عن وهب بن كيسان، عن عبيد بن عمير، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ليصحبن الدجال أقوام يقولون: إنا لنصحبه وإنا لنعلم أنه كافر، ولكنا نصحبه نأكل من الطعام، ونرعى الشجر، فإذا نزل غضب الله تعالى نزل عليهم كلهم "
حدثنا أبو معاوية، عن هشام بن عروة، عن وهب بن كيسان، عن عبيد بن عمير، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ليصحبن الدجال أقوام يقولون: إنا لنصحبه وإنا لنعلم أنه كافر، ولكنا نصحبه نأكل من الطعام، ونرعى الشجر، فإذا نزل غضب الله تعالى نزل عليهم كلهم "
Abu Muawiyah told us, on the authority of Hisham ibn Urwa, on the authority of Wahb ibn Kaysan, on the authority of Ubaid ibn Umair, who said: The Messenger of Allah (may Allah’s prayers and peace be upon him) said: “There will be people who will accompany the Dajjal, saying: We will accompany him, and we know that he is an infidel, but we will accompany him, eating the food, and grazing the trees, so when the wrath of Allah Almighty descends, it will descend upon all of them.”
حدثنا الحكم بن نافع، عن سعيد بن سنان، عن أبي الزاهرية، عن كثير بن مرة، عن ابن عمر، رضي الله عنهما، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
الدجال إحدى عينيه مطموسة والأخرى ممزوجة بالدم، كأنها الزهرة، ويسير معه جبلان، جبل من أنهار وثمار، وجبل دخان ونار، يشق الشمس كما يشق الشعرة، ويتناول الطير في الهواء
The Dajjal has one of his eyes obscured and the other mixed with blood, as if it were a flower, and two mountains will walk with him, a mountain of rivers and fruits, and a mountain of smoke and fire. He will split the sun like a hair, and he will eat birds in the air.
حدثنا ابن وهب، عن حنظلة، سمع سالما، سمع ابن عمر، رضي الله عنهما يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " أريت رجلا أحمر، جعد الرأس، أعور عين اليمين، أشبه من رأيت به ابن قطن، فسألت: من هذا؟ فقيل: المسيح الدجال "
حدثنا ابن وهب، عن حنظلة، سمع سالما، سمع ابن عمر، رضي الله عنهما يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " أريت رجلا أحمر، جعد الرأس، أعور عين اليمين، أشبه من رأيت به ابن قطن، فسألت: من هذا؟ فقيل: المسيح الدجال "
Ibn Wahb told us, on the authority of Hanzala, he heard Salim, Ibn Umar (may Allah be pleased with him) heard what he said: The Messenger of Allah ﷺ said: “I saw a red man, with a curly head, blind in the right eye, resembling the one I saw with Ibn Qatan, so I asked: Who is this? It was said: The Dajjal.”
حدثنا ابن علية، عن عوف، عن أبي المغيرة القواس، عن عبد الله بن عمرو، قال: " ملاحم الناس خمس، فثنتان قد مضتا، وثلاث في هذه الأمة: ملحمة الترك، وملحمة الروم، وملحمة الدجال، ليس بعد ملحمة الدجال ملحمة "
حدثنا ابن علية، عن عوف، عن أبي المغيرة القواس، عن عبد الله بن عمرو، قال: " ملاحم الناس خمس، فثنتان قد مضتا، وثلاث في هذه الأمة: ملحمة الترك، وملحمة الروم، وملحمة الدجال، ليس بعد ملحمة الدجال ملحمة "
Ibn Aliya told us, on the authority of Awf, on the authority of Abu Al-Mughirah Al-Qawwas, on the authority of Abdullah bin Amr, he said: “The epics of the people are five, two have passed, and three are in this nation: the epic of the Turks, the epic of the Romans, and the epic of the Dajjal. There is no epic after the epic of the Dajjal.”
حدثنا عبدة، ووكيع، عن مسعر، عن عبد الملك بن ميسرة، عن حوط العبدي، عن عبد الله، قال
أذن حمار الدجال تظل سبعين ألفا
The ear of the Dajjal's donkey will remain seventy thousand
حدثنا عبد الرزاق، عن سفيان، عن الأعمش، عن عبد الملك بن ميسرة الزراد، عن حوط العبدي، عن عبد الله، قال
يستظل في ظل أذن حمار الدجال سبعون ألفا
Seventy thousand people will shelter under the ear of the Dajjal’s donkey
حدثنا محمد بن جعفر، عن شعبة، عن عبد الملك بن ميسرة، عن حوط، عن عبد الله، قال
أذن حمار الدجال تظل سبعين ألفا
The ear of the Dajjal's donkey will remain seventy thousand
حدثنا عبد الرزاق، عن معمر، عن الزهري، عن سالم، عن أبيه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، أنه مر بابن صياد في نفر من أصحابه، فيهم عمر رضي الله عنه، وهو يلعب مع الغلمان عند أطم بني مغالة، وهو غلام فلم يشعر حتى ضرب رسول الله صلى الله عليه وسلم ظهره بيده ثم قال
أتشهد أني رسول الله؟ آمنت بالله وبرسله ما يأتيك؟ خلط عليك الأمر قد خبأت لك خبيئا اخسأ، فلن تعدو قدرك إن يكن هو فلن تسلط عليه، وإلا يكن هو فلا خير لك في قتله
Do you bear witness that I am the Messenger of Allah? You believe in Allah and His messengers. What comes to you? You are confused about the matter. I have hidden for you something more shameful. If it is him, you will not exceed your destiny, and you will not have authority over him. If it is him, then there is no good for you in killing him.
قال الزهري: قال ابن عمر رضي الله عنه: انطلق رسول الله صلى الله عليه وسلم، وأبي بن كعب رضي الله عنه يؤمان النخل التي فيه ابن صياد، حتى إذا دخلا النخل طفق رسول الله صلى الله عليه وسلم يتقي بجذوع النخل، وهو يختل ابن صياد لأن يسمع من ابن صياد شيئا قبل أن يراه، وابن صياد مضطجع على فراش في قطيفة، له فيها زمزمة، فرأت أم ابن صياد رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يتقي بجذوع النخل، فقالت: أي صاف، وهو اسمه، هذا محمد، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم
لو تركته بين
If you leave it in between
قال الزهري: عن سنان بن أبي سنان، سمع حسين بن علي، رضي الله عنهما يحدث، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم خبأ لابن صياد دخانا، أو سأله عما خبأ له، فقال: دخ، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم
اخسأ، فلن تعدو قدرك ما قال؟ قد اختلفتم وأنا بين أظهركم، فأنتم بعدي أشد اختلافا
Shame, your destiny will no longer be what he said? You have disagreed while I am among you, but after me you will disagree even more
قال معمر: عن هشام بن عروة، عن أبيه، قال
ولد ابن صياد أعور مختنا
He was born the son of a one-eyed fisherman
قال الزهري، فحدثنا عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، أن أبا سعيد الخدري، رضي الله عنه قال: حدثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم حديثا طويلا عن الدجال، فقال فيما يحدثنا
إن
that
قال معمر: بلغني أنه يجعل على حلقه صفيحة من نحاس، وبلغني أن الخضر يقتله الدجال ثم يحييه
قال معمر: بلغني أنه يجعل على حلقه صفيحة من نحاس، وبلغني أن الخضر يقتله الدجال ثم يحييه
Muammar said: I have heard that he wears a copper plate around his throat, and I have heard that Al-Khidr is killed by the Dajjal and then revived.
حدثنا عبد الرزاق، عن معمر، عن أبي هارون العبدي، عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
يتبع الدجال من أمتي سبعون ألفا عليهم السيجان
The Dajjal will be followed by seventy thousand of my nation wearing fences
قال معمر: أخبرني يحيى بن أبي كثير، يرويه قال
عامة من يتبع الدجال يهود أصبهان
Most of those who follow the Dajjal are the Jews of Isfahan
قال معمر: قال الزهري: فأخبرني عمرو بن أبي سفيان الثقفي، أخبره رجل، من الأنصار، عن بعض، أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: ذكر رسول الله صلى الله عليه وسلم الدجال قال: " يأتي سباخ المدينة وهو محرم عليه أن يدخل نقابها، فتنتفض المدينة بأهلها نفضة أو نفضتين وهي الزلزلة، فيخرج إليه منها كل منافق ومنافقة، ثم يولي الدجال قبل الشام فيحاصرهم، وبقية من المسلمين يومئذ معتصمون بذروة جبل من جبال الشام، فيحاصرهم الدجال نازلا بأصله، حتى إذا طال عليهم البلاء قال رجل من المسلمين: يا معشر المسلمين، حتى متى أنتم هكذا وعدو الله نازل بأصل جبلكم هذا؟ هل أنتم إلا بين إحدى الحسنيين: بين أن يستشهدكم الله، أو يظهركم، فيتبايعون على الموت بيعة يعلم الله تعالى أنها الصدق من أنفسهم، ثم تأخذهم ظلمة لا يبصر امرؤ فيها كفه " ثم ذكر نزول عيسى
قال معمر: قال الزهري: فأخبرني عمرو بن أبي سفيان الثقفي، أخبره رجل، من الأنصار، عن بعض، أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: ذكر رسول الله صلى الله عليه وسلم الدجال قال: " يأتي سباخ المدينة وهو محرم عليه أن يدخل نقابها، فتنتفض المدينة بأهلها نفضة أو نفضتين وهي الزلزلة، فيخرج إليه منها كل منافق ومنافقة، ثم يولي الدجال قبل الشام فيحاصرهم، وبقية من المسلمين يومئذ معتصمون بذروة جبل من جبال الشام، فيحاصرهم الدجال نازلا بأصله، حتى إذا طال عليهم البلاء قال رجل من المسلمين: يا معشر المسلمين، حتى متى أنتم هكذا وعدو الله نازل بأصل جبلكم هذا؟ هل أنتم إلا بين إحدى الحسنيين: بين أن يستشهدكم الله، أو يظهركم، فيتبايعون على الموت بيعة يعلم الله تعالى أنها الصدق من أنفسهم، ثم تأخذهم ظلمة لا يبصر امرؤ فيها كفه " ثم ذكر نزول عيسى
Muammar said: Al-Zuhri said: Amr ibn Abi Sufyan Al-Thaqafi informed me. A man from the Ansar told him, on the authority of some of the companions of the Messenger of Allah (may Allah’s prayers and peace be upon him). He said: The Messenger of Allah (may Allah’s prayers and peace be upon him) mentioned the Dajjal. He said: “The swamp of the city will come and it is forbidden for him to enter its veil. Then the city will shake with its people in a shake or two, which is an earthquake, and every hypocrite, male and female, will emerge from it. Then the Dajjal will take his place before the Levant. So he will besiege them, and the rest of the Muslims will besieged on that day at the top of a mountain in the Levant, and the Dajjal will besiege them, descending on its base, until when the calamity continues upon them, a man of the Muslims will say: O community of Muslims, how long will you be like this when the enemy of Allah is descending on the base of this mountain of yours? Are you only among one of the two good deeds: between Allah calling you to witness, or making you appear? So they pledge a pledge of allegiance to Allah Almighty, knowing that it is honesty from themselves, and then darkness overtakes them that they cannot see? A man has his hand in it.” Then he mentioned the descent of Jesus
حدثنا وكيع، وأبو معاوية، جميعا، عن إسماعيل بن أبي خالد، عن قيس بن أبي حازم، عن المغيرة بن شعبة، رضي الله عنه قال: ما سأل أحد رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الدجال أكثر ما سألته عنه، فقال
لم تسأل عنه؟ هو أهون على الله تعالى من ذلك
Why did you ask about him? It is easier for Allah Almighty than that
حدثنا جرير بن عبد الحميد، عن منصور بن المعتمر، عن مجاهد، عن جنادة بن أبي أمية، سمع رجلا، من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " قام فينا رسول الله صلى الله عليه وسلم فأنذرنا الدجال، ثم قال
إن معه جنة ونارا، فناره جنة، وجنته نار، وإن معه جبلا من خبز، ونهرا من ماء، وأنه يمطر المطر، وينبت الأرض، وإنه يسلط على نفس فيقتلها ثم يحييها، لا يسلط على غيرها
With him is a garden and a fire, so his fire is a paradise, and his paradise is fire, and that he has a mountain of bread and a river of water, and that he sends rain and makes the earth grow, and that he has power over a soul and kills it and then brings it back to life, and he does not have power over anyone else.