The complete historical compendium of 1,988 reports compiled by Nu'aym ibn Hammad al-Marwazi (d. 228 AH). Features all 73 chapters with Arabic, Bangla, and English translations, cross-matches to the Six Books, and scholarly verification notes.
حدثنا أبو ثور، وعبد الرزاق، وابن معاذ، عن معمر، عن قتادة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
يأتيه عصاب العراق، وأبدال الشام، فيبايعونه بين الركن والمقام، فيلقي الإسلام بجرانه
The gangs of Iraq and the replacements of the Levant come to him and pledge allegiance to him between the corner and the Maqam, and he throws Islam into his embrace
حدثنا الوليد، عن ابن لهيعة، عن أبي الأسود، عمن حدثه عن أبي هريرة، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
المحروم من حرم غنيمة كلب
Deprived of the forbidden spoils of a dog
حدثنا الوليد، عن بلال العكي، عن يحيى بن أبي عمرو، عن عبد الجبار الأزدي، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
فيقتل الخليفة الذي ببيت المقدس الخليفة الذي دونه
The caliph in Jerusalem kills the caliph below him
حدثنا أبو معاوية، عن داود، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
يخرج في آخر الزمان خليفة يعطي المال بغير عدد
At the end of time, a caliph will emerge who will give money without number
حدثنا عبد الرزاق، عن معمر، عن قتادة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
إنه يستخرج الكنوز، ويقسم المال، ويلقي الإسلام بجرانه
He extracts the treasures, divides the money, and throws Islam into its hands
قال معمر، وأنا أبو هارون، عن معاوية، عن أبي الصديق الناجي، عن أبي سعيد الخدري، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
يرضى عنه ساكن السماء، وساكن الأرض، لا تدع السماء من قطرها شيئا إلا صبته، ولا الأرض من نباتها شيئا إلا أخرجته، حتى يتمنى الأحياء ألا موات
The inhabitant of the sky and the inhabitant of the earth are satisfied with him. The sky does not leave any of its drop without pouring it out, nor does the earth leave any of its vegetation without releasing it, until the living wish for no death.
حدثنا الوليد، عن سعيد، عن قتادة، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد الخدري، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
يحثي المال حثيا لا يعده عدا، يملأ الأرض عدلا كما ملئت جورا وظلما
He brings wealth in abundance and does not count it as anything other than it. He fills the earth with justice as it was filled with injustice and oppression
قال: قال الوليد: عن أبي رافع إسماعيل بن رافع، عمن حدثه عن أبي سعيد الخدري، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
تأوي إليه أمته كما تأوي النحلة يعسوبها، يملأ الأرض عدلا كما ملئت جورا، حتى يكون الناس على مثل أمرهم الأول، لا يوقظ نائما ولا يهريق دما
His nation will seek refuge in Him as a bee seeks refuge in its dragonfly. He will fill the earth with justice as it was filled with injustice, until people will be as they were before. He will not awaken a sleeper or shed blood.
حدثنا ابن وهب، عن الحارث بن نبهان، عن عمرو بن زياد، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
يملأ الأرض عدلا كما ملئت قبله ظلما وجورا يملك سبع سنين
He will fill the earth with justice as it was filled before him with injustice and oppression. He will reign for seven years
حدثنا محمد بن مروان، عن عمارة بن أبي حفصة، عن زيد العمي، عن أبي الصديق، عن أبي سعيد الخدري، رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " تنعم أمتي في زمن المهدي نعمة لم ينعموا مثلها قط، ترسل السماء عليهم مدرارا، ولا تزرع الأرض شيئا من النبات إلا أخرجته، والمال كدوس، يقوم الرجل فيقول: يا مهدي أعطني، فيقول: خذ "
حدثنا محمد بن مروان، عن عمارة بن أبي حفصة، عن زيد العمي، عن أبي الصديق، عن أبي سعيد الخدري، رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " تنعم أمتي في زمن المهدي نعمة لم ينعموا مثلها قط، ترسل السماء عليهم مدرارا، ولا تزرع الأرض شيئا من النبات إلا أخرجته، والمال كدوس، يقوم الرجل فيقول: يا مهدي أعطني، فيقول: خذ "
Muhammad ibn Marwan told us, on the authority of Amara ibn Abi Hafsa, on the authority of Zaid al-Ammi, on the authority of Abu al-Siddiq, on the authority of Abu Sa`id al-Khudri, (may Allah be pleased with him), on the authority of the Prophet (may Allah’s prayers and peace be upon him) who said: “My nation will be blessed in the time of the Mahdi with a blessing the likes of which they have never enjoyed.
حدثنا أبو معاوية، عن موسى، عن زيد، عن أبي الصديق، عن أبي سعيد، عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه، إلا أنه لم يذكر المال
حدثنا أبو معاوية، عن موسى، عن زيد، عن أبي الصديق، عن أبي سعيد، عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه، إلا أنه لم يذكر المال
Abu Muawiyah told us, on the authority of Musa, on the authority of Zaid, on the authority of Abu al-Siddiq, on the authority of Abu Sa`id, on the authority of the Prophet ﷺ and the same, except that he did not mention money.
حدثنا القاسم بن مالك المزني، عن ياسين بن سيار، قال: سمعت إبراهيم بن محمد ابن الحنفية، قال: حدثني أبي قال،: حدثني علي بن أبي طالب، رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
المهدي يصلحه الله تعالى في ليلة واحدة
Al-Mahdi will be restored by Allah Almighty in one night
حدثنا عبد الوهاب الثقفي، عن الجريري، عن أبي نضرة، عن جابر بن عبد الله، رضي الله عنهما، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
يكون في أمتي خليفة يحثي المال حثيا، ولا يعده عدا
There will be a caliph in my nation who will earn money and will not count it as anything other than it
حدثنا أبو معاوية، عن الأعمش، عن عطية، عن أبي سعيد الخدري، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
يخرج رجل من أهل بيتي عند انقطاع من الزمان، وظهور من الفتن، يكون عطاؤه حثيا، يقال له السفاح
A man from my family will come out at the end of time and the emergence of temptations, and his giving will be urgent. He is called the killer.
قال الوليد: فأخبرني بلال العكي، عن يحيى بن أبي عمرو السيباني، عن عبد الجبار الأزدي، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
فيقتل الخليفة الذي ببيت المقدس الذي دونه
The caliph in Jerusalem, next to him, will be killed
حدثنا المعتمر بن سليمان، عن القاسم بن الفضل، عن أبي الصديق، عن أبي سعيد، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم، وعبد الرزاق، عن مطر الوراق، عن أبي سعيد، لم يرفعه، ويحيى بن اليمان، عن شيبان النحوي، عن زيد العمي، عن أبي الصديق الناجي، ولم يذكر أبا سعيد، قالوا
المهدي أقنى أجلى
Al-Mahdi has fulfilled my life
حدثنا الوليد، عن سعيد، عن قتادة، عن أبي نضرة أو أبي الصديق، عن أبي سعيد الخدري، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال
المهدي أجلى الجبين، أقنى الأنف
Al-Mahdi has elongated the forehead and narrowed the nose
قال الوليد: عن أبي رافع إسماعيل بن رافع، عمن حدثه عن أبي سعيد الخدري، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
المهدي أقنى أجلى
Al-Mahdi has fulfilled my life
حدثنا ابن وهب، عن الحارث بن نبهان، عن عمرو بن دينار، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد الخدري، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
المهدي أقنى الأنف، أجلى الجبين
Al-Mahdi has narrowed the nose and cleared the forehead
حدثنا الوليد، ورشدين، عن ابن لهيعة، عن إسرائيل بن عباد، عن ميمون القداح، عن أبي الطفيل، رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم وصف المهدي فذكر ثقلا في لسانه، وضرب بفخذه اليسرى بيده اليمنى إذا أبطأ عليه الكلام
اسمه اسمي، واسم أبيه اسم أبي
His name is my name, and his father's name is my father's name
حدثنا أبو معاوية، عن الأعمش، عن عطية العوفي، عن أبي سعيد الخدري، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
يخرج رجل في انقطاع من الزمان، وظهور من الفتن، يكون عطاؤه حثيا، يقال له السفاح
A man emerges during a period of interruption and the appearance of temptations, and his giving is urgent, and he is called the murderer
حدثنا ابن عيينة، عن عاصم، عن زر، عن عبد الله، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
المهدي يواطئ اسمه اسمي، واسم أبيه اسم أبي
Narrated Abdullah ibn Mas'ud: The Prophet (ﷺ) said: If only one day of this world remained. Allah would lengthen that day (according to the version of Za'idah), till He raised up in it a man who belongs to me or to my family whose father's name is the same as my father's, who will fill the earth with equity and justice as it has been filled with oppression and tyranny (according to the version of Fitr). Sufyan's version says: The world will not pass away before the Arabs are ruled by a man of my family whose name will be the same as mine. Abu Dawud said: The version of 'Umar and Abu Bakr is the same as that of Sufyan
حدثنا يحيى بن اليمان، عن الثوري سفيان، وزائدة عن عاصم، عن أبي وائل، عن زر، عن عبد الله، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
المهدي يواطئ اسمه اسمي، واسم أبيه اسم أبي
Narrated Abdullah ibn Mas'ud: The Prophet (ﷺ) said: If only one day of this world remained. Allah would lengthen that day (according to the version of Za'idah), till He raised up in it a man who belongs to me or to my family whose father's name is the same as my father's, who will fill the earth with equity and justice as it has been filled with oppression and tyranny (according to the version of Fitr). Sufyan's version says: The world will not pass away before the Arabs are ruled by a man of my family whose name will be the same as mine. Abu Dawud said: The version of 'Umar and Abu Bakr is the same as that of Sufyan
حدثنا الوليد، عن أبي رافع، عمن حدثه عن أبي سعيد الخدري، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
اسم المهدي اسمي
The name Mahdi is my name
حدثنا الوليد، ورشدين، عن ابن لهيعة، عن إسرائيل بن عباد، عن ميمون القداح، عن أبي الطفيل، رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال
المهدي اسمه اسمي، واسم أبيه اسم أبي
Al-Mahdi's name is my name, and his father's name is my father's name