New Testament Eschatology

μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος. ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους·

তোমরা যুদ্ধ ও যুদ্ধের গুজবের কথা শুনবে। সাবধান, এতে বিচলিত হইও না, কারণ এসব অবশ্যই ঘটবে, কিন্তু এটাই শেষ নয়। জাতির বিরুদ্ধে জাতি এবং রাজ্যের বিরুদ্ধে রাজ্য রুখে দাঁড়াবে; বিভিন্ন স্থানে দুর্ভিক্ষ, মহামারী এবং ঘন ঘন ভূমিকম্প দেখা দেবে।

You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren't troubled, for all this must happen, but the end is not yet. For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places.

Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,

অতএব, নবী দানিয়েল যে সর্বনাশা ঘৃণ্য বস্তুর কথা বলেছিলেন, তা যখন তোমরা পবিত্র স্থানে স্থাপিত হতে দেখবে (পাঠক যেন এর মর্ম উপলব্ধি করে)...

When, therefore, you see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand)...

καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν οὐρανῷ... καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς·

তখন আকাশে মানবপুত্রের চিহ্ন প্রকাশ পাবে... আর তারা মানবপুত্রকে মহাশক্তি ও অতুলনীয় মহিমার সাথে আকাশের মেঘমালার ওপর দিয়ে আসতে দেখবে।

Then the sign of the Son of Man will appear in heaven... and they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.

μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός.

কোনোভাবেই কেউ যেন তোমাদের বিভ্রান্ত করতে না পারে। কারণ সেই দিন আসবে না যে পর্যন্ত না প্রথমে এক মহা ধর্মদ্রোহিতা উপস্থিত হয় এবং সেই পাপের পুরুষ অর্থাৎ ধ্বংসের সন্তান প্রকাশিত হয়; যে সমস্ত উপাস্যের ও পূজনীয় বিষয়ের বিরোধিতা করে নিজেকে সবার উপরে তোলে, এমনকী সে ঈশ্বরের মন্দিরে বসে নিজেকে ঈশ্বর বলে প্রচার করে।

Let no one deceive you in any way. For that day will not come unless the rebellion comes first, and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction, who opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped; so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.

καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,

তখন সেই অধার্মিক প্রকাশিত হবে, যাকে প্রভু তাঁর মুখের নিশ্বাস দিয়ে সংহার করবেন এবং তাঁর আগমনের প্রত্যক্ষ মহিমায় বিনাশ করবেন।

Then the lawless one will be revealed, whom the Lord will kill with the breath of his mouth, and destroy by the manifestation of his coming.

Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.

হে প্রিয় সন্তানেরা, এখন শেষ সময়! তোমরা যেমন শুনেছ যে খ্রিস্টবিরোধী আসছে, তেমনই এখনই বহু খ্রিস্টবিরোধী আবির্ভূত হয়েছে। এতেই আমরা জানি যে এটা শেষ সময়।

Little children, it is the last hour! As you have heard that Antichrist is coming, even now many antichrists have arisen. By this we know that it is the last hour.

λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα· Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ. καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.

তিনি শিঙাধারী ষষ্ঠ দূতকে বললেন, 'ফোরাত নামক মহানদীর তীরে যে চারজন দূত বাঁধা আছে তাদের মুক্ত করে দাও!' তখন সেই চার দূতকে ছেড়ে দেওয়া হলো, যাদের সেই নির্ধারিত ক্ষণ, দিন, মাস ও বছরের জন্য প্রস্তুত রাখা হয়েছিল যাতে তারা মানবজাতির এক-তৃতীয়াংশকে হত্যা করতে পারে।

Saying to the sixth angel who had the trumpet, 'Free the four angels who are bound at the great river Euphrates!' So the four angels were released, who had been prepared for the hour and day and month and year, that they might kill one third of mankind.

Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων· Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ. καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα δύο.

আমাকে লাঠির মতো একটি পরিমাপক নল দেওয়া হলো এবং বলা হলো, 'ওঠো, ঈশ্বরের মন্দির, বেদি ও তথাকার উপাসকদের পরিমাপ করো। কিন্তু মন্দিরের বাইরের প্রাঙ্গণ বাদ দাও... কারণ তা অন্য জাতিদের দেওয়া হয়েছে; তারা বিয়াল্লিশ মাস ধরে পবিত্র নগরীকে পদদলিত করবে।'

A reed like a rod was given to me. Someone said, 'Rise and measure God's temple, and the altar, and those who worship in it. Leave out the court which is outside of the temple... for it has been given to the nations; and they will tread the holy city under foot for forty-two months.'

καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα δύο.

তাকে বড় বড় অহংকারের কথা ও কুফরী বলার মুখ দেওয়া হলো, এবং তাকে বিয়াল্লিশ মাস পর্যন্ত যুদ্ধ করার ও কর্তৃত্ব খাটানোর অনুমতি দেওয়া হলো।

There was given to him a mouth speaking great things and blasphemy, and he was given authority to make war for forty-two months.

ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.

এখানেই জ্ঞানের পরিচয়। যার বুদ্ধি আছে সে সেই পশুর সংখ্যা গণনা করুক, কারণ তা একজন মানুষের সংখ্যা। তার সংখ্যা হলো ছয়শত ছেষট্টি (৬৬৬)।

Here is wisdom. He who has understanding, let him calculate the number of the beast, for it is the number of a man. His number is six hundred sixty-six.

Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.

ষষ্ঠ দূত মহানদী ফোরাতের ওপর তাঁর বাটি ঢেলে দিলেন। আর তার পানি সম্পূর্ণ শুকিয়ে গেল, যাতে সূর্যোদয়ের দিক (পূর্ব দিক) থেকে আসা বাদশাহদের চলার পথ প্রস্তুত হয়।

The sixth poured out his bowl on the great river, the Euphrates. Its water was dried up, that the way might be prepared for the kings that come from the sunrise.

καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.

আর তারা তাদের এমন এক স্থানে একত্রিত করল, হিব্রু ভাষায় যাকে বলা হয় আর্মাগেডন।

They gathered them together into the place which is called in Hebrew, Armageddon.

Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ, καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσιν γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης. καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς καὶ ἐκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην. καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς·

সেই হাজার বছর শেষ হলে শয়তান কারাগার থেকে মুক্তি পাবে এবং পৃথিবীর চার প্রান্তের জাতিদের অর্থাৎ গগ ও মাগগকে প্রতারিত করে যুদ্ধের জন্য জড়ো করতে বের হবে; তাদের সংখ্যা সমুদ্রের বালির মতো অগণিত। তারা সমগ্র জমিনের ওপর দিয়ে অগ্রসর হলো এবং সাধুদের শিবির ও সেই প্রিয় নগরীকে ঘিরে ফেলল। কিন্তু আসমান থেকে আল্লাহর আগুন নেমে এসে তাদের গ্রাস করে ফেলল।

When the thousand years have expired, Satan will be released from his prison, and will come out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war; the number of whom is as the sand of the sea. They went up over the width of the earth, and surrounded the camp of the saints, and the beloved city. Fire came down out of heaven from God, and devoured them.

καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.

আর আমি সেই পবিত্র নগরী, নতুন জেরুজালেমকে ঈশ্বরের কাছ থেকে স্বর্গ হতে নেমে আসতে দেখলাম; বরের জন্য সুসজ্জিত কনের মতো তা প্রস্তুত ছিল।

I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband.