Kitab al-Fitan (Nu'aym ibn Hammad) 1157

Kitab al-Fitan of Nu'aym ibn Hammad: ungraded, and weak overall. Never established on its own.

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

حدثنا بقية، عن صفوان، عن شريح بن عبيد، عن كعب، قال: «كان الملك في جرهم فاستكبروا فاقتتلوا بينهم تحاسدا على الملك حتى تفانوا، ولتقتتلن قريش مثلها تحاسدا في الملك حتى يلتمس الرجل من قريش بمكة والمدينة فلا يقدر عليه، كما لا يقدر على رجل من جرهم اليوم»

রাজা জুরহুমে ছিলেন, তাই তারা অহংকারী হয়ে ওঠেন এবং নিজেদের মধ্যে যুদ্ধ করতে থাকেন, যতক্ষণ না তারা ক্লান্ত হয়ে পড়েন ততক্ষণ পর্যন্ত রাজত্বকে হিংসা করতে থাকে। এবং কুরাইশরা একইভাবে যুদ্ধ করবে, রাজত্বের প্রতি ঈর্ষান্বিত হয়ে, যতক্ষণ না একজন ব্যক্তি মক্কা ও মদিনায় কুরাইশদের কাছ থেকে চাইবে এবং তাকে পরাজিত করতে সক্ষম হবে না, যেমন আজ কোন মানুষ তাদের পরাজিত করতে সক্ষম হবে না।

The king was in Jurhum, so they became arrogant and fought among themselves, envying the kingship until they were exhausted. And the Quraysh would fight in the same way, envying the kingship, until a man sought from the Quraysh in Mecca and Medina and would not be able to defeat him, just as no man is able to defeat them today.