Kitab al-Fitan of Nu'aym ibn Hammad: ungraded, and weak overall. Never established on its own.
أحذركم سبع فتن تكون بعدي، فتنة تقبل من المدينة، وفتنة بمكة، وفتنة تقبل من اليمن، وفتنة تقبل من الشام، وفتنة تقبل من المشرق، وفتنة من قبل المغرب، وفتنة من بطن الشام وهي فتنة السفياني
আমি তোমাদেরকে সাতটি পরীক্ষার বিষয়ে সতর্ক করছি যা আমার পরে আসবে: একটি পরীক্ষা যা মদিনা থেকে আসবে, একটি পরীক্ষা মক্কা থেকে, একটি পরীক্ষা যা ইয়েমেন থেকে আসবে, একটি পরীক্ষা আসবে যা লেভান্ত থেকে আসবে, একটি পরীক্ষা হবে যা পূর্ব থেকে আসবে, একটি পরীক্ষা হবে যা পশ্চিম থেকে আসবে এবং একটি পরীক্ষা যা লেভান্তের অভ্যন্তর থেকে আসবে, যা সুতানিদের বিচার।
I warn you of seven trials that will come after me: a trial that will come from Medina, a trial from Mecca, a trial that will come from Yemen, a trial that will come from the Levant, a trial that will come from the East, a trial that will come from the West, and a trial that will come from the interior of the Levant, which is the trial of the Sufyani.
Kitab al-Fitan of Nu'aym ibn Hammad: ungraded, and weak overall. Never established on its own.
يكون بعد عثمان رضي الله عنه اثنا عشر ملكا من بني أمية بل ملوك
উসমানের পরে, রাদিয়াল্লাহু আনহু, উমাইয়াদের থেকে বারোজন রাজা বা এমনকি রাজা হবেন।
After Othman, (may Allah be pleased with him), there will be twelve kings from the Umayyads, or even kings
Kitab al-Fitan of Nu'aym ibn Hammad: ungraded, and weak overall. Never established on its own.
لا خلافة بعد حمل بني أمية حتى يخرج المهدي
উমাইয়াদের অভিযানের পর মাহদীর আবির্ভাব পর্যন্ত কোনো খেলাফত হবে না
There will be no caliphate after the campaign of the Umayyads until the Mahdi emerges
Kitab al-Fitan of Nu'aym ibn Hammad: ungraded, and weak overall. Never established on its own.
ليكونن بعد عثمان رضي الله عنه اثنا عشر ملكا من بني أمية بل ملوك
উসমানের পরে, রাদিয়াল্লাহু আনহু, উমাইয়াদের থেকে বারোজন রাজা বা এমনকি রাজা হবেন।
After Othman, (may Allah be pleased with him), there will be twelve kings from the Umayyads, or even kings
Kitab al-Fitan of Nu'aym ibn Hammad: ungraded, and weak overall. Never established on its own.
عجبت من إخواننا بني أمية، إن دعوتنا دعوة المؤمنين، ودعوتهم دعوة المنافقين، وهم ينصرون علينا
আমি আমাদের ভাই উমাইয়াদের দেখে আশ্চর্য হয়েছি যে, আমাদের ডাক হল মুমিনদের ডাক, এবং তাদের ডাক হল মুনাফিকদের ডাক, এবং তারা আমাদের সমর্থন করে।
I am astonished by our brothers, the Umayyads, that our call is the call of believers, and their call is the call of hypocrites, and they support us.
Kitab al-Fitan of Nu'aym ibn Hammad: ungraded, and weak overall. Never established on its own.
لكل أمة آفة وآفة هذه الأمة بنو أمية
প্রত্যেক জাতিরই একটা আযাব আছে, আর এই জাতির ব্যাধি হল উমাইয়ারা
Every nation has a scourge, and the scourge of this nation is the Umayyads
Kitab al-Fitan of Nu'aym ibn Hammad: ungraded, and weak overall. Never established on its own.
إن لكل شيء آفة تفسده، وآفة هذا الدين بنو أمية
সব কিছুরই একটা শাপ আছে যা সেটাকে নষ্ট করে দেয়, আর এই ধর্মের ব্যাধি হল উমাইয়াদের
Everything has a scourge that spoils it, and the scourge of this religion is the Umayyads
Kitab al-Fitan of Nu'aym ibn Hammad: ungraded, and weak overall. Never established on its own.
إذا بلغت بنو أمية أربعين اتخذوا عباد الله خولا، ومال الله نحلا، وكتاب الله دغلا
উমাইয়ারা যখন চল্লিশ ছুঁয়েছে, তখন তারা আল্লাহর বান্দাদেরকে ঘোড়া হিসেবে, আল্লাহর সম্পদকে গাছ হিসেবে এবং আল্লাহর কিতাবকে জঙ্গল হিসেবে গ্রহণ করেছিল।
When the Umayyads reached forty, they took the servants of Allah as horses, Allah’s wealth as trees, and the Book of Allah as jungle.
Kitab al-Fitan of Nu'aym ibn Hammad: ungraded, and weak overall. Never established on its own.
إن أهل بيتي سيلقون من أمتي بعدي قتلا شديدا، وإن أشد قومنا لنا بغضا بنو أمية، وبنو المغيرة من بني مخزوم
আমার পরিবারের লোকেরা আমার পরে আমার উম্মতের দ্বারা কঠোরভাবে নিহত হবে এবং আমাদের সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করে তারা হলেন বনু উমাইয়া এবং বনু মাখযুমের বনু মুগীরা।
The people of my household will be severely killed by my nation after me, and the people who hate us the most are the Banu Umayyah and the Banu Mughirah from the Banu Makhzum.
Kitab al-Fitan of Nu'aym ibn Hammad: ungraded, and weak overall. Never established on its own.
تكتم علي حتى أموت؟ بنو أمية، وثقيف، وبنو حنفية
আমি মরার আগ পর্যন্ত আমাকে চুপ কর? বনু উমাইয়া, সাকিফ, বনু হানাফিয়া
Hush me until I die? Banu Umayyad, Thaqif, and Banu Hanafiya
Kitab al-Fitan of Nu'aym ibn Hammad: ungraded, and weak overall. Never established on its own.
حدثنا ابن عيينة، عن سليمان الأحول، عن مجاهد، عن تبيع، قال: " يملك من بني أمية أربعة من صلب رجل: سليمان بن عبد الملك، وهشام، ويزيد، والوليد "
ইবন উয়ায়নাহ আমাদেরকে সুলাইমান আল-আহওয়ালের বরাতে, মুজাহিদের কর্তৃত্বে, তাবি'র কর্তৃত্বে বলেছেন: "উমাইয়া গোত্রের চারটি পুরুষের বংশের দ্বারা শাসিত হয়: সুলাইমান বিন আব্দুল মালিক, হিশাম, ইয়াজিদ এবং আল-ওয়ালিদ।"
Ibn Uyaynah told us, on the authority of Sulaiman Al-Ahwal, on the authority of Mujahid, on the authority of Tabi’, who said: “Four of the Umayyad tribe are ruled by a man’s lineage: Suleiman bin Abdul Malik, Hisham, Yazid, and Al-Walid.”
Kitab al-Fitan of Nu'aym ibn Hammad: ungraded, and weak overall. Never established on its own.
لعلك تكون أشج بني أمية
সম্ভবত আপনি উমাইয়াদের মধ্যে সবচেয়ে সাহসী
Perhaps you are the bravest of the Umayyads
Kitab al-Fitan of Nu'aym ibn Hammad: ungraded, and weak overall. Never established on its own.
ليكونن بعد عثمان رضي الله عنه اثنا عشر ملكا من بني أمية بل ملوك
উসমানের পরে, রাদিয়াল্লাহু আনহু, উমাইয়াদের থেকে বারোজন রাজা বা এমনকি রাজা হবেন।
After Othman, (may Allah be pleased with him), there will be twelve kings from the Umayyads, or even kings
Kitab al-Fitan of Nu'aym ibn Hammad: ungraded, and weak overall. Never established on its own.
أشير عليكم أن تلزموا بيوتكم، فإن هذا الأمر سيصير إلى رجل من بني أمية يليكم ثنتين وعشرين سنة، ثم يموت ثم يليكم من بعده خلفاء يتتابعون في سنيات يسيرة، حتى يليكم رجل علامته في عينه، يعني هشام بن عبد الملك، يجمع المال جمعا لم يجمعه أحد قبله، يعيش تسع عشرة سنة وشيئا، ثم يموت، ثم يليكم رجل منهم شاب يعطي الناس عطايا لم يعطها أحد كان قبله، ثم ينشب به رجل من أهل بيته خفي لم يكن يذكر فيقتله فتراق على يديه الدماء، ثم يأتيكم مدبر من هاهنا، وأشار إلى الجزيرة
আমি আপনাকে আপনার ঘরে থাকার পরামর্শ দিচ্ছি, কারণ এই ব্যাপারটি উমাইয়াদের একজন লোকের সাথে ঘটবে যে বাইশ বছর ধরে আপনাকে অনুসরণ করবে, তারপর সে মারা যাবে, তারপর তার পরে কয়েক বছর ধরে পরস্পরের স্থলাভিষিক্ত খলিফারা আসবেন, যতক্ষণ না তার চোখে চিহ্নযুক্ত একজন লোক আপনাকে অনুসরণ করবে, যার অর্থ হিশাম ইবনে আবদ আল মালিক, যিনি তার আগে নয় বছর ধরে টাকা সংগ্রহ করেছিলেন, যিনি তার জন্য নয় বছর বেঁচে ছিলেন। কিছু, অতঃপর মারা যাবে, তারপর তাদের মধ্যে একজন লোক আপনার অনুসরণ করবে, একজন যুবক যে লোকদের এমন উপহার দেবে যা তার আগে কেউ তাকে দেয়নি, তারপর তার পরিবারের একজন লোক তাকে আক্রমণ করবে। এটি লুকানো ছিল এবং তার উল্লেখ করা হয়নি, তাই সে তাকে হত্যা করে এবং তার হাতে রক্ত পড়ে, তারপর সে এখান থেকে আপনার কাছে আসে এবং সে দ্বীপের দিকে ইশারা করে।
I advise you to stay in your homes, for this matter will happen to a man from the Umayyads who will follow you for twenty-two years, then he will die, and then after him will be followed by caliphs who will succeed each other for a few years, until a man with his mark in his eye will follow you, meaning Hisham ibn Abd al-Malik, who collects money in a way that no one had collected before him, who lives for nineteen years and something, then dies, then a man among them will follow you, a young man who will give people gifts that no one before him had given him, then a man from his household will attack him. It was hidden and he was not mentioned, so he kills him and blood spills on his hands, then he comes to you heading from here, and he pointed to the island.
Kitab al-Fitan of Nu'aym ibn Hammad: ungraded, and weak overall. Never established on its own.
أرأيت لو أن ابنا لموسى أوصى أن يدفن مع أبيه فمنع، ألم يكن ظلموا؟ فهذا ابن رسول الله صلى الله عليه وسلم يمنع أن يدفن مع أبيه قد أوصى أخوك إن خفت أن يكون قتال فردوني إلى مقابر المسلمين
আপনি কি মনে করেন, যদি মূসার পুত্র তাকে তার পিতার সাথে দাফন করার অনুরোধ করত এবং তাকে বাধা দেওয়া হয়, তাহলে কি তাদের প্রতি অবিচার করা হতো না? তিনি রাসূলুল্লাহসাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামএর পুত্র এবং পিতার সাথে দাফন করা হারাম। আপনার ভাই পরামর্শ দিয়েছেন যে, আপনি যদি যুদ্ধের আশঙ্কা করেন তবে আমাকে মুসলিম কবরস্থানে ফিরিয়ে দিন।
What do you think, if a son of Moses had requested that he be buried with his father and he was prevented, would they not have been wronged? This is the son of the Messenger of Allah (may Allah’s prayers and peace be upon him) and it is forbidden to be buried with his father. Your brother has advised that if you fear that there will be a fight, return me to the Muslim cemeteries.
Kitab al-Fitan of Nu'aym ibn Hammad: ungraded, and weak overall. Never established on its own.
لا يزال هذا الأمر في بني أمية ما لم يختلفوا بينهم
এই বিষয়টি উমাইয়াদের মধ্যে থাকবে যতক্ষণ না তারা নিজেদের মধ্যে মতভেদ না করে
This matter remains among the Umayyads as long as they do not differ among themselves
Kitab al-Fitan of Nu'aym ibn Hammad: ungraded, and weak overall. Never established on its own.
لا يزال هؤلاء القوم آخذين بثبج هذا الأمر ما لم يختلفوا بينهم، فإذا اختلفوا بينهم خرجت منهم فلم تعد إليهم إلى يوم القيامة
এই লোকেরা যতক্ষণ পর্যন্ত নিজেদের মধ্যে মতবিরোধ না করবে ততক্ষণ পর্যন্ত এই বিষয়টি মেনে চলবে। যদি তারা নিজেদের মধ্যে মতানৈক্য পোষণ করে তবে আপনি তাদের ছেড়ে যাবেন এবং কিয়ামত পর্যন্ত তাদের কাছে ফিরে আসবেন না।
These people will continue to adhere to this matter as long as they do not disagree among themselves. If they disagree among themselves, you will leave them and will not return to them until the Day of Resurrection.
Kitab al-Fitan of Nu'aym ibn Hammad: ungraded, and weak overall. Never established on its own.
لا يزال هذا الأمر في بني أمية ما لم يختلف بينهم رمحان، فإذا اختلف بينهم رمحان خرجت منهم إلى يوم القيامة
এ বিষয়টি উমাইয়াদের মধ্যে চলতেই থাকবে যতক্ষণ না দুই বর্শা তাদের মধ্যে মতভেদ না করবে। যদি দুটি বর্শা তাদের মধ্যে মতানৈক্য করে তবে আমি তাদের কেয়ামত পর্যন্ত রেখে যাব।
This matter will continue among the Umayyads as long as two spears do not disagree between them. If two spears disagree between them, I will leave them until the Day of Resurrection.
Kitab al-Fitan of Nu'aym ibn Hammad: ungraded, and weak overall. Never established on its own.
Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.
ملك بني أمية مائة عام، لبني مروان من ذلك نيف وستون عاما، لا يذهب ملكهم حتى ينزعوه بأيديهم، يريدون سده فلا يستطيعونه، كلما سدوه من ناحية انهدم من ناحية، يفتتحون بميم ويختتمون بميم، ولا يذهب ملكهم حتى يخلع خليفة منهم فيقتل، ويقتل حملاه، ويقتل حمار الجزيرة الأصهب مروان، ثم ينقطع ملكهم وعلى يديه هدم الأكاليل
বনু উমাইয়ারা একশত বছর রাজত্ব করেছিল এবং বনু মারওয়ানের সময় ছিল তার ষাট বছর। তাদের আধিপত্য যাবে না যতক্ষণ না তারা নিজেদের হাতে তা কেড়ে নেবে। তারা বাধা দিতে চায় কিন্তু পারে না। প্রতিবার যখন তারা এটিকে একদিকে ব্লক করে, অন্যদিকে এটি ভেঙে পড়ে। তারা একটি মিম দিয়ে শুরু করে এবং একটি মিম দিয়ে শেষ করে। তাদের আধিপত্য চলে যাবে না যতক্ষণ না তাদের একজন খলিফাকে পদচ্যুত করা হয় এবং তাকে হত্যা করা হয় এবং তার মেষশাবক হত্যা করা হয় এবং উপদ্বীপের লাল কেশিক গাধাটি মারওয়ানকে হত্যা করে, তারপর তাদের আধিপত্য কেটে ফেলা হয় এবং তার হাতে পুষ্পস্তবক ছিঁড়ে ফেলা হয়।
The Banu Umayyads reigned for a hundred years, and the Banu Marwan had sixty-odd years of that. Their dominion will not go until they take it away with their own hands. They want to block it but they cannot do it. Every time they block it on one side, it collapses on the other. They begin with a mim and end with a mim. Their dominion will not go until a caliph of theirs is deposed and he is killed, and his lambs are killed, and the red-haired donkey of the peninsula kills Marwan, then their dominion is cut off and the wreaths are torn down at his hands.
Kitab al-Fitan of Nu'aym ibn Hammad: ungraded, and weak overall. Never established on its own.
ألا إن أخوف الفتن عندي عليكم فتنة بني أمية، ألا إنها فتنة عمياء مظلمة
প্রকৃতপক্ষে, আমি আপনার জন্য সবচেয়ে বেশি যে ক্লেশকে ভয় করি তা হল উমাইয়াদের ফিতনা। প্রকৃতপক্ষে, এটি একটি অন্ধ এবং অন্ধকার ক্লেশ
Indeed, the tribulation I fear most for you is the tribulation of the Umayyads. Indeed, it is a blind and dark tribulation