نُعیم بن حماد المروزی (م ۲۲۸ھ) کی مرتب کردہ ۱٬۹۸۸ روایات کا مکمل تاریخی مجموعہ۔ تمام ۷۳ ابواب عربی متن کے ساتھ بنگلہ و انگریزی تراجم، صحاح ستہ سے مطابقت، اور علمی تحقیقی نوٹس کے ہمراہ۔
قال ابن عياش: فأخبرني عتبة بن تميم التنوخي، عن الوليد بن عامر اليزني، عن يزيد بن خمير، عن كعب، قال
ترد الترك الجزيرة حتى يسقوا خيولهم من الفرات، فيبعث الله عليهم الطاعون فيقتلهم، فلا يفلت منهم إلا رجل واحد
The Turks return the peninsula until they can water their horses from the Euphrates, then Allah sends a plague upon them and kills them, and only one man escapes.
حدثنا عبد الخالق بن زيد بن واقد، عن أبيه، عن مكحول، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " للترك خرجتان: خرجة يخرجون أذربيجان، والثانية يربطون خيولهم بالفرات، لا ترك بعدها "
حدثنا عبد الخالق بن زيد بن واقد، عن أبيه، عن مكحول، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " للترك خرجتان: خرجة يخرجون أذربيجان، والثانية يربطون خيولهم بالفرات، لا ترك بعدها "
Abd al-Khaliq bin Zaid bin Waqid told us, on the authority of his father, on the authority of Makhul, on the authority of the Prophet (may Allah’s prayers and peace be upon him) who said: “The Turks have two exits: one exit, they go out to Azerbaijan, and the second they tie their horses to the Euphrates, and there is no leaving after that.”
حدثنا الوليد، عن ابن جابر، وغيره، عن مكحول، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " للترك خرجتان: إحداهما يخربون أذربيجان، والثانية يشرعون على ثني الفرات " قال عبد الرحمن بن يزيد في حديثه: عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال
فيبعث الله تعالى على خيلهم الموت فيرجلهم، فيكون فيهم ذبح الله الأعظم، لا ترك بعده
Then Allah Almighty will send death upon their horses and it will dismount them, and there will be Allah’s greatest slaughter among them, and there will be no abandonment after it.
حدثنا نعيم ثنا يحيى بن سعيد العطار، وأبو المغيرة، عن ابن عياش، عن عبد الله بن دينار، عن كعب، قال: " تنزل الترك آمد، وتشرب من الدجلة والفرات، ويسعون في الجزيرة وأهل الإسلام من الحيرة لا يستطيعون لهم شيئا، فيبعث الله عليهم ثلجا بغير كيل، فيه صر من ريح شديدة وجليد، فإذا هم خامدون، فإذا أقاموا أياما قام أمير أهل الإسلام في الناس فيقول: يا أهل الإسلام، ألا قوم يهبون أنفسهم لله فينظرون ما فعل القوم، فينتدب عشرة فوارس فيجيزون إليهم، فإذا هم خامدون، فيرجعون فيقولون: إن الله قد أهلكهم وكفاكم، هلكوا من عند آخرهم "
حدثنا نعيم ثنا يحيى بن سعيد العطار، وأبو المغيرة، عن ابن عياش، عن عبد الله بن دينار، عن كعب، قال: " تنزل الترك آمد، وتشرب من الدجلة والفرات، ويسعون في الجزيرة وأهل الإسلام من الحيرة لا يستطيعون لهم شيئا، فيبعث الله عليهم ثلجا بغير كيل، فيه صر من ريح شديدة وجليد، فإذا هم خامدون، فإذا أقاموا أياما قام أمير أهل الإسلام في الناس فيقول: يا أهل الإسلام، ألا قوم يهبون أنفسهم لله فينظرون ما فعل القوم، فينتدب عشرة فوارس فيجيزون إليهم، فإذا هم خامدون، فيرجعون فيقولون: إن الله قد أهلكهم وكفاكم، هلكوا من عند آخرهم "
Naim told us, Yahya bin Saeed Al-Attar, and Abu Al-Mughirah told us, on the authority of Ibn Ayyash, on the authority of Abdullah bin Dinar, on the authority of Ka’b, who said: “The Turks descend on Amed and drink from the Tigris and Euphrates, and they strive in the peninsula and the people of Islam from Al-Hira are unable to do anything for them. Then Allah sends snow upon them without measure, in which there is a shriek of strong wind and ice, and they are idle, and when they remain for days the leader of the people of Islam rises among the people and says: O people of Islam, A people who give themselves to Allah and see what the people have done, so ten horsemen are appointed and come to them, but they are idle, and they return and say: Allah has destroyed them and has sufficed for you. They have perished from the last of them.”
قال ابن عياش: أخبرني عتبة بن تميم، عن الوليد بن عامر اليزني، عن يزيد بن خمير، عن كعب، قال
ليردن الترك الجزيرة حتى يسقوا خيلهم من الفرات، فيبعث الله عليهم الطاعون فيقتلهم، فلا يفلت منهم إلا رجل واحد
The Turks will return to the peninsula to water their horses from the Euphrates, then Allah will send a plague upon them and kill them, and only one man will escape.
حدثنا نعيم ثنا أبو المغيرة، عن ابن عياش، عن أبي وهب الكلاعي، عن بسر، عن حذيفة، قال لأهل الكوفة
ليخرجنكم منها قوم صغار الأعين، فطس الأنف، كأن وجوههم المجان المطرقة، ينتعلون الشعر، يربطون خيولهم بنخل جوخا، ويشربون من فرض الفرات
A people with small eyes and slit noses, whose faces look like hammered shields, will bring you out of it, wearing hair, tying their horses to palm trees, and drinking from the water of the Euphrates.
حدثنا نعيم قال ثنا الوليد، عن ابن جابر، وغيره، عن مكحول، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
للترك خرجتان، إحداهما يخربون أذربيجان، والثانية يشرعون منها على شط الفرات
The Turks have two campaigns: one of them is to destroy Azerbaijan, and the second is to start it on the banks of the Euphrates.
حدثنا نعيم قال ثنا الوليد، عن ابن آدم، عن أبي الأعيس، عن كعب، قال
يشرع الترك على نهر الفرات فكأني بذوات المعصفرات يصطفقن على نهر الفرات
The Turks start on the Euphrates River, and it is as if I am with yellow-haired women lining up on the Euphrates River
حدثنا نعيم قال: ثنا عبد الرزاق، عن معمر، عن أيوب، عن ابن سيرين، عن ابن مسعود، قال
كأني بالترك على براذين مخدمة الآذان، حتى يربطوها بشط الفرات
It is as if I were leaving the ears on two brats until they tied them to the shore of the Euphrates