কিতাবুল ফিতান (নুআইম ইবনে হাম্মাদ) ১৩৮০

ইমাম নুআইম ইবনে হাম্মাদের কিতাবুল ফিতান: সার্বিকভাবে দুর্বল ও সনদহীন বর্ণনায় পূর্ণ। এককভাবে নির্ভরযোগ্য নয়।

حدثنا عبد القدوس، وابن كثير بن دينار، عن ابن عياش، عن يحيى بن أبي عمرو السيباني، عن سعيد بن جابر، قال له رجل من آل معاوية: ألا تقرأ صحيفة من صحف أخيك كعب؟ قال: فطرح إلي صحيفة مكتوب فيها: «قل لصور مدينة الروم، وهي تسمى بأسماء كثيرة، قل لصور بما عتت عن أمري، وتجبرت بجبروتك، تباري بجبروتك جبروتي، وتمثلين فلكك بعرشي، لأبعثن عليك عبادي الأميين، وولد سبأ أهل اليمن الذين يردون الذكر كما ترد الطير الجياع اللحم، وكما ترد الغنم العطاش الماء، ولأنزعن قلوب أهلك، ولأشدن قلوبهم، ولأجعلن صوت أحدهم عند البأس كصوت الأسد، يخرج من الغابة فيصيح به الرعاة فلا تزده أصواتهم إلا جرأة وشدة، ولأجعلن حوافر خيولهم كالحديد على الصفا، لتدرك يوم البأس، ولأشدن أوتار قسيهم، ولأتركنك جلحاء للشمس، ولأتركنك لا ساكن لك إلا الطير والوحش، ولأجعلن حجارتك كبريتا، ولأجعلن دخانك يحول دون طير السماء، ولأسمعن جزائر البحر صوتك، في وعيد كثير لم يحفظه كله»

বাংলা অনুবাদটি আলেমদের দ্বারা চূড়ান্ত যাচাইয়ের অপেক্ষায় রয়েছে।

টায়ারকে বলুন, বাইজেন্টিয়ামের শহর, যাকে অনেক নামে ডাকা হয়। টায়ারকে বলুন যে এটি আমার আদেশ অমান্য করেছে এবং আপনার অত্যাচারের সাথে অহংকারী হয়ে উঠেছে, আমার অত্যাচারের সাথে আমার অত্যাচারের সাথে প্রতিযোগিতা করে এবং আমার সিংহাসনের সাথে আপনার সিন্দুকের প্রতিনিধিত্ব করে। আমি তোমার কাছে আমার নিরক্ষর দাসদের এবং ইয়েমেনের লোক শিবার সন্তানদের পাঠাব, যারা ক্ষুধার্ত পাখিরা মাংস কামনা করে এবং তৃষ্ণার্ত ভেড়ার মতো জল কামনা করে। সিংহ বন থেকে বেরিয়ে আসে, এবং রাখালরা তাকে চিৎকার করে, কিন্তু তাদের কণ্ঠ তার সাহস এবং তীব্রতাকে বাড়িয়ে তোলে। আমি তাদের ঘোড়ার খুর পাথরের উপর লোহার মত করে দেব, যাতে তারা যুদ্ধের দিনকে অতিক্রম করে। আমি তাদের ধনুকের স্ট্রিংগুলিকে শক্ত করে দেব, এবং আমি তোমাকে সূর্যের কাছে খালি করে ছেড়ে দেব, এবং পাখি ও পশু ছাড়া আর কেউ থাকবে না। আমি তোমার পাথরকে গন্ধক বানাবো, তোমার ধোঁয়া আকাশের পাখিদের ঠেকিয়ে দেবো, আর আমি সমুদ্রের দ্বীপগুলোকে তোমার কণ্ঠস্বর শোনাবো, এমন অনেক হুমকিতে যা আমি কখনো শুনিনি। এটা সব সংরক্ষণ করুন

Tell Tire, the city of Byzantium, which is called by many names. Tell Tire that it has disobeyed my command and has become arrogant with your tyranny, competing with my tyranny with my tyranny, and representing your ark with my throne. I will send upon you my illiterate servants, and the children of Sheba, the people of Yemen, who desire remembrance as hungry birds desire meat, and as thirsty sheep desire water. The lion comes out of the forest, and the shepherds shout at him, but their voices only increase his boldness and intensity. I will make their horses’ hooves like iron on the rocks, so that they will overtake the day of battle. I will tighten the strings of their bows, and I will leave you bare to the sun, and I will leave you with no one to live in except birds and beasts. I will make your stones brimstone, and I will make your smoke prevent the birds of the sky, and I will make the islands of the sea hear your voice, in many a threat that I have never heard of. Save it all