کتاب الفتن · نُعیم بن حماد

ذلكم الأمير حقا، ثلاث مرات

That's really the prince, three times over

▸Chain

وإنما الصوت الأسفل من الشيطان ليلبس على الناس شك أبو عبد الله نعيم

Rather, the lower voice comes from Satan to confuse people

▸Chain

يؤمر من آل أبي سفيان الثاني أميرا على الموسم، ويبعث معه بعثا، فإذا كانوا بالموسم سمعوا مناديا من السماء: ألا إن الأمير فلان، وينادي مناد من الأرض: كذب، وينادي مناد من السماء: صدق، فيطول ذلك فلا يدرون أيهما يتبعون، وإنما يصدق من في السماء الصوت الثاني الذي ينادي من السماء أول مرة، فإذا سمعتم ذلك فاعلموا أن كلمة الله هي العليا، وكلمة الشيطان هي السفلى

A prince from the family of Abu Sufyan II will be appointed as a prince for the season, and a delegation will be sent with him. When they are at the season, they hear a caller from the sky: Indeed, the prince is so-and-so, and a caller from the earth calls out: He has lied, and a caller from the sky calls out: He has told the truth. This goes on for a long time, so they do not know which one to follow. Rather, those in the sky believe the second voice that calls from the sky for the first time. So if you hear that, know that the word of Allah is the highest, and the word of Satan is the lowest.

▸Chain

كلا يا بني، ولكن بعدها فتنة يهلك فيها الناس، لا يستقيم أمرهم حتى ينادي مناد من السماء: عليكم بفلان

No, my son, but after it will be a trial in which the people will perish, and their affairs will not be settled until a caller calls from the sky: “You are upon so-and-so.”

▸Chain

تكون فتنة بالشام، كأن أولها لعب الصبيان، ثم لا يستقيم أمر الناس على شيء، ولا تكون لهم جماعة حتى ينادي مناد من السماء: عليكم بفلان، وتطلع كف تشير

There will be a turmoil in the Sham (Greater Syria), as if the beginning of it was boys’ play, then the people’s affairs would not be settled on anything, and they would not have a group until a caller called from the sky: “You have come to so-and-so,” and a palm would appear indicating.

▸Chain

ينادي مناد من السماء: أميركم فلان

Ibn Wahb told us, on the authority of Iyadh ibn Abdullah al-Fihri, on the authority of Muhammad ibn Yazid ibn al-Muhajir, on the authority of Ibn al-Musayyab, and something similar, except that he said: “A caller calls from the sky: Your prince is so-and-so.”

▸Chain

في المحرم ينادي مناد من السماء: ألا إن صفوة الله من خلقه فلان، فاسمعوا له وأطيعوا في سنة الصوت والمعمعة

During Muharram, a caller calls from the sky: Allah’s chosen one is so-and-so among His creation, so listen to him and obey him in the year of sound and fanfare.

▸Chain

بعد الخسف ينادي مناد من السماء: إن الحق في آل محمد، في أول النهار، ثم ينادي مناد في آخر النهار: إن الحق في ولد عيسى، وذلك نحوه من الشيطان

After the eclipse, a caller will call from the sky: The truth is in the family of Muhammad, at the beginning of the day, then a herald will call at the end of the day: The truth is in the son of Jesus, and that is similar to Satan.

▸Chain