পুরাতন নিয়মে শেষ যামানার নিদর্শনাবলী

מִשְׂתַּכַּ֨ל הֲוֵ֜ית בְּקַרְנַיָּ֗א וַאֲל֨וּ קֶרֶן֩ אָחֳרִ֨י זְעֵירָ֜ה סִלְקַ֣ת בֵּינֵיהֹ֗ון... וַאֲל֨וּ עַיְנִ֜ין כְּעַיְנֵ֤י אֲנָשָׁא֙ בְּקַרְנָא־דָ֔א וּפֻ֖ם מְמַלִּ֥ל רַבְרְבָֽן׃

আমি শিংগুলোর দিকে গভীরভাবে তাকিয়ে দেখলাম, তাদের মধ্য থেকে আরেকটি ছোট শিং গজিয়ে উঠল... আর সেই শিংটিতে মানুষের চোখের মতো চোখ এবং বড় বড় অহংকারের কথা বলার একটি মুখ ছিল।

While I was considering the horns, behold, another horn, a little one, came up among them... and behold, in this horn were eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking great things.

חָזֵ֨ה הֲוֵ֜ית בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֗א וַאֲרוּ֙ עִם־עֲנָנֵ֣י שְׁמַיָּ֔א כְּבַ֥ר אֱנָ֖שׁ אָתֵ֣ה הֲוָ֑ה... וְלֵ֨הּ יְהִ֤יב שָׁלְטָן֙ וִיקָ֣ר וּמַלְכ֔וּ וְכֹ֣ל עַֽמְמַיָּ֠א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א לֵ֥הּ יִפְלְח֑וּן

আমি রাতের দর্শনে দেখলাম, আকাশের মেঘমালার সাথে মানবপুত্রের সদৃশ একজন আসছেন... তাঁকে আধিপত্য, মহিমা ও রাজত্ব দেওয়া হলো, যাতে সমস্ত জাতি, দেশ ও ভাষার মানুষ তাঁর সেবা করে।

I saw in the night visions, and behold, there came with the clouds of the sky one like a son of man... There was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all the peoples, nations, and languages should serve him.

וּמִלִּ֗ין לְצַ֤ד עִלָּאָה֙ יְמַלִּ֔ל וּלְקַדִּישֵׁ֥י עֶלְיֹונִ֖ין יְבַלֵּ֑א וְיִסְבַּ֗ר לְהַשְׁנָיָה֙ זִמְנִ֣ין וְדָ֔ת וְיִתְיַהֲב֣וּן בִּידֵ֔הּ עַד־עִדָּ֥ן וְעִדָּנִ֖ין וּפְלַ֥ג עִדָּֽן׃

সে পরাৎপারের বিরুদ্ধে কথা বলবে, এবং পরাৎপারের পবিত্র বান্দাদের উপর নিপীড়ন চালাবে; সে নির্দিষ্ট সময় ও বিধান পরিবর্তনের পরিকল্পনা করবে; এবং এক কাল, দুই কাল ও অর্ধ কাল পর্যন্ত তারা তার করায়ত্ত থাকবে।

He will speak words against the Most High, and will wear out the saints of the Most High; and he will think to change the times and the law; and they will be given into his hand until a time, times, and half a time.

וְהִגְבִּ֥יר בְּרִ֛ית לָרַבִּ֖ים שָׁב֣וּעַ אֶחָ֑ד וַחֲצִ֨י הַשָּׁב֜וּעַ יַשְׁבִּ֣ית׀ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֗ה וְעַ֨ל כְּנַ֤ף שִׁקּוּצִים֙ מְשֹׁמֵ֔ם וְעַד־כָּלָה֙ וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה תִּתַּ֖ךְ עַל־שֹׁמֵֽם׃

সে অনেকের সাথে এক সপ্তাহের জন্য এক দৃঢ় চুক্তি করবে; এবং সপ্তাহের মাঝামাঝি সময়ে সে পশু ও নৈবেদ্য বলিদান বন্ধ করে দেবে। ধ্বংসকারী এক ঘৃণ্য অশুচি বস্তু নিয়ে আসবে, যতক্ষণ না নির্ধারিত পূর্ণ ধ্বংস নিঃশেষিত হয়।

He will confirm a covenant with many for one week; and in the middle of the week he will cause the sacrifice and the offering to cease. On the wing of abominations will come one who makes desolate, until the full decreed end is poured out.

וּבָעֵ֣ת הַהִיא֩ יַעֲמֹ֨ד מִֽיכָאֵ֜ל הַשַּׂ֣ר הַגָּד֗וֹל... וְהָיְתָ֤ה עֵת֙ צָרָ֔ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נִהְיְתָה֙ מִֽהְי֣וֹת גּ֔וֹי עַ֖ד הָעֵ֣ת הַהִ֑יא... וְרַבִּ֕ים מִיְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַת־עָפָ֖ר יָקִ֑יצוּ אֵ֚לֶּה לְחַיֵּ֣י עוֹלָ֔ם וְאֵ֥לֶּה לַחֲרָפ֖וֹת לְדִרְא֥וֹן עוֹלָֽם׃

সেই সময় প্রধান রাজপুত্র মীখায়েল দাঁড়াবেন, যিনি আপনার জাতির সন্তানদের পক্ষে অবস্থান নেন; এবং এমন চরম দুর্দশার সময় আসবে যা কোনো জাতি সৃষ্টি হওয়ার পর থেকে কখনো ঘটেনি... আর যারা মাটির ধূলোয় ঘুমিয়ে আছে তাদের মধ্যে অনেকে জেগে উঠবে—কেউ অনন্ত জীবনের জন্য, কেউ বা চিরস্থায়ী লজ্জা ও ধিক্কারের জন্য।

At that time Michael will stand up, the great prince who stands for the children of your people; and there will be a time of trouble, such as never was... Many of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

בְּאַחֲרִ֨ית הַשָּׁנִ֜ים תָּב֣וֹא אֶל־אֶ֣רֶץ׀ מְשׁוֹבֶ֣בֶת מֵחֶ֗רֶב מְקֻבֶּ֙צֶת֙ מֵעַמִּ֣ים רַבִּ֔ים עַ֚ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל... וְעָלִ֙יתָ֙ כַּשֹּׁאָ֣ה תָב֔וֹא כֶּעָנָ֛ן לְכַסּ֥וֹת הָאָ֖רֶץ תִּהְיֶ֑ה אַתָּה֙ וְכָל־אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אוֹתָֽךְ׃

শেষ যামানায় তুমি সেই দেশে প্রবেশ করবে যা বহু জাতির মধ্য থেকে একত্র করা হয়েছে, ইস্রায়েলের পাহাড়গুলোর উপর... তুমি এক মহাপ্রলয়ঙ্করী ঝড়ের মতো অগ্রসর হবে; মেঘ যেমন দেশ ঢেকে ফেলে, তেমনি তুমি ও তোমার সমস্ত সৈন্য এবং তোমার সাথে বহু জাতি দেশকে ছেয়ে ফেলবে।

In the latter years you will come into the land that is gathered out of many peoples, on the mountains of Israel... You will advance like a storm; you will be like a cloud covering the land, you, and all your hordes, and many peoples with you.

וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י אִתּ֖וֹ בְּדֶ֣בֶר וּבְדָ֑ם וְגֶ֣שֶׁם שׁוֹטֵף֩ וְאַבְנֵ֨י אֶלְגָּבִ֜ישׁ אֵ֣שׁ וְגָפְרִ֗ית אַמְטִ֤יר עָלָיו֙ וְעַל־אֲגַפָּ֔יו וְעַל־עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

আমি মহামারী ও রক্তের মাধ্যমে তার বিচার করব; এবং আমি তার ওপর, তার সৈন্যদলের ওপর এবং তার সাথে থাকা বহু জাতির ওপর প্লাবনসম বৃষ্টি, বিশাল শিলাবৃষ্টি, আগুন ও গন্ধক বর্ষণ করব।

I will enter into judgment with him with pestilence and with blood. I will rain on him, and on his hordes, and on the many peoples who are with him, an overflowing shower, and great hailstones, fire, and brimstone.

וְיָצְא֞וּ יֹשְׁבֵ֣י עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּבִעֲר֣וּ וְ֠הִשִּׂיקוּ בְּנֶ֨שֶׁק וּמָגֵ֤ן וְצִנָּה֙ בְּקֶ֣שֶׁת וּבְחִצִּ֔ים וּבְמַקֵּ֥ל יָ֖ד וּבְרֹ֑מַח וּבִעֲר֥וּ בָהֶ֛ם אֵ֖שׁ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃

ইস্রায়েলের নগরের বাসিন্দারা বাইরে বেরিয়ে আসবে এবং অস্ত্রশস্ত্র দিয়ে আগুন জ্বালাবে ও তা পোড়াবে—ছোট ও বড় ঢাল, ধনুক ও তীর, গদা ও বল্লম; তারা সাত বছর ধরে সেগুলো দিয়ে আগুন জ্বালাবে।

Those who dwell in the cities of Israel will go out, and will make fires of the weapons and burn them: both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, the war clubs and the spears, and they will burn them with fire for seven years.

וְהִנֵּ֗ה כְּב֛וֹד אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣א מִדֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וְקוֹל֗וֹ כְּקוֹל֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וְהָאָ֖רֶץ הֵאִ֥ירָה מִכְּבֹדֽוֹ׃

আর দেখ, ইস্রায়েলের ঈশ্বরের মহিমা পূর্ব দিক থেকে আসছে; তাঁর কণ্ঠস্বর ছিল বিপুল জলরাশির গর্জনের মতো, এবং তাঁর মহিমায় সমগ্র পৃথিবী দীপ্তিময় হয়ে উঠল।

Behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east. His voice was like the sound of many waters; and the earth shone with his glory.

וַיְשִׁבֵנִי֮ אֶל־פֶּ֣תַח הַבַּיִת֒ וְהִנֵּה־מַ֣יִם יֹצְאִ֗ים מִתַּ֨חַת מִפְתַּ֤ן הַבַּ֙יִת֙ קָדִ֔ימָה כִּֽי־פְנֵ֥י הַבַּ֖יִת קָדִ֑ים וְהַמַּ֣יִם יֹרְדִ֗ים מִתַּ֜חַת מִכֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַיְמָנִ֔ית מִנֶּ֖גֶב לַמִּזְבֵּֽחַ׃

তিনি আমাকে গৃহের প্রবেশদ্বারে ফিরিয়ে আনলেন; আর দেখ, গৃহের দ্বারপ্রান্তের নিচ থেকে পূর্ব দিকে পানি প্রবাহিত হচ্ছে; কারণ গৃহের সম্মুখভাগ ছিল পূর্বমুখী। আর সেই পানি বেদির দক্ষিণ দিকে গৃহের ডান পাশ দিয়ে নিচে নেমে যাচ্ছিল।

He brought me back to the door of the house; and behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward; for the forefront of the house faced toward the east. The waters came down from under, from the right side of the house, on the south of the altar.

וְהָיָ֣ה בַיּוֹם־הַה֗וּא אָ֠שִׂים אֶת־יְרוּשָׁלִַ֞ם אֶ֤בֶן מַֽעֲמָסָה֙ לְכָל־הָ֣עַמִּ֔ים כָּל־עֹמְסֶ֖יהָ שָׂר֣וֹט יִשָּׂרֵ֑טוּ וְנֶאֶסְפ֣וּ עָלֶ֔יהָ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

সেই দিন আমি জেরুজালেমকে সমস্ত জাতির জন্য এক ভারী পাথর বানাব। যারা এটি ওঠাতে যাবে তারা সবাই রক্তাক্ত ও আহত হবে; আর পৃথিবীর সমস্ত জাতি তার বিরুদ্ধে একত্র হবে।

It will happen in that day that I will make Jerusalem a burdensome stone for all the peoples. All who burden themselves with it will be severely wounded, and all the nations of the earth will be gathered together against it.

וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם־הַה֡וּא עַל־הַר֩ הַזֵּיתִ֨ים אֲשֶׁ֧ר עַל־פְּנֵי֩ יְרוּשָׁלִַ֨ם מִקֶּ֜דֶם וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד

সেই দিন তাঁর পা জেরুজালেমের পূর্ব দিকের জলপাই পর্বতের ওপর দাঁড়াবে; এবং জলপাই পর্বতটি পূর্ব থেকে পশ্চিমে মাঝখান দিয়ে ফেটে দ্বিখণ্ডিত হবে, যার ফলে এক বিশাল উপত্যকা তৈরি হবে।

His feet will stand in that day on the Mount of Olives, which is before Jerusalem on the east; and the Mount of Olives will be split in two, from east to west, making a very great valley.

וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃

আর প্রভু সমগ্র পৃথিবীর ওপর একমাত্র বাদশাহ হবেন। সেই দিন প্রভু হবেন এক, এবং তাঁর নামও হবে এক।

The Lord will be King over all the earth. In that day the Lord will be one, and his name one.

וְשָׁפַט֙ בֵּ֣ין הַגּוֹיִ֔ם וְהוֹכִ֖יחַ לְעַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְכִתְּת֨וּ חַרְבוֹתָ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹא־יִשָּׂ֨א ג֤וֹי אֶל־גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹֽא־יִלְמְד֥וּ ע֖וֹד מִלְחָמָֽה׃

তিনি জাতিদের মধ্যে বিচার নিষ্পত্তি করবেন; এবং তারা তাদের তরবারি ভেঙে লাঙ্গলের ফলা এবং বল্লম ভেঙে কাস্তে তৈরি করবে। এক জাতি অন্য জাতির বিরুদ্ধে আর তরবারি ধারণ করবে না, এবং তারা আর কখনো যুদ্ধবিদ্যা শিখবে না।

He will judge between the nations, and will decide concerning many peoples; and they will beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation will not lift up sword against nation, neither will they learn war any more.

וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם־כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם־גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃

নেকড়ে বাঘ ভেড়ার সাথে বসবাস করবে, এবং চিতা বাঘ ছাগলছানার পাশে শুয়ে থাকবে; বাছুর, সিংহশাবক ও হৃষ্টপুষ্ট পশু একসাথে থাকবে, আর একটি ছোট শিশু তাদের পরিচালনা করবে।

The wolf will live with the lamb, and the leopard will lie down with the young goat; the calf, the young lion, and the fattened calf together; and a little child will lead them.

יִֽחְי֥וּ מֵתֶ֛יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל׃

তোমার মৃতরা বেঁচে উঠবে! তাদের মৃতদেহগুলো জীবিত হয়ে দাঁড়িয়ে যাবে! ওহে যারা মাটির ধূলিকণায় শুয়ে আছো, জেগে ওঠো এবং আনন্দের জয়গান করো! কারণ জমিন তার মৃতদের বের করে দেবে।

Your dead will live. Their bodies will rise. Awake and sing, you who dwell in the dust; for your dew is like the dew of herbs, and the earth will cast forth the dead.

וְנָֽתַתִּי֙ מֽוֹפְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימֲר֖וֹת עָשָֽׁן׃ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ יֵהָפֵ֣ךְ לְחֹ֔שֶׁךְ וְהַיָּרֵ֖חַ לְדָ֑ם לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃

আমি আকাশে ও জমিনে আশ্চর্যজনক নিদর্শন দেখাব: রক্ত, আগুন এবং ধোঁয়ার স্তম্ভ। প্রভুর মহান ও ভয়াবহ দিন আসার পূর্বে সূর্য অন্ধকারে পরিণত হবে এবং চাঁদ রক্তবর্ণ হয়ে যাবে।

I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, fire, and pillars of smoke. The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the Lord comes.

יֵע֧וֹרוּ וְיַעֲל֛וּ הַגּוֹיִ֖ם אֶל־עֵ֣מֶק יְהוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב׃

জাতিরা জাগ্রত হোক এবং যিহোশাফটের উপত্যকায় উঠে আসুক; কারণ চারপাশের সমস্ত জাতির বিচার করার জন্য আমি সেখানেই উপবিষ্ট হব।

Let the nations arouse themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the surrounding nations.

וַאֲנִי֮ נָסַ֪כְתִּי מַ֫לְכִּ֥י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קָדְשִֽׁי׃

তবুও আমি আমার রাজাকে আমার পবিত্র পর্বত সিয়োনের ওপর স্থাপন করেছি।

Yet I have set my King on my holy hill of Zion.

נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִימִינִ֑י עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ׃ מַטֵּ֧ה־עֻזְּךָ֗ יִשְׁלַ֣ח יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן רְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָ׃

প্রভু আমার প্রভুকে বললেন, 'তুমি আমার ডান পাশে বসো, যতক্ষণ না আমি তোমার শত্রুদের তোমার পাদপীঠ করি।' প্রভু সিয়োন থেকে তোমার ক্ষমতার রাজদণ্ড পাঠাবেন। তোমার শত্রুদের মাঝখানে তুমি কর্তৃত্ব করো।

The Lord says to my Lord, 'Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool.' The Lord will send out the rod of your strength out of Zion. Rule in the middle of your enemies.