সুনানে আবু দাউদ ৩০৩৫
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنَعَتِ الْعِرَاقُ قَفِيزَهَا وَدِرْهَمَهَا وَمَنَعَتِ الشَّامُ مُدْيَهَا وَدِينَارَهَا وَمَنَعَتْ مِصْرُ إِرْدَبَّهَا وَدِينَارَهَا ثُمَّ عُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ " . قَالَهَا زُهَيْرٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ شَهِدَ عَلَى ذَلِكَ لَحْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَدَمُهُ .
আবূ হুরাইরাহ (রাঃ) সূত্রে বর্ণিত। তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেনঃ (অচিরেই) ইরাকবাসীরা নিজেদের পরিমাপ পদ্ধতি ও দিরহাম ব্যবহার করা থেকে বিরত হবে। সিরিয়ার অধিবাসীরাও তাদের পরিমাপ পদ্ধতি ও দীনার ব্যবহার করা থেকে বিরত হবে। মিসরবাসীরাও তাদের পরিমাপ পদ্ধতি ও দীনার ব্যবহার করা থেকে বিরত হবে। অতঃপর তোমরা যেখানে থেকে শুরু করেছো সেখানেই প্রত্যাবর্তন করবে। অধস্তন বর্ণনাকারী যুহাইর এ কথা তিনবার উচ্চারণ করেন যে, এ হাদীসের উপর আবূ হুরাইরাহর রক্ত-মাংস সাক্ষী।
হাদিসের তাফসির ও ব্যাখ্যা (শরাহ)
কোনো ব্যাখ্যা পাওয়া যায়নি।
হাদিসের ব্যাখ্যা ও তাত্ত্বিক পর্যালোচনা
ধ্রুপদী শরাহগ্রন্থ ও সনদ পর্যালোচনার আলোকে সংকলিত[সংকলন ও সূত্র]: এটি সুনানে আবু দাউদ-এর 3035 নম্বর হাদিস।
[সনদ যাচাই ও তাহকীক]: মুহাদ্দিসদের মূল্যায়ন — Al-Albani: Sahih | Muhammad Muhyi Al-Din Abdul Hamid: Sahih | Shuaib Al Arnaut: Sahih | Zubair Ali Zai: Sahih Muslim (2896)।
[মূল বিষয়বস্তু]: মুসলিম বিশ্বের তিনটি প্রধান ভূখণ্ড—ইরাক, শাম (বৃহত্তর সিরিয়া) ও মিসরে—খাদ্যশস্যের পরিমাপ ও মুদ্রা অবরুদ্ধ বা রুদ্ধ হয়ে যাওয়ার ভবিষ্যদ্বাণী।
[বর্ণিত বৈশিষ্ট্য]: সহিহ মুসলিম ২৮৯৬ ও সুনানে আবু দাউদ ৩০৩৫-এ আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: 'ইরাক তার দিরহাম ও কাফিয (শস্যের পরিমাপ) রুদ্ধ করবে, শাম তার মুদ ও দিনার রুদ্ধ করবে, এবং মিসর তার ইরদাব ও দিনার রুদ্ধ করবে; আর তোমরা সেখানেই ফিরে যাবে যেখান থেকে শুরু করেছিলে, তোমরা সেখানেই ফিরে যাবে যেখান থেকে শুরু করেছিলে।' আবু হুরায়রা (রা.) বলেন: 'আমার রক্ত ও মাংস এর সাক্ষ্য দিচ্ছে।'
[সময়কাল ও প্রেক্ষাপট]: ভাষ্যকারদের মতে ইরাক, শাম ও মিসর অঞ্চলের এই ভূ-রাজনৈতিক অবরোধ ও অস্থিরতা ইমাম মাহদি ও মহাযুদ্ধের (আল-মালহামা) পূর্ববর্তী সময়ে সংঘটিত হবে।
[আমলি দিকনির্দেশনা]: ইরাক, শাম ও মিসরের মজলুম মানুষের মুক্তি ও ঈমানের ওপর অবিচলতার জন্য দোয়া করুন এবং চলমান ঘটনাপ্রবাহের ওপর যাচাইবিহীন সময়কাল আরোপ করা থেকে বিরত থাকুন।
[ভৌগোলিক স্থান]: এই বর্ণনায় বর্ণিত স্থান — শাম, ইরাক, মিশর।
Scholarly Commentary & Context
Synthesized commentary, isnad grading & cross-references[Collection & Reference]: Narration #3035 in Sunan Abi Dawud.
[Isnad Grading & Assessment]: Scholar verdicts — Al-Albani: Sahih | Muhammad Muhyi Al-Din Abdul Hamid: Sahih | Shuaib Al Arnaut: Sahih | Zubair Ali Zai: Sahih Muslim (2896).
[Core Subject]: A prophesied blockade or withholding of grain-measures and coinage across three pivotal lands of the Muslim world: Iraq, Sham (Greater Syria), and Egypt.
[Described Characteristics]: In Sahih Muslim 2896 and Sunan Abi Dawud 3035, Abu Hurayrah narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: 'Iraq will withhold its dirham and its qafiz (grain measure), Sham will withhold its mudd and its dinar, and Egypt will withhold its irdabb and its dinar, and you will return to where you began, and you will return to where you began, and you will return to where you began.' Abu Hurayrah added: 'My flesh and blood bear witness to that.'
[Timeline & Context]: Placed by commentators among the geopolitical upheavals in Iraq, Sham, and Egypt leading up to the era of the Mahdi and the Great Battle (al-Malhamah).
[Prophetic Practice]: Pray for the relief and steadfastness of the oppressed in Iraq, Sham, and Egypt, and avoid projecting unverified timelines onto current crises.
[Geographical Locations]: Mentioned in narration — Sham (Greater Syria), Iraq, Egypt.
ধ্রুপদী মুহাদ্দিস ও ভাষ্যকারদের অভিমত
ইবনে হাজার, ইমাম নববী, ইবনে কাসীর, ইমাম কুরতুবী প্রমুখের বিশ্লেষণ[ইমাম আন-নববী (মৃ. ৬৭৬ হি.)] (শরহে সহিহ মুসলিম, হাদিস ২৮৯৬-এর ব্যাখ্যা): ইরাক, শাম ও মিসরের খাদ্যশস্য ও মুদ্রা অবরুদ্ধ হওয়ার বিষয়ে প্রাচীন আলেমদের দুটি প্রধান ব্যাখ্যা উদ্ধৃত করেছেন: শেষ যুগে অনারব ও রোমান শক্তির আক্রমণে ও অবরোধে এই তিন অঞ্চলের সম্পদ ও রসদ রুদ্ধ হয়ে পড়বে, এবং পরিশেষে ইসলাম আবার তার সূচনাস্থল মদিনায় আশ্রয় নেবে।
Attributed Scholarly Views
Attributed classical explanations from Ibn Hajar, al-Nawawi, Ibn Kathir & more[al-Nawawi (d. 676 AH)] (Sharh Sahih Muslim, on Hadith 2896): Records the two principal explanations among classical scholars for Iraq, Sham, and Egypt withholding their grain-measures and coins: either foreign non-Arab powers (al-'Ajam and al-Rum) will blockade and overpower those lands near the end times, or their inhabitants will withhold revenues before Islam returns to its starting point in Madinah.
আওনুল মা'বুদ — আল-আযীমাবাদী
শামসুল হক আল-আযীমাবাদী (মৃত্যু ১৩২৯ হিজরী) · সুনানে আবু দাউদباب في إيقاف أرض السواد
3035 قال في المراصد السواد يزاد به رستاق من رساتيق العراق وضياعها التي افتقحها المسلمون على عهد عمر بن الخطاب رضي الله عنه سمي سوادا لحضرته بالنخل والزرع
وحد السواد قال أبو عبيد من حديثه الموصل طولا إلى عبادان ومن عذيب القادسية إلى حلوان عرضا فيكون طوله مائة وستون فرسخا فطوله أكثر من طول العراق فطول العراق ثمانون فرسخا ويقصر عن طول السواد خمسة وثلاثون فرسخا
قال صاحب المراصد وهذا التفاوت كأنه غلط ولعله أن يكون بينهما خمسون فرسخا أو أكثر
وعرض العراق هو عرض السواد لا يختلف وذلك ثمانون فرسخا انتهى
«وأرض العنوة»
أي إيقاف الأرض التي أخذت قهرا لا صلحا يقال عنا يعنو عنوه إذا أخذ الشئ قهرا
قال الحافظ بن القيم إن الأرض لا تدخل في الغنائم وا مام مخير فيها بحسب المصلحة وقد قسم رسول الله صلى الله عليه وسلم وترك وعمر لم يقسم بل أقرها على حالها وضرب عليها خراجا مستمرا في رقبتها تكون للمقاتلة فهذا معنى وقفها ليس معناه الوقف الذي يمنع من نقل الملك في الرقبة بل يجوز بيع هذه الأرض كما هو عمل الأمة وقد أجمعوا على أنها تورث والوقف لا يورث
وقد نص الإمام أحمد على أنها يجوز أن يجعل صداقا والوقف لا يجوز أن يكون مهرا لأن الوقف إنما امتنع بيعه ونقل الملك في رقبته لما في ذلك من إبطال حق البطون الموقوف عليهم من منفعته والمقاتلة حقهم في خراج الأرض فمن اشتراها صارت عنده خراجية كما كانت عند البائع سواء فلا يبطل حق أحد المسلمين بهذا البيع كما لم يبطل بالميراث والهبة والصداق انتهى مختصرا
قلت قد اختلف في الأرض التي يفتتحها المسلمون عنوة
قال بن المنذر ذهب الشافعي إلى أن عمر استطاب أنفس الغانمين الذين افتتحوا أرض السواد وأن الحكم في أرض العنوة أن تقسم كما قسم النبي صلى الله عليه وسلم خيبر
وذهب مالك إلى أن الأرض المغنومة لا تقسم بل تكون وقفا يقسم خراجها في مصالح المسلمين من أرزاق المقاتلة وبناء القناطر وغير ذلك من سبيل الخير إلا أن يرى الإمام في وقت من الأوقات أن المصلحة تقتضي القسمة فإن له أن يقسم الأرض
وأخرج أبو عبيد في كتاب الأموال من طريق أبي إسحاق عن حارثة بن مضرب عن عمر أنه أراد أن يقسم السواد فشاور في ذلك فقال له علي دعه يكون مادة للمسلمين فتركه
وأخرج أيضا من طريق عبد الله بن أبي قيس أن عمر أراد قسمة الأرض فقال له معاذ إن قسمتها صار الريع العظيم في أيدي القوم يبيدون فيصير إلى الرجل الواحد أو المرأة ويأتي قوم يسدون من الإسلام مسدا ولا يجدون شيئا فانظر أمرا يسع أولهم وآخرهم فاقتضى رأي عمر تأخير قسم الأرض وضرب الخراج عليها للغانمين ولمن يجيء بعدهم انتهى
«منعت العراق»
أي أهلها
قال النووي في معناه قولان مشهوران أحدهما لإسلامهم فتسقط عنهم الجزية وهذا قد وجد
والثاني وهو الأشهر أن معناه أن العجم والروم يستولون على البلاد في آخر الزمان فيمنعون حصول ذلك للمسلمين
وقد روى مسلم عن جابر قال يوشك أهل العراق أن لا يجيء إليهم قفيز ولا درهم قلنا من أين ذلك قال من قبل العجم يمنعون ذلك وذكر في منع الروم ذلك بالشام مثله وهذا قد وجد في زماننا في العراق
وقيل لأنهم يرتدون في آخر الزمان فيمنعون ما لزمهم من الزكاة وغيرها
وقيل معناه أن الكفار الذين عليهم الجزية تقوى شوكتهم في آخر الزمان فيمتنعون مما كانوا يؤدونه من الجزية والخراج انتهى
قال في النيل وهذا الحديث من أعلام النبوة لإخباره صلى الله عليه وسلم بما سيكون من ملك المسلمين هذه الأقاليم ووضعهم الجزية والخراج ثم بطلان ذلك إما بتغلبهم وهو أصح التأويلين وفي البخاري ما يدل عليه ولفظ المنع يرشد إلى ذلك وإما بإسلامهم انتهى (قفيزها) مكيال معروف لأهل العراق
قال الأزهري هو ثمانية مكاكيك والمكوك صاع ونصف وهو خمس كيلجات قاله النووي
(مديها) المدي كقفل مكيال لأهل الشام يقال إنه يسع خمسة عشر أو أربعة عشر مكوكا
قاله الخطابي (إردبها) بالراء والدال المهملتين بعدهما موحدة
قال في القاموس الإردب كقرشب مكيال ضخم بمصر يضم أربعة وعشرون صاعا انتهى «ثم عدتم من حيث بدأتم»
أي رجعتم إلى الكفر بعد الإسلام
وقال في مجمع البحار وحديث عدتم من حيث بدأتم هو في معنى حديث بدأ الإسلام غريبا وسيعود كما بدأ (قالها) أي كلمة ثم عدتم من حيث بدأتم
قال الخطابي معنى الحديث والله أعلم أن ذلك كائن وأن هذه البلاد تفتح للمسلمين ويوضع عليها الخراج شيئا مقدرا بالمكاييل والأوزان وأنها ستمنع في آخر الزمان وخرج الأمر في ذلك على ما قاله النبي صلى الله عليه وسلم وبيان ذلك ما فعله عمر بن الخطاب رضي الله عنه بأرض السواد فوضع على كل جريب عامر أو غامر درهما وقفيزا وقد روي فيه اختلاف في مقدار ما وضعه عليها وفيها مستدل لمن ذهب إلى أن وجوب الخراج لا ينفي وجوب العشر وذلك أن العشر إنما يؤخذ بالقفران والخراج نقدا إما دراهم وإما دنانير انتهى
وفي الهداية وعمر رضي الله عنه حين فتح السواد وضع الخراج عليها بمحضر من الصحابة ووضع على مصر حين افتتحها عمرو بن العاص وكذا اجتمعت الصحابة على وضع الخراج على الشام انتهى
وروى الإمام أبو عبيد في كتاب الأموال بإسناده إلى إبراهيم التيمي قال لما فتح المسلمون السواد قالوا لعمر اقسمه بيننا فإنا فتحناه عنوة قال فأبى وقال ما لمن جاء بعدكم من المسلمين قال فأقر أهل السواد في أرضهم وضرب على رؤسهم الجزية وعلى أراضيهم الخراج …
ফাতহুল ওয়াদূদ — আস-সিন্ধী
আবুল হাসান নূরুদ্দীন আস-সিন্ধী (মৃত্যু ১১৩৮ হিজরী) · সুনানে আবু দাউদ3035 - "منعت العراق قفيزها" مكيال لأهل العراق "والمدي" كقفل مكيال كذلك لأهل الشام "والإردب" بهمزة مكسورة زائدة في أوله مكيال كبير لأهل مصر، قال الخطابي: معنى الحديث أن ذلك كائن لا محالة، وأن هذه البلاد تفتح
للمسلمين ويوضع عليها الخراج شيئا مقدرا، ثم سيمنع في آخر الزمان. وقد ظهر أول الأمر في وقت عمر كذلك، وفي المجمع: هذا إخبار بالغيب بلفظ الماضي لتحققه ومنعهم إما بإسلامهم فتسقط عنهم الجزية أو بخروجهم عن الطاعة وعصيانهم الإمام.
কোনো ব্যাখ্যাগ্রন্থ নির্বাচন করা নেই। উপরের তালিকা থেকে এক বা একাধিক শরাহ বাছাই করুন।
ধ্রুপদী মুহাদ্দিসগণের রচিত শরাহ এবং নির্ভরযোগ্য আলেমদের পর্যালোচনা। মূল আরবি শরাহগ্রন্থগুলো অপরিবর্তিতভাবে তুলে ধরা হয়েছে।