কিতাবুল ফিতান (নুআইম ইবনে হাম্মাদ) ১৭৫৯

ইমাম নুআইম ইবনে হাম্মাদের কিতাবুল ফিতান: সার্বিকভাবে দুর্বল ও সনদহীন বর্ণনায় পূর্ণ। এককভাবে নির্ভরযোগ্য নয়।

حدثنا ابن عيينة، عن ابن طاوس، عن أبيه، قال: قال معاذ بن جبل: «اخرجوا من اليمن قبل انقطاع الحبل، يعني الطريق، وقبل أن لا يكون لكم زاد إلا الجراد، وقبل أن تحشركم نار إلى الشام»

বাংলা অনুবাদটি আলেমদের দ্বারা চূড়ান্ত যাচাইয়ের অপেক্ষায় রয়েছে।

Get out of Yemen before the rope is cut off, meaning the road, and before you have no food except locusts, and before fire gathers you to the Levant.

ইয়েমেন থেকে বেরিয়ে যাও দড়ি কেটে যাওয়ার আগে, মানে রাস্তা, এবং পঙ্গপাল ছাড়া তোমার কাছে আর কোন খাবার নেই এবং আগুন তোমাকে লেভান্তে জড়ো করার আগে।