কিতাবুল ফিতান (নুআইম ইবনে হাম্মাদ) ৭৫৩

ইমাম নুআইম ইবনে হাম্মাদের কিতাবুল ফিতান: সার্বিকভাবে দুর্বল ও সনদহীন বর্ণনায় পূর্ণ। এককভাবে নির্ভরযোগ্য নয়।

حدثنا عبد الله بن مروان، عن عون الميثمي، عن سعيد بن أبي سعيد، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «ما تحت أديم السماء خلق أشر من بربر، ولأن أتصدق بعلاقة سوط في سبيل الله أحب إلي من أن أعتق مائة رقبة من بربر»

বাংলা অনুবাদটি আলেমদের দ্বারা চূড়ান্ত যাচাইয়ের অপেক্ষায় রয়েছে।

There is no creation under the firmament of the sky more evil than a barbarian, and for me to give a hook of a whip in charity for the sake of Allah is dearer to me than to free a hundred slaves of barbarians.

বর্বরের চেয়ে নিকৃষ্ট আকাশের নীচে আর কোন সৃষ্টি নেই, এবং আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য একটি চাবুক দেওয়া আমার কাছে একশত বর্বরের দাস মুক্ত করার চেয়েও প্রিয়।