কিতাবুল ফিতান (নুআইম ইবনে হাম্মাদ) ৭৯১

ইমাম নুআইম ইবনে হাম্মাদের কিতাবুল ফিতান: সার্বিকভাবে দুর্বল ও সনদহীন বর্ণনায় পূর্ণ। এককভাবে নির্ভরযোগ্য নয়।

حدثنا عبد القدوس، عن صفوان، عن مشيخته، قال: " كان الروم الذين كانوا بحمص يتخوفون عليها البربر ويقولون: ويلك يا تمرة من بربر، يعنون: ويلك يا حمص من بربر "

বাংলা অনুবাদটি আলেমদের দ্বারা চূড়ান্ত যাচাইয়ের অপেক্ষায় রয়েছে।

Abdul Quddus told us, on the authority of Safwan, on the authority of his sheikh, he said: “The Romans who were in Homs feared the Berbers for it and said: Woe to you, O Tamra, from the Berbers,” meaning: “Woe to you, O Tamra, from the Berbers.”

আবদুল কুদ্দুস আমাদের বলেছেন, সাফওয়ানের কর্তৃত্বে, তার শেখের কর্তৃত্বে, তিনি বলেছিলেন: "হোমসের রোমানরা এর জন্য বারবারদের ভয় করত এবং বলেছিল: ধিক্ তোমাকে, হে তামরা, বারবারদের কাছ থেকে," অর্থ: "ধিক তোমাকে, হে তামরা, বারবারদের কাছ থেকে।"