কিতাবুল ফিতান (নুআইম ইবনে হাম্মাদ) ১৬৫

ইমাম নুআইম ইবনে হাম্মাদের কিতাবুল ফিতান: সার্বিকভাবে দুর্বল ও সনদহীন বর্ণনায় পূর্ণ। এককভাবে নির্ভরযোগ্য নয়।

حدثنا ابن المبارك، عن المبارك بن فضالة، عن الحسن، سمعه يقول: أخبرني أبو الأحوص، قال: دخلنا على ابن مسعود وعنده بنون له غلمان كأنهم الدنانير حسنا، فجعلنا نتعجب من حسنهم، فقال عبد الله، «كأنكم تغبطونني بهم؟» قلنا: والله إن مثل هؤلاء غبط بهم الرجل المسلم، فرفع رأسه إلى سقف بيت له قصير وقد عشش فيه الخطاف وباض فيه، فقال: «والذي نفسي بيده، لأن أكون قد نفضت يدي عن تراب قبورهم، أحب إلي من أن يخر عش هذا الخطاف فينكسر بيضه» قال ابن المبارك: خوفا عليهم من الفتن

বাংলা অনুবাদটি আলেমদের দ্বারা চূড়ান্ত যাচাইয়ের অপেক্ষায় রয়েছে।

As if you envy me with them? By the One in whose hand is my soul, for me to have cleaned my hands from the dust of their graves is more beloved to me than for the nest of this ferret to collapse and its eggs to be broken.

যেন তুমি তাদের সাথে আমাকে হিংসা কর? সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, আমার কাছে তাদের কবরের ধুলো থেকে আমার হাত পরিষ্কার করা আমার কাছে এই ফেরেটের বাসা ভেঙ্গে ফেলা এবং এর ডিম ভেঙ্গে যাওয়ার চেয়েও বেশি প্রিয়।