কিতাবুল ফিতান (নুআইম ইবনে হাম্মাদ) ৩৫৮

ইমাম নুআইম ইবনে হাম্মাদের কিতাবুল ফিতান: সার্বিকভাবে দুর্বল ও সনদহীন বর্ণনায় পূর্ণ। এককভাবে নির্ভরযোগ্য নয়।

حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث، عن حماد بن سلمة، حدثنا أبو عمرو القسملي، عن بنت أهبان الغفاري، أن عليا، رضي الله عنه أتى أهبان فقال: ما يمنعك أن تتبعنا؟ فقال: «أوصاني خليلي وابن عمك أنه سيكون فتنة وفرقة واختلاف، فإذا كان ذلك فاكسر سيفك، واقعد في بيتك، واتخذ سيفا من خشب»

বাংলা অনুবাদটি আলেমদের দ্বারা চূড়ান্ত যাচাইয়ের অপেক্ষায় রয়েছে।

আমার বন্ধু এবং তোমার চাচাতো ভাই আমাকে পরামর্শ দিয়েছিল যে এখানে কলহ, বিভেদ এবং মতানৈক্য হবে, তাই যদি এমন হয়, তোমার তলোয়ার ভেঙ্গে দাও, তোমার ঘরে থাকো এবং কাঠের তলোয়ার নাও।

My friend and your cousin advised me that there will be strife, division, and disagreement, so if that happens, break your sword, stay in your house, and take a wooden sword.