A Prophetic Indication That Umm Haram bint Milhan (may Allah be pleased with her) Would Die in a Naval Expedition

ইমাম আল-বুখারি আবু বাকরাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে মিম্বারে তাঁর পাশে উপবিষ্ট হাসান ইবনে আলীর দিকে ইঙ্গিত করে বলতে শুনেছেন:

Al-Bukhari narrated from Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) that he heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying, while al-Hasan ibn 'Ali was beside him on the pulpit:

"আমার এই পুত্র একজন মহান নেতা (সাইয়িদ), এবং তার মাধ্যমে আল্লাহ মুসলিমদের দুটি বিশাল দলের মধ্যে আপস-মীমাংসা করিয়ে দেবেন।" ঘটনাটি হুবহু সেভাবেই বাস্তবায়িত হয়েছিল।

"This son of mine is a leader (Sayyid), and through him Allah will bring reconciliation between two great factions of the Muslims." And it occurred precisely as he foretold.

এবং সহিহাইন (বুখারি ও মুসলিম)-এ উম্মে হারাম বিনতে মিলহান (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে সাব্যস্ত হয়েছে যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ভবিষ্যৎবাণী করেছিলেন যে তাঁর উম্মতের সমুদ্রাভিযান দুটি দলের মাধ্যমে সম্পন্ন হবে এবং উম্মে হারাম প্রথম দলের অন্তর্ভুক্ত থাকবেন। এ ঘটনাটি ঘটেছিল সাতাশ হিজরিতে মুয়াবিয়া (রা.)-এর নেতৃত্বে, যখন তিনি সাইয়্যিদুনা উসমান (রা.)-এর নিকট সাইপ্রাস অভিযানের অনুমতি প্রার্থনা করেন এবং তিনি অনুমতি প্রদান করেন। অতঃপর তিনি মুসলিমদের নিয়ে নৌযানে আরোহণ করেন, সেখানে পৌঁছান এবং তা বলপ্রয়োগে বিজয় করেন। সমুদ্রের এই অভিযানেই উম্মে হারাম (রা.) ইন্তেকাল করেন; তিনি মুয়াবিয়ার স্ত্রী ফাখিতা বিনতে কারাযাহর সাথে ছিলেন। আর দ্বিতীয় অভিযানটি ঘটেছিল বায়ান্ন হিজরিতে, মুয়াবিয়ার খেলাফতকালে; তিনি তাঁর পুত্র ইয়াজিদকে কনস্টান্টিনোপল (কুসতুনতুনিয়া) অভিযানের জন্য প্রেরিত সেনাদলের প্রধান সেনাপতি নিযুক্ত করেন। সেই বাহিনীতে বহু মর্যাদাবান সাহাবি উপস্থিত ছিলেন, যাঁদের মধ্যে ছিলেন আবু আইয়ুব আল-আনসারি এবং খালিদ ইবনে যায়িদ (রাদিয়াল্লাহু আনহুম)। আবু আইয়ুব সেখানেই ইন্তেকাল করেন এবং তিনি ইয়াজিদ ইবনে মুয়াবিয়াকে এই অসিয়ত করে যান যে, যেন তাঁর লাশকে ঘোড়ার পদতলে সমাহিত করা হয় এবং শত্রুর ভূখণ্ডের যত গভীরে সম্ভব নিয়ে গিয়ে দাফন করা হয়; আর ইয়াজিদ তা-ই করেছিলেন। ইমাম বুখারি এককভাবে সওর ইবনে ইয়াজিদ সূত্রে, খালিদ ইবনে মা'দান থেকে, তিনি উমাইর ইবনে আল-আসওয়াদ আল-আনাসি থেকে এবং তিনি উম্মে হারাম (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছেন:

It is established in the Two Sahihs (al-Bukhari and Muslim) on the authority of Umm Haram bint Milhan that the Messenger of Allah (ﷺ) mentioned that naval military expeditions from his Ummah would be carried out by two groups, and that Umm Haram would be among the first. This took place in the year twenty-seven (AH) under Mu'awiyah, when he sought permission from 'Uthman to launch an expedition against Cyprus. 'Uthman granted him permission, so he embarked with the Muslims upon vessels until he reached it and conquered it by force. Umm Haram passed away during this naval expedition; she was accompanying Mu'awiyah's wife, Fakhitah bint Qarazah. As for the second expedition, it took place in the year fifty-two (AH) during the reign of Mu'awiyah, when he appointed his son Yazid over the army to launch a campaign against Constantinople. Accompanying him were prominent Companions, among them Abu Ayyub al-Ansari and Khalid ibn Yazid (may Allah be pleased with them). Abu Ayyub passed away there and made a bequest to Yazid ibn Mu'awiyah, instructing him to bury him beneath the trampling of the horses' hooves and advance his body as deep as possible into enemy territory toward their river; and Yazid fulfilled this. Al-Bukhari exclusively narrated through the transmission of Thawr ibn Yazid, from Khalid ibn Ma'dan, from 'Umayr ibn al-Aswad al-'Anasi, from Umm Haram, that she heard the Messenger of Allah (ﷺ) say:

"আমার উম্মতের যে সেনাদল সর্বপ্রথম সমুদ্রাভিযানে যুদ্ধ করবে, তারা নিজেদের জন্য জান্নাত অবধারিত করে নিয়েছে।" উম্মে হারাম বলেন: আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসুল! আমি কি তাদের অন্তর্ভুক্ত?" তিনি বললেন: "তুমি তাদের অন্তর্ভুক্ত।" তিনি বলেন: অতঃপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন: "আমার উম্মতের যে সেনাদল সর্বপ্রথম কায়সারের শহর (কনস্টান্টিনোপল)-এ অভিযান পরিচালনা করবে, তাদের মাফ করে দেওয়া হয়েছে।" আমি বললাম, "আমি কি তাদের অন্তর্ভুক্ত, হে আল্লাহর রাসুল?" তিনি বললেন: "না।"

"The first army from my Ummah to wage jihad across the sea has made Paradise incumbent upon themselves." Umm Haram said: "I asked, 'O Messenger of Allah, am I among them?' He replied, 'You are among them.'" She said: "Then the Messenger of Allah (ﷺ) said, 'The first army from my Ummah to raid the city of Caesar (Constantinople) are forgiven.' I asked, 'Am I among them, O Messenger of Allah?' He replied, 'No.'"