কিতাবুল ফিতান (নুআইম ইবনে হাম্মাদ) ৩৮৬

ইমাম নুআইম ইবনে হাম্মাদের কিতাবুল ফিতান: সার্বিকভাবে দুর্বল ও সনদহীন বর্ণনায় পূর্ণ। এককভাবে নির্ভরযোগ্য নয়।

حدثنا ابن المبارك، عن يزيد بن إبراهيم، عن ابن سيرين، قال: قال أبو مسعود الأنصاري رضي الله عنه: «أصبح أمرائي يخيروني أن أقيم على ما أرغم أنفي، وقبح وجهي، أو آخذ سيفي فأقاتل فأقتل، فأدخل النار، فاخترت أن أقيم على ما أرغم أنفي، وقبح وجهي، ولا آخذ سيفي فأقاتل فأقتل، فأدخل النار»

বাংলা অনুবাদটি আলেমদের দ্বারা চূড়ান্ত যাচাইয়ের অপেক্ষায় রয়েছে।

My princes began to give me the choice of staying on what my nose forced me to do, and making my face ugly, or taking my sword and fighting and killing, then entering the Fire. So I chose to stick to what my nose forced me to do, and making my face ugly, and not taking my sword and fighting and killing, then entering the Fire.

আমার রাজকুমাররা আমাকে আমার নাক আমাকে যা করতে বাধ্য করেছে তার উপর থাকার, এবং আমার মুখকে কুৎসিত করে তোলার বা আমার তলোয়ার নিয়ে যুদ্ধ এবং হত্যা করার, তারপর আগুনে প্রবেশ করার পছন্দ দিতে শুরু করেছে। তাই আমি আমার নাক আমাকে যা করতে বাধ্য করেছি তাতে লেগে থাকা বেছে নিয়েছি, এবং আমার মুখ কুৎসিত করে তুলেছি, এবং আমার তলোয়ার হাতে না নিয়ে যুদ্ধ এবং হত্যা না করে আগুনে প্রবেশ করেছি।