The Proximity of the Hour

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু তা‘আলা আনহু)-এর বর্ণনা

The Narration of Jabir ibn 'Abdullah (may Allah be pleased with him)

ইমাম আহমদ বলেন: মুসআব ইবনে সাল্লাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জাফর, অর্থাৎ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আলী ইবনুল হুসাইন, তাঁর পিতা থেকে, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (ﷺ) আমাদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিলেন। তিনি আল্লাহর প্রশংসা করলেন এবং তাঁর যথাযথ গুণগান বর্ণনা করলেন, অতঃপর বললেন:

Ahmad said: Mus'ab ibn Sallam narrated to us, Ja'far, who is Ibn Muhammad ibn 'Ali ibn al-Husayn, narrated to us, from his father, from Jabir ibn 'Abdullah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) addressed us, praising Allah and extolling Him as He deserves to be praised, and then said:

"অতঃপর, নিশ্চয়ই সর্বাপেক্ষা সত্য বাণী হলো আল্লাহর কিতাব, আর সর্বোত্তম হিদায়াত হলো মুহাম্মাদ (ﷺ)-এর হিদায়াত। আর নিকৃষ্টতম বিষয় হলো দ্বীনের মাঝে নবউদ্ভাবিত বিষয়সমূহ, এবং প্রতিটি বিদআত-ই ভ্রষ্টতা।"

"To proceed: Indeed, the truest of speech is the Book of Allah, and the best of guidance is the guidance of Muhammad. The worst of affairs are newly-invented matters, and every innovation is misguidance."

অতঃপর যখন তিনি কিয়ামতের কথা উল্লেখ করতেন, তাঁর কণ্ঠস্বর উচ্চ হয়ে যেত, উভয় গণ্ডদেশ রক্তিম হয়ে উঠত এবং তাঁর ক্রোধ তীব্রতর হতো, যেন তিনি এক ধাবমান শত্রুসেনার ব্যাপারে সতর্ককারী। তিনি বলতেন: "কিয়ামত তোমাদের সন্নিকটে এসে পড়েছে; আমি এবং কিয়ামত এরূপ প্রেরিত হয়েছি।"

Then he would raise his voice, his cheeks would redden, and his anger would intensify when he mentioned the Hour, as though he were warning of an army, and he would say: "The Hour has come upon you; I and the Hour were sent like this."

এবং তিনি তাঁর তর্জনী ও মধ্যমা আঙুল দিয়ে ইঙ্গিত করলেন।

And he indicated with his index and middle fingers.

"কিয়ামত তোমাদের সকাল এবং সন্ধ্যায় এসে উপনীত হয়েছে!"

"The Hour has overtaken you in your morning and your evening!"

এটি মুসলিম, নাসাঈ এবং ইবনে মাজাহ জাফর ইবনে মুহাম্মাদের সূত্রে বিভিন্ন সনদে বর্ণনা করেছেন। মুসলিমের বর্ণনায় রয়েছে, তিনি বলেছেন: "আমি এবং কিয়ামত এই দুটির ন্যায় প্রেরিত হয়েছি।"

It was also narrated by Muslim, al-Nasa'i, and Ibn Majah through various chains from Ja'far ibn Muhammad; and in Muslim's narration, he said: "I and the Hour were sent like these two."

সাহল ইবনে সা‘দ (রাদিয়াল্লাহু তা‘আলা আনহু)-এর বর্ণনা

The Narration of Sahl ibn Sa'd (may Allah be pleased with him)

ইমাম মুসলিম বলেন: সাঈদ ইবনে মানসুর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কুতায়বাহ ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, এবং শব্দবিন্যাস হলো: ইয়াকুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, তিনি আবু হাযিম থেকে, তিনি সাহল (রা.)-কে বলতে শুনেছেন: আমি নবী (ﷺ)-কে বৃদ্ধাঙ্গুলির পার্শ্ববর্তী দুটি আঙুল, অর্থাৎ তর্জনী ও মধ্যমা দ্বারা ইঙ্গিত করে বলতে দেখেছি:

Muslim said: Sa'id ibn Mansur narrated to us, saying: Qutaybah ibn Sa'id narrated to us, and the wording is: Ya'qub narrated to us, from Ibn 'Abd al-Rahman, from Abu Hazim, that he heard Sahl saying: I saw the Prophet (ﷺ) gesturing with his two fingers that follow the thumb, which are the index and the middle finger, saying:

"আমি এবং কিয়ামত এরূপ প্রেরিত হয়েছি।"

"I and the Hour were sent like this."

এটি এককভাবে ইমাম মুসলিম বর্ণনা করেছেন।

Muslim narrated it exclusively.