Mention That the First for Whom the Earth Shall Cleave Asunder on the Day of Resurrection Is the Messenger of Allah (ﷺ)

এটি, যেমনটি সামনে স্পষ্ট করা হবে, ইঙ্গিত করে যে এই বেহুঁশ হওয়া (সা'ক্ব) ঘটবে কিয়ামতের ময়দানে, এবং এটি কুরআনে উল্লিখিত বেহুঁশ হওয়া ব্যতীত ভিন্ন আরেকটি অবস্থা। মনে হয়, এ হাদিসে বর্ণিত এই সংজ্ঞাহীনতার কারণ হলো মহান রবের তাজাল্লি, যখন তিনি চূড়ান্ত বিচার ফয়সালার জন্য আগমন করবেন, তখন মানুষ সংজ্ঞাহীন হয়ে পড়ে যাবে, যেভাবে তূর পর্বতের দিন মূসা (আ.) সংজ্ঞাহীন হয়ে পড়ে গিয়েছিলেন; আর আল্লাহ তাআলাই সর্বাধিক অবগত।

This, as will be clarified later, implies that this unconsciousness (sa'q) occurs on the plains of the Resurrection, and it is a different swooning from the one mentioned in the Qur'an. It is as though the cause of this swooning in this hadith is due to the manifestation of the Lord, the Exalted, when He arrives to pass judgment between His servants, so the people fall unconscious, just as Musa fell down unconscious on the day of Mount Tur; and Allah, the Exalted, knows best.

আবু বকর ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: ইসহাক ইবনে ইসমাঈল আমাদের অবহিত করেছেন, জারীর আমাদের অবহিত করেছেন, আতা ইবনুস সায়িব থেকে, তিনি আল-হাসান থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Abu Bakr ibn Abi al-Dunya said: Ishaq ibn Isma'il informed us, Jarir informed us, from 'Ata' ibn al-Sa'ib, from al-Hasan, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"আমি যেন নিজেকে দেখতে পাচ্ছি যে আমি আমার মাথা থেকে মাটি ঝেড়ে ফেলছি, অতঃপর আমি এদিক-ওদিক তাকিয়ে আর কাউকেই দেখতে পাচ্ছি না কেবল মূসা ব্যতীত, যিনি আরশ আঁকড়ে ধরে আছেন। কাজেই আমি জানি না, তিনি কি তাদের অন্তর্ভুক্ত যাদের আল্লাহ শিঙ্গার ফুৎকারের প্রভাব থেকে ব্যতিক্রম করেছিলেন, নাকি আমার পূর্বেই তাকে পুনরুত্থিত করা হয়েছে।"

"It is as if I see myself shaking the dust from my head, and I turn around and see no one except Musa clinging to the Throne. Thus, I do not know whether he is among those whom Allah excepted from being stricken by the Blast (of the Horn), or whether he was resurrected before me."

এটিও একটি মুরসাল বর্ণনা এবং এটি আরও দুর্বল।

This is also a Mursal narration, and it is weaker.

রাসুলুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) হলেন কিয়ামতের দিন প্রথম ব্যক্তি যাঁর ওপর থেকে জমিন বিদীর্ণ হবে

The Messenger (peace be upon him) is the First Person from Whom the Earth Will Cleave Asunder on the Day of Resurrection

আল-হাফিজ আবু বকর আল-বায়হাকী বলেন: আবু উবাইদুল্লাহ আল-হাফিজ এবং আবু সাঈদ ইবনে আবি আমর আমাদের অবহিত করেছেন, তাঁরা বলেন: আবুল আব্বাস মুহাম্মদ ইবনে ইয়াকুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক আস-সান'আনী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনু আন-নাকিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মূসা ইবনে আয়য়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা'মার ইবনে রাশিদ থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি ইয়াকুব থেকে, তিনি বিশর ইবনে সু'আফ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে সালাম (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "কিয়ামতের দিন আমি আদমসন্তানের সরদার হব, তবে এতে কোনো অহংকার নেই; আমিই প্রথম ব্যক্তি যার ওপর থেকে জমিন বিদীর্ণ হবে; এবং আমিই প্রথম সুপারিশকারী এবং প্রথম ব্যক্তি যার সুপারিশ কবুল করা হবে। আমার হাতেই থাকবে প্রশংসার পতাকা (লিওয়াউল হামদ), এমনকী আদম এবং তাঁর পরবর্তী সকলেই (এর ছায়াতলে থাকবে)।" তাঁরা (বুখারী ও মুসলিম) এটি সংকলন করেননি, তবে এর সনদটি নির্ভরযোগ্য (লা বা'সা বিহ)।

Al-Hafiz Abu Bakr al-Bayhaqi said: Abu 'Ubaydullah al-Hafiz and Abu Sa'id ibn Abi 'Amr informed us, saying: Abu al-'Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, Muhammad ibn Ishaq al-San'ani narrated to us, 'Amr ibn al-Naqid narrated to us, 'Amr ibn 'Uthman narrated to us, Musa ibn A'yan narrated to us, from Ma'mar ibn Rashid, from Muhammad ibn 'Abdillah ibn Abi Ya'qub, from Bishr ibn Su'af, from 'Abdullah ibn Salam, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "I am the master of the children of Adam on the Day of Resurrection, without boast; I am the first from whom the earth will cleave asunder; and I am the first to intercede and the first whose intercession will be accepted. In my hand will be the Banner of Praise, beneath which Adam and all after him will gather." They (al-Bukhari and Muslim) did not record it, but its chain of transmission is acceptable (la ba'sa bihi).

আবু বকর ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: আবু সালামাহ আল-মাখযুমী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে নাফে' আমাদের অবহিত করেছেন, আসিম ইবনে উমর থেকে, তিনি আবু বকর ইবনে উমর ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, তিনি সালিম থেকে বর্ণনা করেন...

Abu Bakr ibn Abi al-Dunya said: Abu Salamah al-Makhzumi narrated to us, 'Abdullah ibn Nafi' informed us, from 'Asim ibn 'Umar, from Abu Bakr ibn 'Umar ibn 'Abd al-Rahman, from Salim...