Mention of the Construction of the Palaces of Paradise and What They Are Built From

আবু বকর ইবনে আবি শায়বাহ বলেন: মুয়াবিয়া ইবনে হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আলী ইবনে আসিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উমর ইবনে রাবিয়াহ থেকে, তিনি হাসান থেকে, তিনি ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: জিজ্ঞেস করা হলো, "হে আল্লাহর রাসুল, জান্নাতের নির্মাণ কেমন?" তিনি বললেন:

Abu Bakr ibn Abi Shaybah said: Mu'awiyah ibn Hisham narrated to us, Ali ibn 'Asim narrated to us, from 'Umar ibn Rabi'ah, from al-Hasan, from Ibn 'Umar (may Allah be pleased with him), who said: It was said, "O Messenger of Allah, how is the construction of Paradise?" He replied:

"একটি রূপার ইট এবং একটি সোনার ইট; তার গাঁথুনির চুন-সুরকি হলো কস্তূরী, তার পাথরকুচি হলো মুক্তা ও ইয়াকুত, এবং তার মাটি হলো জাফরান।"

"A brick of silver and a brick of gold; its mortar is musk, its pebbles are pearls and rubies, and its soil is saffron."

আল-মিলাত (মর্টার বা চুনকাম): এটি হলো সেই উপাদান বা কাদা, যা নির্মাণের সময় পাথরের মাঝে প্রয়োগ করা হয় যাতে সেগুলো পরস্পরের সাথে মজবুতভাবে যুক্ত থাকে।

Al-Milat (mortar): it is the clay or binding paste placed between stones in a structure to join them to one another.

তাবারানি বলেন: আহমাদ ইবনে খুলাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আল-ইয়ামান আল-হাকাম ইবনে নাফি' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাফওয়ান ইবনে আমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাজির ইবনে মাইমুন থেকে, তিনি ফাতিমাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি নবী (ﷺ)-কে জিজ্ঞেস করলেন, "আমাদের মাতা খাদিজা কোথায়?" তিনি বললেন:

Al-Tabarani said: Ahmad ibn Khulayb narrated to us, Abu al-Yaman al-Hakam ibn Nafi' narrated to us, Safwan ibn 'Amr narrated to us, from Muhajir ibn Maymun, from Fatimah (may Allah be pleased with her), that she said to the Prophet (ﷺ), "Where is our mother Khadijah?" He said:

"তিনি ফাঁপা মুক্তার এক প্রাসাদে আছেন, যেখানে নেই কোনো অসার কথা আর নেই কোনো ক্লান্তি, যা মারইয়াম এবং ফেরাউনের স্ত্রী আসিয়াহর মধ্যবর্তী স্থানে অবস্থিত।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তা কি পার্থিব এই নলের মতো?" তিনি বললেন, "না, বরং তা মোতি, মুক্তা ও ইয়াকুত দ্বারা সুবিন্যস্ত প্রাসাদ।"

"In a palace of hollowed pearl, wherein there is neither vain speech nor fatigue, between Maryam and Asiyah, the wife of Pharaoh." She asked, "Is it made from the reeds of this world?" He said, "No, rather from hollowed pearls strung with gems, pearls, and rubies."

তাবারানি বলেন: ফাতিমাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে কেবল এই সনদেই এটি বর্ণিত হয়েছে, এবং সাফওয়ান ইবনে আমর এটি বর্ণনায় একক।

Al-Tabarani said: It is not narrated from Fatimah except through this chain of transmission, and Safwan ibn 'Amr is unique in narrating it.

এবং আমি (ইবনে কাছির) বলছি: এটি একটি গরিব (বিরল) হাদিস, তবে সহিহ গ্রন্থে এর সমর্থক হাদিস (শাহেদ) বিদ্যমান রয়েছে:

And I say: It is a gharib (unfamiliar) hadith, but it has corroborating evidence in the Sahih:

"নিশ্চয় আল্লাহ আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন যেন আমি খাদিজাকে জান্নাতের ফাঁপা মুক্তার তৈরি একটি প্রাসাদের সুসংবাদ প্রদান করি, যেখানে থাকবে না কোনো শোরগোল আর থাকবে না কোনো ক্লান্তি।"

"Indeed, Allah commanded me to give glad tidings to Khadijah of a palace in Paradise of hollowed pearls, wherein there is neither clamor nor fatigue."