The Fruits of Paradise

তাঁরা নিবেদন করলেন: "হে আল্লাহর রাসুল! আমরা আপনাকে আপনার এই স্থান থেকে কোনো কিছু ধরতে উদ্যত হতে দেখলাম, অতঃপর দেখলাম আপনি কিছুটা পিছিয়ে এলেন।" তিনি বললেন: "নিশ্চয় আমি জান্নাত প্রত্যক্ষ করেছি, অথবা আমাকে জান্নাত দেখানো হয়েছে, অতঃপর আমি সেখান থেকে এক থোকা আঙুর নেওয়ার জন্য হাত বাড়ালাম। যদি আমি তা নিয়ে নিতাম, তবে যতদিন দুনিয়া অবশিষ্ট থাকত, তোমরা তা থেকে আহার করতে পারতে।"

They said: "O Messenger of Allah! We saw you reach out to take something from this place of yours, then we saw you recoil." He said: "Indeed, I saw, or was shown, Paradise, and I reached out for a cluster of grapes from it. Had I taken it, you would have eaten from it for as long as this world remains."

এবং আল-মুসনাদে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আকীল থেকে, জাবির (রা.)-এর সূত্রে বর্ণিত হয়েছে, তিনি (ﷺ) বলেছেন: "আমার সামনে জান্নাত এবং এর শোভা ও সজীবতা প্রদর্শন করা হয়েছিল, তখন আমি তোমাদের কাছে নিয়ে আসার জন্য সেখান থেকে এক থোকা আঙুর নিতে হাত বাড়ালাম, কিন্তু আমার ও তার মাঝে অন্তরাল তৈরি করা হলো। যদি আমি তা তোমাদের কাছে নিয়ে আসতাম, তবে আসমান ও জমিনের মধ্যবর্তী সকলেই তা ভক্ষণ করতে পারত এবং তারা তা সামান্যও কমাতে পারত না।" আর সহীহ মুসলিমে আবুয যুবায়রের সনদে জাবির (রা.) থেকে এর সমর্থক বর্ণনা রয়েছে।

And in al-Musnad, from the hadith of 'Abdullah ibn Muhammad ibn 'Aqil, from Jabir, he said: "Paradise was presented to me with all its splendor and freshness, so I reached out for a bunch of grapes from it to bring to you, but a barrier was placed between me and it. Had I brought it to you, everyone between heaven and earth could have eaten from it without diminishing it." And in Sahih Muslim, from the narration of Abu al-Zubayr from Jabir, there is a supporting witness to that.

এবং ইতিপূর্বে আল-মুসনাদে উতবাহ ইবনে আবদুল্লাহ আস-সুলামী থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, এক বেদুইন রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে জান্নাত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল: "তাতে কি আঙুর রয়েছে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" সে বলল: "তার এক থোকা কত বড়?" তিনি বললেন: "একটি অবিশ্রান্ত ডানা ঝাপটানো সাদা-কালো বর্ণের কাকের এক মাসের পথ।" এবং আল-কাসিম আত-তাবারানী বলেন: মুআজ ইবনুল মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আলী ইবনুল মাদীনী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, রায়হান ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্বাদ ইবনে মানসুর থেকে, তিনি আইয়ূব থেকে, তিনি আবু কিলাবাহ থেকে, তিনি আবু আসমা থেকে, তিনি সাওবান (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

It was previously mentioned in al-Musnad from 'Utbah ibn 'Abdullah al-Sulami that a bedouin asked the Messenger of Allah (ﷺ) about Paradise: "Are there grapes in it?" He replied: "Yes." The man asked: "How large is a cluster?" He said: "A month's journey for a pied crow flying without fatigue." And al-Qasim al-Tabarani said: Mu'adh ibn al-Muthanna narrated to us, 'Ali ibn al-Madini narrated to us, Rayhan ibn Sa'id narrated to us, from 'Abbad ibn Mansur, from Ayyub, from Abu Qilabah, from Abu Asma', from Thawban, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"নিশ্চয় কোনো ব্যক্তি যখন জান্নাতের কোনো ফল পেড়ে নেয়, তখন তৎক্ষণাৎ তার স্থানে আরেকটি ফল গজিয়ে ওঠে।"

"Indeed, whenever a person plucks a fruit from Paradise, another grows back in its place."

হাফেজ (ইবনে কাসীর) আরও বলেন: কোনো কোনো আলেম এ বিষয়ে মন্তব্য ব্যক্ত করেছেন।

The Hafiz also said: Some of the scholars commented upon this narration.

এবং আত-তাবারানী বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে আহমদ ইবনে হাম্বল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উকবাহ ইবনে মুকরাম আল-আম্মী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, রিবয়ী ইবনে ইবরাহীম ইবনে উলাইয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আওন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কাসামাহ ইবনে জুহায়ের থেকে, তিনি আবু মুসা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

And al-Tabarani said: 'Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, 'Uqbah ibn Mukram al-'Ammi narrated to us, Rib'i ibn Ibrahim ibn 'Ulayyah narrated to us, 'Awn narrated to us, from Qasamah ibn Zuhayr, from Abu Musa, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: