The Hadith of Fatimah bint Qays Regarding the Dajjal [ms065]

যে তিনি তাঁর নিকটবর্তী আরবদের উপর জয়লাভ করেছেন এবং তারা তাঁর আনুগত্য করেছে। সে জিজ্ঞেস করল, 'সত্যিই কি তা ঘটে গিয়েছে?' আমরা বললাম, 'হ্যাঁ।' সে বলল, 'শোনো, তাঁর আনুগত্য করাই তাদের জন্য শ্রেয়। আর আমি তোমাদেরকে নিজের পরিচয় দিচ্ছি: নিশ্চয়ই আমি হলাম মাসীহ (দাজ্জাল), এবং শীঘ্রই আমাকে আত্মপ্রকাশ করার অনুমতি দেওয়া হবে। অতঃপর আমি বের হয়ে সমগ্র পৃথিবীতে বিচরণ করব এবং চল্লিশ রাতের মধ্যে এমন কোনো জনপদ বাদ রাখব না যেখানে আমি অবতরণ করব না, কেবল মক্কা ও ত্বাইবাহ ব্যতীত। কারণ এ দুটিই আমার জন্য হারাম করা হয়েছে। যখনই আমি এ দুটির কোনো একটিতে প্রবেশ করার ইচ্ছা করব, তখনই কোষমুক্ত তরবারি হাতে একজন ফেরেশতা আমার মুখোমুখি হয়ে আমাকে তা থেকে বাধা প্রদান করবেন। আর এগুলোর প্রতিটি গিরিপথে পাহারারত ফেরেশতাগণ থাকবেন।' বর্ণনাকারী বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাঁর লাঠি দিয়ে মিম্বরে আঘাত করে বললেন, 'এটাই ত্বাইবাহ (অর্থাৎ মদিনা)। সাবধান, আমি কি ইতিপূর্বে তোমাদের নিকট এ কথা বর্ণনা করিনি?' সমবেত মানুষ বললেন, 'হ্যাঁ।' তিনি বললেন, 'নিশ্চয়ই তামীমের বিবরণ আমাকে আনন্দিত করেছে, কেননা তা আমি তোমাদের নিকট তার সম্পর্কে এবং মদিনা ও মক্কা সম্পর্কে যা বর্ণনা করতাম, তার সাথে হুবহু মিলে গিয়েছে। সাবধান, সে কি শামের সাগরে, নাকি ইয়েমেনের সাগরে রয়েছে? না, বরং সে পূর্ব দিক থেকে আসবে।' অতঃপর তিনি হাত দিয়ে পূর্ব দিকে ইঙ্গিত করলেন। ফাতিমা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন, 'আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট থেকে এ কথা মুখস্থ রেখেছি।'

that he has prevailed over those among the Arabs who were near him and they obeyed him. He asked, 'Has that already happened?' We said, 'Yes.' He said, 'Indeed, it is better for them to obey him. And now I will inform you about myself: I am the Messiah (al-Masih), and I am on the verge of being permitted to emerge. When I emerge, I will travel throughout the earth and will not leave a single village or town without setting foot in it within forty nights, except Makkah and Taybah; both of them are forbidden to me. Every time I intend to enter either of them, an angel confronts me with an unsheathed sword in hand, barring me from it. And indeed, at every mountain pass leading to them, there are angels guarding them.' She said: The Messenger of Allah (ﷺ) said, striking the pulpit with his staff, 'This is Taybah (meaning al-Madinah). Behold, did I not narrate this to you before?' The people said, 'Yes.' He said, 'Indeed, I was pleased with the account of Tamim, for it agreed with what I used to narrate to you regarding it, and regarding al-Madinah and Makkah. Behold, is he in the sea of Sham, or the sea of Yemen? No, rather from the direction of the East!' and he pointed with his hand toward the East. She said, 'So I memorized this from the Messenger of Allah (ﷺ).'

ফাতিমা বিনতে কায়সের হাদিস

The Hadith of Fatimah bint Qays

ইমাম মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন সাইয়্যার-এর সূত্রে, তিনি শা'বী থেকে এবং তিনি ফাতিমা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে, যিনি বলেন: 'আমি নবী (ﷺ)-কে মিম্বরের ওপর খুতবা দেওয়ার অবস্থায় বলতে শুনেছি: "নিশ্চয়ই তামীম আদ-দারীর একদল চাচাত ভাই সমুদ্রে যাত্রা করেছিলেন..."' অতঃপর তিনি পুরো হাদিসটি উল্লেখ করেন। তদ্রূপ এটি বর্ণিত হয়েছে গায়লান ইবনে জারীর-এর সূত্রে, তিনি শা'বী থেকে এবং তিনি তাঁর (ফাতিমার) নিকট থেকে, যেখানে তিনি উল্লেখ করেছেন যে তামীম আদ-দারী সমুদ্রে যাত্রা করেছিলেন, অতঃপর জাহাজটি দিকভ্রান্ত হয়ে একটি দ্বীপে গিয়ে ঠেকল। তখন তিনি পানির সন্ধানে সেখানে নামলেন এবং এমন এক ব্যক্তির সাক্ষাৎ পেলেন যে তার লম্বা চুল টেনে নিয়ে চলছিল... অতঃপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করেন। এতে রয়েছে যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাঁকে লোকজনের সামনে নিয়ে এলেন যেন তিনি তাঁদের নিকট ঘটনাটি বর্ণনা করেন, অতঃপর তিনি বললেন:

Muslim narrated it from the hadith of Sayyar, from al-Sha'bi, from Fatimah, who said: 'I heard the Prophet (ﷺ) while he was upon the pulpit delivering a sermon, saying: "Cousins of Tamim al-Dari sailed across the sea..."' and he related the rest of the hadith. And also from the hadith of Ghaylan ibn Jarir, from al-Sha'bi, from her, mentioning that Tamim al-Dari sailed the sea, and the ship was lost and drifted until it landed on an island. So he went out onto it seeking water, where he encountered a person trailing his hair... and he related the narrative. In it, he stated that the Messenger of Allah (ﷺ) brought him out to the people to speak to them, and he said: