The Hadith of Fatimah bint Qays Regarding the Dajjal [ms065]

আবু দাউদ ও ইবনে মাজাহ এটি ইসমাইল ইবনে আবি খালিদের হাদিস থেকে, তিনি মুজালিদ থেকে, তিনি আমির আশ-শা'বি থেকে এবং তিনি ফাতিমা বিনতে কায়েস (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেছেন। ইবনে মাজাহ এটি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন, আর আবু দাউদ এটিকে এর পূর্বের বর্ণিত হাদিসের বরাতে উল্লেখ করেছেন এবং তিনি আবু হুরায়রা ও আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-র সমর্থক বর্ণনাটি উল্লেখ করেননি, যেমনটি ইমাম আহমদ উল্লেখ করেছেন।

Abu Dawud and Ibn Majah narrated it from the hadith of Isma'il ibn Abi Khalid, from Mujalid, from 'Amir al-Sha'bi, from Fatimah bint Qays. Ibn Majah detailed it at length, while Abu Dawud referred it to the hadith he had narrated before it, and he did not mention the corroboration of Abu Hurayrah and 'A'ishah as Imam Ahmad mentioned it.

আবু দাউদ বলেন: নুফাইলি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উসমান ইবনে আব্দুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবি যিব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যুহরি থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে এবং তিনি ফাতিমা বিনতে কায়েস (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন যে, এক রাতে রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইশার সালাত বিলম্বিত করলেন, অতঃপর বাইরে এসে বললেন:

Abu Dawud said: al-Nufayli narrated to us, 'Uthman ibn 'Abd al-Rahman narrated to us, Ibn Abi Dhi'b narrated to us, from al-Zuhri, from Abu Salamah, from Fatimah bint Qays that the Messenger of Allah (ﷺ) delayed the late night prayer ('Isha') one night, then came out and said:

"নিশ্চয়ই তামিম আদ-দারির একটি ঘটনা আমাকে আটকে রেখেছিল, যা তিনি সাগরের দ্বীপসমূহের একটি দ্বীপের এক ব্যক্তি সম্পর্কে আমাকে শোনাচ্ছিলেন। সেখানে তিনি এমন এক নারীর সম্মুখীন হলেন যে নিজের চুল টেনে নিয়ে চলছিল। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: 'তুমি কে?' সে বলল: 'আমি জাস্সাসাহ, ওই প্রাসাদের দিকে যাও।' সুতরাং আমি সেখানে গেলাম, তখন দেখলাম এক ব্যক্তি তার চুল টেনে নিয়ে চলছে, সে শিকল দ্বারা আবদ্ধ এবং সেগুলোর মধ্যেই আসমান ও জমিনের মাঝে লাফাচ্ছে। আমি বললাম: 'তুমি কে?' সে বলল: 'আমি দাজ্জাল।' সে জিজ্ঞেস করল: 'আরবরা কী করেছে? তাদের নবী কি আত্মপ্রকাশ করেছেন?' আমি বললাম: 'হ্যাঁ।' সে বলল: 'তারা কি তার আনুগত্য করেছে নাকি অবাধ্য হয়েছে?' আমি বললাম: 'বরং তারা তার আনুগত্য করেছে।' সে বলল: 'এটা তাদের জন্যই উত্তম।'"

"Indeed, I was detained by a narration that Tamim al-Dari was relating to me concerning a man on one of the islands of the sea. There he came upon a woman dragging her hair. He asked: 'What are you?' She said: 'I am al-Jassasah. Go to that palace.' So I went to it, and behold, there was a man dragging his hair, bound in shackles, leaping in them between the sky and the earth. I said: 'Who are you?' He said: 'I am the Dajjal.' He asked: 'What have the Arabs done? Has their Prophet appeared?' I said: 'Yes.' He said: 'Did they obey him or disobey him?' I said: 'Rather, they obeyed him.' He said: 'That is better for them.'"

এটি ফাতিমা বিনতে কায়েস (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে আমির ইবনে শারাহিল আশ-শা'বির দীর্ঘ বর্ণনা, যা পূর্বে বর্ণিত বর্ণনার অনুরূপ।

This is the narration of 'Amir ibn Sharahil al-Sha'bi from Fatimah bint Qays at length, similar to what has preceded.

অতঃপর আবু দাউদ বলেন: ইবনে ফুদাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়ালিদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে জুমাই' থেকে, তিনি আবু সালামাহ ইবনে আব্দুর রহমান থেকে এবং তিনি জাবির (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: একদিন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) মিম্বরে দাঁড়িয়ে বললেন:

Then Abu Dawud said: Ibn Fudayl narrated to us, from al-Walid ibn 'Abdullah ibn Jumay', from Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman, from Jabir, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said one day while on the pulpit:

"কিছু লোক সমুদ্রে সফর করছিল, তখন তাদের খাদ্য শেষ হয়ে গেল। এমন সময় তাদের সামনে একটি দ্বীপ দৃশ্যমান হলো। তারা রুটি (খাবার) সংগ্রহের উদ্দেশ্যে সেখানে নামল, তখন তাদের সাথে জাস্সাসার সাক্ষাৎ হলো।" আমি আবু সালামাহকে জিজ্ঞেস করলাম: "জাস্সাসা কী?" তিনি বললেন: "এক নারী যে তার চুল টেনে নিয়ে চলে, তার শরীরের লোম ও মাথার চুল।"

"While some people were sailing upon the sea, their food was depleted, and an island appeared before them. So they disembarked seeking bread, and they encountered al-Jassasah." I asked Abu Salamah: "And what is al-Jassasah?" He replied: "A woman who drags her hair, both the hair of her body and her head."