The Hadith of Fatimah bint Qays Regarding the Dajjal [ms065]

এবং তারা তা দিয়ে তাদের ফসলে সেচ প্রদান করে। সে বলল: 'আম্মান ও বায়সানের মধ্যবর্তী খেজুরবাগানগুলোর কী অবস্থা?' তারা বললেন: 'তা বেশ ভালো আছে এবং প্রতি বছরই ফল দেয়।' সে বলল: 'তাবারিয়্যা হ্রদের কী অবস্থা?' তারা বললেন: 'তা পানিতে পরিপূর্ণ।' বর্ণনাকারী বলেন: তখন সে দীর্ঘশ্বাস ফেলল এবং শপথ করে বলল: 'আমি যদি আমার এই স্থান থেকে বের হওয়ার সুযোগ পেতাম, তবে আল্লাহর জমিনের এমন কোনো প্রান্তর বাকি রাখতাম না যা আমি পদদলিত করতাম না, কেবল ত্বায়বাহ ও মক্কা ব্যতীত; কেননা এই দুটির ওপর আমার কোনো কর্তৃত্ব নেই।' বর্ণনাকারী বলেন: এরপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন:

and they irrigate their crops from it. He asked: 'What has become of the date palms between 'Amman and Baysan?' They replied: 'They are flourishing and yield their fruit every year.' He asked: 'What has become of Lake Tiberias?' They said: 'It is full.' He said: Then he sighed deeply and swore: 'If I were to emerge from this place of mine, I would not leave any part of Allah's earth without treading upon it, except for Taybah and Makkah, for I have no authority over either of them.' He said: The Messenger of Allah (ﷺ) then said:

"দাজ্জাল ত্বায়বায় প্রবেশ করতে পারবে না।

"The Dajjal will not enter Taybah.

এখানেই আমার আনন্দের পূর্ণতা। নিশ্চয়ই ত্বায়বাহ হলো মদিনা, আল্লাহ দাজ্জালের জন্য এতে প্রবেশ করা হারাম করে দিয়েছেন।" অতঃপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) শপথ করে বললেন: "সেই আল্লাহর শপথ, যিনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, মদিনার সংকীর্ণ বা প্রশস্ত এমন কোনো পথ কিংবা সমতল বা পার্বত্য এমন কোনো ভূমি নেই, যার ওপর কিয়ামত পর্যন্ত উন্মুক্ত তরবারি হাতে একজন ফেরেশতা নিয়োজিত থাকবেন না; ফলে দাজ্জাল কখনোই সেখানকার বাসিন্দাদের ওপর প্রবেশ করতে সক্ষম হবে না।"

Up to this point my joy reached. Indeed, Taybah is al-Madinah, and Allah has forbidden the Dajjal from entering it." Then the Messenger of Allah (ﷺ) swore: "By Allah, other than Whom there is no deity worthy of worship, there is no pathway, whether narrow or wide, plain or mountain, except that upon it stands an angel brandishing an unsheathed sword until the Day of Resurrection, so that the Dajjal will never be able to enter it upon its inhabitants."

আমির বলেন: এরপর আমি আল-মুহরিয ইবনে আবি হুরায়রাহর সাথে সাক্ষাৎ করে তাকে ফাতিমা বিনতে কায়েসের বর্ণিত হাদিসটি শুনালাম। তখন তিনি বললেন: "আমি আমার পিতার ব্যাপারে সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, ফাতিমা আপনার নিকট যেরূপ বর্ণনা করেছেন, তিনিও আমার নিকট হুবহু সেরূপই বর্ণনা করেছেন; তবে তিনি বলেছেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

'Amir said: Then I met al-Muhriz ibn Abi Hurayrah and narrated to him the hadith of Fatimah bint Qays, and he said: "I bear witness concerning my father that he narrated to me just as Fatimah narrated to you, except that he said: The Prophet (ﷺ) said:

"নিশ্চয়ই সে পূর্বাঞ্চলীয় সাগরে রয়েছে।"

"He is indeed in the eastern sea."

তিনি বলেন: অতঃপর আমি আল-কাসিম ইবনে মুহাম্মাদের সাথে সাক্ষাৎ করে তার নিকট ফাতিমার হাদিসটি উল্লেখ করলাম। তখন তিনি বললেন: "আমি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর ব্যাপারে সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, ফাতিমা আপনার নিকট যেরূপ বর্ণনা করেছেন, তিনিও আমার নিকট হুবহু সেরূপই বর্ণনা করেছেন; তবে তিনি বলেছেন:

He said: Then I met al-Qasim ibn Muhammad and mentioned to him the hadith of Fatimah, and he said: "I bear witness concerning 'A'ishah that she narrated to me just as Fatimah narrated to you, except that she said:

"উভয় হারামই তার জন্য নিষিদ্ধ: মক্কা এবং মদিনা।"

"Both Harams are forbidden to him: Makkah and al-Madinah."