The Emergence of Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj)

"আর এর নির্ধারিত সময় সম্পর্কে আল্লাহ ব্যতীত কেউ অবগত নয়। তবে আমার প্রতিপালক আমার সাথে যে অঙ্গীকার করেছেন, তার মধ্যে রয়েছে যে দাজ্জাল আত্মপ্রকাশ করবে এবং তার সাথে দুটি লাঠি থাকবে। যখন সে আমাকে দেখবে, তখন সিসা যেভাবে গলে যায় সেভাবে গলে যাবে।" তিনি বলেন: "অতঃপর আমাকে দেখার পর আল্লাহ তাকে ধ্বংস করবেন, এমনকি পাথর ও বৃক্ষও ডেকে বলবে: 'হে মুসলিম, আমার পেছনে একজন কাফের লুকিয়ে আছে, এসো তাকে হত্যা করো!'" তিনি বলেন: "অতঃপর আল্লাহ তাদের ধ্বংস করবেন এবং মানুষ তাদের নিজ নিজ বাসভূমিতে ফিরে যাবে।" তিনি বলেন: "ঠিক সেই সময় ইয়াজুজ ও মাজুজ (গগ ও ম্যাগগ) আবির্ভূত হবে এবং তারা প্রতিটি উঁচু ভূমি থেকে দ্রুতগতিতে ছুটে আসবে। তারা মানুষের জনপদ মাড়িয়ে যাবে, যা কিছুর পাশ দিয়েই অতিক্রম করবে তা ধ্বংস করে ফেলবে এবং যে পানির পাশ দিয়েই যাবে তা পান করে নিঃশেষ করে ফেলবে।" তিনি বলেন: "অতঃপর মানুষ পুনরায় এসে আমার কাছে তাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ জানাবে, তখন আমি তাদের বিরুদ্ধে আল্লাহর কাছে দুআ করব। ফলে আল্লাহ তাদের সমূলে বিনাশ ও ধ্বংস করবেন, এমনকি সমগ্র পৃথিবী তাদের লাশের দুর্গন্ধে ভরে যাবে। তখন আল্লাহ এমন বৃষ্টি বর্ষণ করবেন যা তাদের লাশ ভাসিয়ে নিয়ে সাগরে নিক্ষেপ করবে। আর আমার প্রতিপালক আমার সাথে যে প্রতিশ্রুতি ব্যক্ত করেছেন তার মধ্যে রয়েছে: যখন এসব ঘটনা ঘটবে, তখন কিয়ামতের অবস্থা হবে সেই পূর্ণগর্ভা নারীর মতো, যার পরিবার জানে না যে কখন দিন কিংবা রাতে সে হঠাৎ সন্তান প্রসব করে বসবে।"

"As for its exact time, none knows it except Allah. But among what my Lord has pledged to me is that the Dajjal will emerge carrying two rods. When he sees me, he will melt just as lead melts." He said: "Then Allah will destroy him when he sees me, until even the stones and trees will say: 'O Muslim, beneath me is a disbeliever, so come and kill him!'" He said: "Then Allah will destroy them, and the people will return to their homelands." He said: "At that time, Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj) will emerge, swarming down from every mound. They will trample their lands; they will not pass by anything without destroying it, nor will they pass by any water without drinking it dry." He said: "Then the people will return to complain of them to me, so I will supplicate to Allah against them, and Allah will destroy them and cause them to perish, until the earth is filled with their foul stench. Then Allah will send down rain that will sweep away their corpses and cast them into the sea. And among what my Lord pledged to me is that when that occurs, the Hour will be like a pregnant woman whose term is complete, whose family does not know at what moment she will suddenly give birth, whether by night or by day."

ইমাম আহমদ বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে বিশর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে আমর বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে হারমালাহ থেকে এবং তিনি তাঁর খালা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) একবার তাঁর আঙুল বিচ্ছুর দংশনের কারণে পট্টি বাঁধা অবস্থায় খুতবা দিলেন এবং বললেন:

Imam Ahmad said: Muhammad ibn Bishr narrated to us, Muhammad ibn 'Amr narrated to us, from Ibn Harmalah, from his maternal aunt, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) delivered a sermon while his finger was bandaged from a scorpion sting, and he said:

"তোমরা বলছ যে তোমাদের কোনো শত্রু নেই, অথচ তোমরা অনবরত শত্রুর সাথে লড়াই করতে থাকবে, যে পর্যন্ত না ইয়াজুজ ও মাজুজ আত্মপ্রকাশ করবে। তাদের চেহারা হবে প্রশস্ত, চোখগুলো ছোট, চুল লালচে-কালো এবং তারা প্রতিটি উঁচু ভূমি থেকে দ্রুত নেমে আসবে, যেন তাদের মুখমণ্ডল পিটানো ঢাল।"

"You say that you have no enemy, but indeed you will continue to fight an enemy until Gog and Magog come forth: broad-faced, small-eyed, with reddish-brown hair, swarming down from every mound, as if their faces were hammered shields."

আমি (ইবনে কাসীর) বলছি: ইয়াজুজ ও মাজুজ হলো তুর্কী বংশোদ্ভূত দুটি দল, যারা আদম (আলাইহিস সালাম)-এর বংশধর, যেমনটি সহিহ হাদিসে প্রমাণিত হয়েছে। কিয়ামতের দিন আল্লাহ তাআলা বলবেন:

I say: Gog and Magog are two tribes from the Turks, from the progeny of Adam (peace be upon him), as is established in the Sahih. Allah the Exalted will say on the Day of Resurrection: