Ten Signs Before the Inception of the Hour

"...এমনকি মুমিন ব্যক্তি বলবে: 'হে কাফের, আমার প্রাপ্য পরিশোধ কর!' এবং কাফের ব্যক্তি বলবে: 'হে মুমিন, আমার প্রাপ্য পরিশোধ কর!'"

"...so much so that the believer will say: 'O disbeliever, pay me my due!' and the disbeliever will say: 'O believer, pay me my due!'"

এভাবেই এই সূত্রে এই প্রেক্ষাপটে হাদিসটি মারফু হিসেবে বর্ণিত হয়েছে, এবং এর মধ্যে কিছুটা বিরলতা রয়েছে। ইবনে জারির এটি আল-ইয়ামান থেকে মারফু হিসেবে বর্ণনা করেছেন, এবং তাতে রয়েছে যে এটি ঘটবে ঈসা ইবনে মারইয়াম (আ.)-এর যুগে, যখন তিনি বাইতুল্লাহ তওয়াফ করবেন; তবে এর সনদে পর্যালোচনা সাপেক্ষ দুর্বলতা রয়েছে, আর আল্লাহ তাআলাই সর্বাধিক অবগত।

Thus it was narrated as a Marfu' hadith through this chain with this context, and there is strangeness in it. Ibn Jarir also narrated it from al-Yaman as a Marfu' hadith, mentioning that this will take place during the time of 'Isa ibn Maryam while he is circumambulating the House (the Ka'bah), but there is some scrutiny regarding its chain of transmission, and Allah the Exalted knows best.

ইবনে মাজাহ বলেন: আবু গাসসান মুহাম্মদ ইবনে আমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু নুমাইলাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে উবাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে বুরাইদাহ তার পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমাকে মক্কার নিকটবর্তী মরুভূমির এক স্থানে নিয়ে গেলেন, সেখানে গিয়ে দেখলাম বালুকাবেষ্টিত এক শুষ্ক ভূমি। তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন:

Ibn Majah said: Abu Ghassan Muhammad ibn 'Amr narrated to us, Abu Numaylah narrated to us, Ibn 'Ubayd narrated to us, 'Abdullah ibn Buraydah narrated to us, from his father, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) took me to a place in the desert close to Makkah, and behold, it was a dry piece of ground surrounded by sand. The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"এ স্থান থেকেই ভূগর্ভস্থ প্রাণীটি (দাব্বাতুল আরদ) বের হবে।" আর স্থানটি ছিল কেবল এক বিঘত বাই এক বিঘত পরিমাণের।

"The Beast will emerge from this place," and it was merely a span by a handspan.

ইবনে বুরাইদাহ বলেন: "এর বহু বছর পর আমি হজ পালন করলাম, তখন তিনি আমাদেরকে সেটি দেখালেন; দেখা গেল সেটি আমার এই লাঠির মাপে এত এতখানি প্রশস্ত হয়েছে।" এর তাৎপর্য হলো, সময় অতিবাহিত হওয়ার সাথে সাথে তা প্রশস্ত হতে থাকবে, যতক্ষণ না তার বের হওয়ার নির্ধারিত সময় উপনীত হয়। আর মহান আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।

Ibn Buraydah said: "I performed Hajj years after that, and he showed it to us, and behold, it was measured by this staff of mine as such and such." This implies that as time passes, it expands until the appointed time of its emergence arrives. And Allah the Exalted knows best.

আব্দুর রাজ্জাক মা'মার থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: "সেটি হলো ঘন পশমবিশিষ্ট চার পাওয়ালা এক অদ্ভুত প্রাণী, যা তিহামার কোনো এক উপত্যকা থেকে বের হবে।" সাঈদ ইবনে মানসুর উসমান ইবনে মাতার থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

'Abd al-Razzaq reported from Ma'mar, from Qatadah, that Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) said: "It is a beast covered with downy hair having four legs, emerging from one of the valleys of Tihamah." Sa'id ibn Mansur also narrated it from 'Uthman ibn Matar, from Qatadah, from Ibn 'Abbas in a similar manner.