The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
Ten Signs Before the Inception of the Hour
عشر آيات قبل قيام الساعة
وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا عبد الله بن روحاء حدثنا فضيل بن مرزوق عن عطية قال: قال عبد الله تخرج الدابة من صدع1 من الصفا كجري الفرس ثلاثة أيام لا يخرج ثلثها، وعن عبد الله بن عمرو أنه قال: تخرج الدابة من تحت صخرة فتستقبل المشرق فتصرخ صرخة تنفذه ثم تستقبل الشام فتصرخ صرخة تنفذه، ثم تستقبل اليمن فتصرخ صرخة تنفذه، ثم تروح من مكة فتصبح بعفسان2 قيل له: ثم ماذا؟ قال: ثم لا أعلم. وعنه أنه قال: تخرج الدابة من تحت السدوم يعني مدينة قوم لوط، فهذه أقوال متعارضة والله تعالى أعلم.
ইবনে আবি হাতিম বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে রাওহা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ফুযায়ল ইবনে মারযূক আতিয়্যাহ থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ (ইবনে মাসউদ) বলেছেন, "সাফা পর্বতের একটি ফাটল থেকে দ্রুতগামী ঘোড়ার দৌড়ের গতিতে তিন দিন ধরে দাহ্বাতুল আরদ (ভূগর্ভস্থ প্রাণী) বের হতে থাকবে, অথচ তার এক-তৃতীয়াংশও বের হয়ে শেষ হবে না।" আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "দাব্বাহ একটি পাথরের নিচ থেকে বের হবে, অতঃপর পূর্বমুখী হয়ে এমন এক বিকট চিৎকার দেবে যা সমগ্র পূর্বাঞ্চলে পৌঁছে যাবে; এরপর শামের দিকে মুখ করে এমন এক চিৎকার দেবে যা সেখানে পৌঁছে যাবে; অতঃপর ইয়ামানের দিকে মুখ করে এমন এক চিৎকার দেবে যা সেখানে পৌঁছে যাবে। এরপর তা সন্ধ্যায় মক্কা থেকে প্রস্থান করবে এবং সকালে উসফানে পৌঁছাবে।" তাকে জিজ্ঞেস করা হলো, "তারপর কী হবে?" তিনি বললেন, "এরপর কী হবে তা আমি জানি না।" তাঁর থেকেই আরও বর্ণিত আছে যে, তিনি বলেন: "দাব্বাতুল আরদ সাদূম (অর্থাৎ লূত আলাইহিস সালামের কওমের নগরী)-এর তলদেশ থেকে বের হবে।" এ বর্ণনাগুলো পরস্পর বিরোধী, আর এ বিষয়ে মহান আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
Ibn Abi Hatim said: My father narrated to us, Abdullah ibn Rawha' narrated to us, Fudayl ibn Marzuq narrated to us, from 'Atiyyah, who said: Abdullah (ibn Mas'ud) said: "The Beast will emerge from a fissure in al-Safa at the speed of a galloping horse for three days, yet not even a third of it will have come out." And on the authority of Abdullah ibn 'Amr, he said: "The Beast will emerge from beneath a rock, then face the east and let out a shriek that penetrates it; then face al-Sham (the Levant) and let out a shriek that penetrates it; then face Yemen and let out a shriek that penetrates it. Then it will depart from Mecca in the evening and reach 'Usfan by morning." It was said to him: "Then what?" He replied: "Then I do not know." It is also narrated from him that he said: "The Beast will emerge from beneath Sodom (meaning the city of the people of Lut)." These are conflicting reports, and Allah, the Exalted, knows best.
وعن أبي الطفيل أنه قال: تخرج الدابة من الصفا أو المروة رواه البيهقي.
আবু তুতায়ল (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "সাফা অথবা মারওয়া থেকে এই প্রাণীটি বের হবে।" এটি বায়হাকী বর্ণনা করেছেন।
And on the authority of Abu al-Tufayl, he said: "The Beast will emerge from al-Safa or al-Marwah." It was narrated by al-Bayhaqi.
وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا أبو صالح: كاتب الليث، حدثني معاوية بن صالح، عن أبي مريم، أنه سمع أبا هريرة يقول:
ইবনে আবি হাতিম বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু সালিহ (লায়সের লিপিকার) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুয়াবিয়া ইবনে সালিহ আবু মারইয়াম থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.)-কে বলতে শুনেছেন:
Ibn Abi Hatim said: My father narrated to us, Abu Salih (the scribe of al-Layth) narrated to us, Mu'awiyah ibn Salih narrated to me, from Abu Maryam, that he heard Abu Hurayrah say:
"إن الدابة فيها كل لون، ما بين قرنيها فرسخ للراكب".
"নিশ্চয়ই সেই প্রাণীটির গায়ে সব ধরনের রঙ থাকবে, আর একজন অশ্বারোহীর জন্য তার দুই শিংয়ের মধ্যকার দূরত্ব হবে এক ফারসাখ।"
"Indeed, the Beast has every color within it, and the distance between its two horns is a parasang (farsakh) for a rider."
وعن أمير المؤمنين علي بن أبي طالب أنه قال: إنها دابة لها رأس وزغب وحافر، ولها ذنب، ولها لحية، وإنها تخرج حضر3 الفرس الجواد ثلاثا وما خرج ثلثاها، رواه ابن أبي حاتم.
আমীরুল মুমিনীন আলী ইবনে আবি তালিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "এটি এমন এক প্রাণী যার মাথা, লোম, খুর, লেজ এবং দাড়ি থাকবে। এটি তেজস্বী উৎকৃষ্ট ঘোড়ার তীব্র গতির ন্যায় তিন দিন ধরে বের হতে থাকবে, অথচ তখনও তার দুই-তৃতীয়াংশ বের হয়ে শেষ হবে না।" এটি ইবনে আবি হাতিম বর্ণনা করেছেন।
And on the authority of the Commander of the Faithful, 'Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him), he said: "It is a creature with a head, fine hair, hooves, a tail, and a beard. It will emerge at the full gallop of a swift horse for three days, yet two-thirds of it will not have come out." It was narrated by Ibn Abi Hatim.
وقال ابن جريج، عن أبي الزبير أنه وصف الدابة فقال: رأسها رأس ثور، وعينها عين خنزير، وأذنها أذن فيل، وقرنها قرن إيل4 وعنقها عنق نعامة،
ইবনে জুরায়জ আবুয যুবায়র থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি সেই প্রাণীটির বর্ণনা দিতে গিয়ে বলেন: "তার মাথা বলদের মাথার মতো, চোখ শূকরের চোখের মতো, কান হাতির কানের মতো, শিং পাহাড়ি হরিণের শিংয়ের মতো এবং তার ঘাড় উটপাখির ঘাড়ের মতো,"
Ibn Jurayj said, on the authority of Abu al-Zubayr, that he described the Beast, saying: "Its head is like the head of an ox, its eyes like the eyes of a pig, its ears like the ears of an elephant, its horns like the horns of an ibex (or stag), and its neck like the neck of an ostrich,"