The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
Ten Signs Before the Inception of the Hour
عشر آيات قبل قيام الساعة
وصدرها صدر أسد، ولونها لون نمر، وخاصرتها خاصرة هر، وذنبها ذنب كبش، وقوائمها قوائم بعير، بين كل مفصلين اثنا عشر ذراعا، تخرج معها عصا موسى، وخاتم سليمان فلا يبقى مؤمن إلا يكتب في وجهه بعصا موسى نكتة بيضاء، فتفشو تلك النكتة، حتى يبيض لها وجهه، ولا يبقى كافر إلا يكتب في وجهه نكتة سوداء بخاتم سليمان، فتفشو تلك النكتة حتى يسود لها وجهه، حتى إن الناس يتبايعون في الأسواق فيقولون: بكم ذا يا مؤمن. بكم ذا يا كافر؟ وحتى إن أهل البيت ليجلسون على مائدتهم فيعرفون مؤمنهم وكافرهم، ثم يقول لهم الدابة: يا فلان: أبشر أنت من أهل الجنة، ويا فلان: أنت من أهل النار، فذلك قول الله تعالى:
তার বুক হবে সিংহের মতো, গায়ের রঙ চিতার মতো, কোমর বিড়ালের মতো, লেজ ভেড়ার মতো এবং পাগুলো উটের মতো; তার দুটি জোড়ার মধ্যবর্তী দূরত্ব হবে বারো হাত। সে মুসা (আ.)-এর লাঠি ও সুলাইমান (আ.)-এর আংটি সঙ্গে নিয়ে বের হবে। কোনো মুমিন অবশিষ্ট থাকবে না যার চেহারায় মুসা (আ.)-এর লাঠি দিয়ে একটি উজ্জ্বল সাদা দাগ এঁকে দেওয়া হবে না, অতঃপর সেই দাগটি এমনভাবে ছড়িয়ে পড়বে যে তার সম্পূর্ণ চেহারা উজ্জ্বল শুভ্র হয়ে যাবে। আর কোনো কাফেরও অবশিষ্ট থাকবে না যার চেহারায় সুলাইমান (আ.)-এর আংটি দিয়ে একটি কালো দাগ এঁকে দেওয়া হবে না, অতঃপর সেই দাগটি এমনভাবে ছড়িয়ে পড়বে যে তার সম্পূর্ণ চেহারা কুচকুচে কালো হয়ে যাবে। পরিস্থিতি এমন দাঁড়াবে যে মানুষ বাজারে কেনাবেচা করবে এবং একে অপরকে বলবে: 'হে মুমিন! এটার দাম কত? হে কাফের! এটার দাম কত?' এমনকি একই পরিবারের সদস্যরা যখন তাদের খাবারের দস্তরখানে বসবে, তখন তারা পরস্পরের মধ্যে মুমিন ও কাফের চিহ্নিত করতে পারবে। অতঃপর সেই জন্তু তাদেরকে বলবে: 'হে অমুক! সুসংবাদ গ্রহণ করো, তুমি জান্নাতবাসী; আর হে অমুক! তুমি জাহান্নামবাসী।' আর এটাই হলো মহান আল্লাহর বাণী:
Its chest is like that of a lion, its color is like that of a leopard, its flank is like that of a cat, its tail is like that of a ram, and its legs are like those of a camel, with twelve cubits between every two joints. It will emerge carrying the staff of Moses and the seal of Solomon. No believer will remain except that a white mark will be drawn on his face with the staff of Moses, and that mark will spread until his entire face becomes white. And no disbeliever will remain except that a black mark will be drawn on his face with the seal of Solomon, and that mark will spread until his entire face becomes black, to the extent that people will trade in the markets and say: 'How much is this, O believer?' and 'How much is this, O disbeliever?' Even the members of a household will sit at their dining table and distinguish the believer among them from the disbeliever. Then the Beast will say to them: 'O so-and-so, rejoice, you are of the people of Paradise; and O so-and-so, you are of the people of the Fire.' And that is the saying of Allah the Exalted:
{وإذا وقع القول عليهم أخرجنا لهم دابة من الأرض تكلمهم أن الناس كانوا بآياتنا لا يوقنون} [النمل:82]
"আর যখন তাদের ওপর ঘোষিত শাস্তি সমাগত হবে, তখন আমি তাদের জন্য মাটি থেকে এক জন্তু বের করব, যা তাদের সঙ্গে কথা বলবে; কেননা মানুষ আমার নিদর্শনসমূহে দৃঢ় বিশ্বাস পোষণ করত না।" [সূরা আন-নামল: ৮২]
"And when the Word befalls them, We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, [saying] that the people were of Our signs not certain." [An-Naml: 82]
وقد ذكرنا فيما تقدم عن ابن مسعود، أن الدابة من نسل إبليس الرجيم، وذلك فيما رواه أبو نعيم عن حماد، في كتاب الفتن والملاحم، تصنيفه، والله أعلم بصحته.
আমরা পূর্বে ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে উল্লেখ করেছি যে, ভূগর্ভস্থ জন্তুটি অভিশপ্ত ইবলিসের বংশধর; আর এটি বর্ণিত হয়েছে আবু নুআইম কর্তৃক হাম্মাদের সূত্রে তাঁর সংকলিত কিতাবুল ফিতান ওয়াল মালাহিম গ্রন্থে। আর এর নির্ভরযোগ্যতা সম্পর্কে আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
We have already mentioned previously from Ibn Mas'ud that the Beast is from the offspring of the accursed Iblis, and that is from what Abu Nu'aym narrated from Hammad in the book al-Fitan wa al-Malahim of his authorship, and Allah knows best regarding its authenticity.
وقال مسلم: حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة، حدثنا محمد بن بشر، عن أبي حيان، عن أبي زرعة، عن عبد الله بن عمرو، قال: حفظت من رسول الله صلى الله عليه وسلم حديثا لم أنسه بعد: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
ইমাম মুসলিম বলেন: আবু বকর ইবনে আবি শায়বা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে বিশর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু হাইয়্যান থেকে, তিনি আবু জুরআ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রা.) থেকে, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে এমন একটি হাদিস মুখস্থ করেছি যা আমি এরপর আর কখনো ভুলিনি; আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
Muslim said: Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Muhammad ibn Bishr narrated to us, from Abu Hayyan, from Abu Zur'ah, from 'Abdullah ibn 'Amr, who said: 'I memorized a hadith from the Messenger of Allah (ﷺ) which I have never forgotten since. I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say:'
"إن أول الآيات خروجا طلوع الشمس من مغربها، وخروج الدابة على الناس ضحى فأيتهما كانت قبل صاحبتها فالأخرى على إثرها قريبا1".
"নিশ্চয়ই আলামতসমূহের মধ্যে সর্বপ্রথম যা প্রকাশ পাবে তা হলো পশ্চিম দিক থেকে সূর্যোদয় এবং দ্বিপ্রহরের প্রাক্কালে (চাশতের সময়ে) মানুষের সামনে জন্তুর আবির্ভাব। এ দুটির মধ্যে যেটিই তার সঙ্গীর পূর্বে ঘটবে, অপরটি অনতিবিলম্বে তার পেছনেই প্রকাশ পাবে।"
"Indeed, the first of the signs to appear will be the rising of the sun from its place of setting, and the emergence of the Beast unto the people in the forenoon. Whichever of the two occurs before its companion, the other will follow immediately in its footsteps."