....

আল-ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম বলেন: আবদুল্লাহ ইবনুল আলা আমাকে বর্ণনা করেছেন, বিশর আমাকে আবদুল্লাহ আল-হাদরামি থেকে বর্ণনা করেছেন: তিনি বলেন, আমি আবু ইদরিস আল-খাওলানিকে বলতে শুনেছি: জাহিলিয়্যাতের যুগে ইরাক ও শামের মধ্যবর্তী স্থানে লোকেরা কতিপয় প্রবীণ ব্যক্তির নিকট সমবেত হয়েছিল। তখন তাদের মধ্যে এক বৃদ্ধ দাঁড়িয়ে বললেন:

Al-Walid ibn Muslim said: 'Abdullah ibn al-'Ala' narrated to me: Bishr narrated to me, from 'Abdullah al-Hadrami: I heard Abu Idris al-Khawlani say: The people gathered around some elders between Iraq and the Levant during the pre-Islamic period of ignorance (al-Jahiliyyah). An elder stood among them and said:

"হে লোকসকল! নিশ্চয় তোমরা মৃত্যুবরণ করবে, অতঃপর বিচার ও হিসাবের জন্য পুনরুত্থিত হবে।" তখন এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বলল: "আল্লাহর কসম! আমি এমন এক ব্যক্তিকে দেখেছি যাকে আল্লাহ কখনোই পুনরুত্থিত করবেন না। আরবদের এক মেলা বা জমায়েত চলাকালে সে তার বাহন থেকে পড়ে গিয়েছিল; অতঃপর উটগুলো তাদের পদতলে, অন্যান্য চতুষ্পদ জন্তু তাদের খুরে এবং পথচারীরা তাদের পায়ে তাকে এমনভাবে মাড়িয়ে পিষ্ট করেছিল যে সে চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেল এবং তার একটি আঙুলের অগ্রভাগও অবশিষ্ট রইল না!"

"O people, indeed you shall die, and then you shall be resurrected for recompense and reckoning." Thereupon, a man stood up and said: "By Allah, I have seen a man whom Allah will never resurrect: he fell from his mount during one of the Arab festival seasons, and the camels trampled him with their pads, the beasts with their hooves, and the footmen with their feet, until he was pulverized and not even a fingertip of his remained!"

তখন বৃদ্ধ তাকে বললেন: "তোমরা তো এমন এক কওমের অন্তর্ভুক্ত যাদের বুদ্ধি বন্দি, একীন দুর্বল এবং আমল সামান্য। এমনকি কোনো হায়না যদি সেই গলিত মৃতদেহকে তুলে নিয়ে ভক্ষণ করে ও মলত্যাগ করে, এরপর কুকুরগুলো এসে তা খেয়ে গোবর ত্যাগ করে, অতঃপর কোনো গোবরভোজী পশু তা ভক্ষণ করে এবং তার শুকনো বিষ্ঠা কোনো পরিবারের রান্নার পাত্রের নিচে জ্বালানি হিসেবে জ্বালানো হয়, অতঃপর বাতাস তার ছাই উড়িয়ে নিয়ে যায়, তবুও কিয়ামতের দিন আল্লাহ তাআলা তার থেকে অংশ গ্রহণকারী প্রতিটি বস্তুকে নির্দেশ দেবেন তা ফিরিয়ে দিতে এবং সে তা ফিরিয়ে দেবে। অতঃপর তিনি তাকে বিচার ও প্রতিদানের জন্য পুনরুত্থিত করবেন।"

The elder said to him: "Indeed, you belong to a people whose intellects are confined, whose conviction is feeble, and whose deeds are few. Even if a hyena were to take that decayed corpse, consume it, and defecate it, and then dogs were to come upon it, consume it, and drop its dung, and then a dung-eating beast were to take it, and then it was burned under the cooking pot of a household, and then the wind scattered its ashes, Allah on the Day of Resurrection would command every single thing that took anything from him to return it, and it would return it. Then He would resurrect him for reckoning and reward!"

আল-ওয়ালিদ বলেন: আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াজিদ ইবনে জাবির আমাকে বর্ণনা করেছেন: জাহিলিয়্যাতের যুগের এক কঠোর স্বভাবের বৃদ্ধ লোক বলল: "হে মুহাম্মদ! তোমার পক্ষ থেকে তিনটি কথা আমার কাছে পৌঁছেছে, যা কোনো বুদ্ধিমান মানুষের পক্ষে সত্য বলে বিশ্বাস করা সমীচীন নয়। আমার কাছে পৌঁছেছে যে তুমি বলছ: আরবরা তাদের ও তাদের পূর্বপুরুষদের উপাস্যদের বর্জন করবে; আমরা কিসরা ও কায়সারের ধনভাণ্ডার জয় করব; এবং আমরা অবশ্যই মৃত্যুবরণ করব ও অবশ্যই পুনরুত্থিত হব?" তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাকে বললেন: "তাহলে অবশ্যই কিয়ামতের দিন আমি তোমার হাত ধরব এবং তোমার এই বক্তব্যের কথা তোমাকে স্মরণ করিয়ে দেব।" লোকটি বলল: "আর আপনি মৃতদের ভিড়ে আমাকে হারিয়ে ফেলবেন না তো? আমাকে ভুলে যাবেন না তো?" তিনি বললেন: "আমি মৃতদের মাঝে তোমাকে হারিয়েও ফেলব না এবং তোমাকেও ভুলব না।" বর্ণনাকারী বলেন: সেই বৃদ্ধ রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর ওফাত পর্যন্ত জীবিত ছিলেন এবং কিসরা ও কায়সারের ওপর মুসলমানদের বিজয় প্রত্যক্ষ করেছিলেন। ফলে তিনি ইসলাম গ্রহণ করেন এবং তাঁর ইসলাম উৎকৃষ্ট হয়। রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর সাথে তাঁর এই মুখোমুখি বক্তব্যের বিষয়টি স্মরণ করে উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.)-কে প্রায়ই রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর মসজিদে তাঁকে সম্ভাষণ জানাতে দেখা যেত। উমর তাঁর নিকট এসে বলতেন: "আপনি সত্যিই ইসলাম গ্রহণ করেছেন!"

Al-Walid said: 'Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir narrated to me: That one of the harsh elders of Jahiliyyah said: "O Muhammad, three things have reached me that you say, which no person of intellect should believe you in: it has reached me that you say that the Arabs will abandon what they and their forefathers used to worship, that we shall conquer the treasures of Chosroes (Kisra) and Caesar (Qaysar), and that we shall surely die and then surely be resurrected?" The Messenger (ﷺ) said to him: "Then I shall surely take you by the hand on the Day of Resurrection, and I will surely remind you of this statement of yours." The man said: "And you will not lose track of me among the dead? Nor will you forget me?" He said: "I will neither lose track of you among the dead, nor will I forget you." The narrator said: The elder lived on until the Messenger of Allah (ﷺ) passed away, and he witnessed the Muslims triumphing over Chosroes and Caesar. Consequently, he embraced Islam and his Islam was excellent. 'Umar ibn al-Khattab would often be heard greeting him in the Mosque of the Messenger of Allah (ﷺ), expressing awe at what he had once confronted the Messenger of Allah (ﷺ) with, and 'Umar would come to him and say: "You have indeed embraced Islam!"