Some of the Narrations Concerning the Emergence of al-Mahdi

"জনৈক খলিফার মৃত্যুর পর মতভেদ দেখা দেবে। তখন মদিনাবাসীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি পালিয়ে মক্কায় চলে যাবেন। মক্কাবাসীদের কিছু লোক তার কাছে এসে তাকে অনিচ্ছা সত্ত্বেও বের করে আনবে এবং রুকন ও মাকামে ইবরাহিমের মধ্যবর্তী স্থানে তার হাতে বায়আত গ্রহণ করবে। অতঃপর সিরিয়া থেকে তার বিরুদ্ধে একটি সৈন্যবাহিনী প্রেরণ করা হবে, কিন্তু মক্কা ও মদিনার মধ্যবর্তী বাইদা নামক মরুভূমিতে তাদেরকে ভূগর্ভে বিলীন করে দেওয়া হবে, এবং সিরিয়া থেকে তার বিরুদ্ধে একটি সৈন্যবাহিনী প্রেরণ করা হবে এবং মক্কা ও মদিনার মধ্যবর্তী মরুভূমিতে তারা ভূগর্ভে বিলীন হয়ে যাবে। মানুষ যখন এ দৃশ্য দেখবে, তখন সিরিয়ার আবদালগণ (আল্লাহর বিশিষ্ট ওলিগণ) এবং ইরাকের পুণ্যবান দলগুলো তার নিকট এসে তার হাতে বায়আত গ্রহণ করবে। অতঃপর কুরাইশ বংশের এক ব্যক্তি আবির্ভূত হবে, যার মাতুলকুল হবে কালব গোত্রের। সে তাদের বিরুদ্ধে এক সৈন্যদল পাঠাবে, কিন্তু তারা তাদের ওপর বিজয়ী হবে। আর এটিই হলো কালবের সেনাদল; আর যে ব্যক্তি কালবের গনিমতের ভাগ না পাবে তার জন্য চরম হতাশা ও ক্ষতি! অতঃপর তিনি সম্পদ বণ্টন করবেন, মানুষের মাঝে তাদের নবীর সুন্নাহ বাস্তবায়ন করবেন এবং ইসলাম পৃথিবীতে সুদৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হবে। তিনি সাত বছর অবস্থান করবেন, অতঃপর ইন্তেকাল করবেন এবং মুসলমানগণ তার জানাজার নামাজ আদায় করবে।"

"There will be a dispute at the death of a caliph, and a man from the people of Medina will flee to Mecca. Some of the people of Mecca will come to him, bring him out against his will, and swear allegiance to him between the Corner (al-Rukn) and the Station (al-Maqam). An expedition will be sent against him from al-Sham (the Levant), but they will be swallowed up by the earth in the desert between Mecca and Medina, and an expedition will be sent against him from al-Sham and they will be swallowed up in the desert between Mecca and Medina. When the people witness that, the Abbdal (substitutes) of al-Sham and the righteous contingents of the people of Iraq will come to him and swear allegiance to him. Then a man from Quraysh will arise, whose maternal uncles are from the tribe of Kalb, and he will dispatch an expedition against them, but they will overcome them; that is the expedition of Kalb, and ruined is the one who does not witness the spoils of Kalb! He will distribute the wealth, act among the people according to the Sunnah of their Prophet, and Islam will firmly settle its breast upon the earth. He will remain for seven years, then he will pass away, and the Muslims will perform his funeral prayer."

আবু দাউদ বলেন: হারুন (অর্থাৎ ইবনুল মুগিরা) বলেছেন: আমাদের নিকট উমর ইবনে আবি কায়স বর্ণনা করেছেন, মুতাররিফ ইবনে তারিফ থেকে, আবু হাসান থেকে, হিলাল ইবনে আমর থেকে, তিনি বলেন: আমি আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, নবী করীম (ﷺ) বলেছেন:

Abu Dawud said: Harun (meaning Ibn al-Mughirah) said: 'Umar ibn Abi Qays narrated to us, from Mutarrif ibn Tarif, from Abu al-Hasan, from Hilal ibn 'Amr, who said: I heard 'Ali (may Allah be pleased with him) saying: The Prophet (ﷺ) said:

"নদীর ওপার (মা ওয়ারাউন নাহার) থেকে আল-হারিস ইবনে হাররাস নামক এক ব্যক্তি আত্মপ্রকাশ করবে। তার অগ্রবাহিনীর নেতৃত্বে থাকবে মানসুর নামের এক ব্যক্তি। সে আলে মুহাম্মাদের জন্য পথ সুগম করবে অথবা কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করবে, যেমনটি কুরাইশরা রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর জন্য কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করেছিল। প্রত্যেক মুমিনের ওপর আবশ্যক হবে তাকে সাহায্য করা" অথবা তিনি বলেন: "তার ডাকে সাড়া দেওয়া।"

"A man will emerge from beyond the river who is called al-Harith ibn Harrath. At the head of his vanguard will be a man called Mansur, who will pave the way or establish authority for the family of Muhammad, just as Quraysh established authority for the Messenger of Allah (ﷺ). It is obligatory upon every believer to support him," or he said: "to respond to him."

ইবনে মাজাহ বলেন: হারমালাহ ইবনে ইয়াহইয়া আল-মিসরি ও ইব্রাহিম ইবনে সাঈদ আল-জাওহারি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তারা বলেন: আবু সালিহ আব্দুল গাফফার ইবনে দাউদ আল-হাররানি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: ইবনে লাহিয়াহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু জুরআ থেকে, তিনি আমর ইবনে জাবির আল-হাদরামি থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনুল হারিস ইবনে জায আল-জুবায়দি (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Ibn Majah said: Harmalah ibn Yahya al-Misri and Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari narrated to us, saying: Abu Salih 'Abd al-Ghaffar ibn Dawud al-Harrani narrated to us: Ibn Lahi'ah narrated to us, from Abu Zur'ah, from 'Amr ibn Jabir al-Hadrami, from 'Abdullah ibn al-Harith ibn Jaz' al-Zubaydi, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: