Good Character Is the Heaviest Thing to Be Placed on the Servant's Scale on the Day of Resurrection

এবং তিনি বললেন: "তোমরা চাইলে পাঠ করতে পারো: {অতএব কেয়ামতের দিন তাদের জন্য আমি কোনো ওজন কায়েম করব না} [আল-কাহফ: ১০৫]।"

And he said: "Recite if you wish: {And We will not assign to them on the Day of Resurrection any weight} [al-Kahf: 105]."

ইমাম বুখারী বলেন: এবং ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর থেকে, তিনি আল-মুগীরাহ ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি আবুয যিনাদ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আর ইমাম বুখারী যা মুয়াল্লাক (সনদবিহীনভাবে) উল্লেখ করেছিলেন, ইমাম মুসলিম আবু বকর মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর থেকে তা পূর্ণ সনদে বর্ণনা করেছেন।

Al-Bukhari said: And from Yahya ibn Bukayr, from al-Mughirah ibn 'Abd al-Rahman, from Abu al-Zinad the like of it. And Muslim connected the chain of what al-Bukhari had cited without a full chain (mu'allaqan), from Abu Bakr Muhammad ibn Ishaq, from Yahya ibn Bukayr, and mentioned it.

আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে আরেকটি সূত্রে এটি বর্ণিত হয়েছে। ইবনে আবি হাতিম বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবুল ওয়ালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে আবিয যিনাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সালিহ মাওলা আত-তাওআমা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "অত্যধিক আহারকারী ও পানকারী বিশাল দেহের এক ব্যক্তিকে আনা হবে, অতঃপর একটি শস্যদানার বিপরীতে তাকে ওজন করা হবে, কিন্তু সে এর সমান ওজনও হবে না।"

Another version has been narrated from Abu Hurayrah. Ibn Abi Hatim said: My father narrated to us, Abu al-Walid narrated to us, 'Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad narrated to us, from Salih, the freed slave of al-Taw'amah, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "A man who eats and drinks excessively and is of massive stature will be brought forth, and he will be weighed against a grain, yet he will not equal it in weight."

তিনি বলেন: এবং ইবনে জারীর এটি আবু কুরাইব থেকে, তিনি ইবনুস সালত থেকে, তিনি আবুয যিনাদ থেকে, তিনি সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মারফু সূত্রে হুবহু ইমাম বুখারীর শব্দের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

He said: And Ibn Jarir narrated it from Abu Kurayb, from Ibn al-Salt, from Abu al-Zinad, from Salih, from Abu Hurayrah in a marfu' (elevated) narration with the exact wording of al-Bukhari.

আল-বাযযার বলেন: আল-আব্বাস ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আওন ইবনে উমারা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে হাসসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ওয়াসিল থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে বুরাইদাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট উপস্থিত ছিলাম, তখন কুরাইশ বংশের এক ব্যক্তি সুন্দর পোশাক পরিধান করে দম্ভভরে হেঁটে এগিয়ে এলো। সে যখন নবী (ﷺ)-এর সম্মুখে দাঁড়াল, তখন তিনি বললেন: "হে আবু বুরাইদাহ! এ ব্যক্তি তাদের অন্তর্ভুক্ত যাদের সম্পর্কে আল্লাহ বলেছেন: {অতএব কেয়ামতের দিন তাদের জন্য আমি কোনো ওজন কায়েম করব না}।" অতঃপর তিনি (আল-বাযযার) বলেন: আওন ইবনে উমারা এই বর্ণনায় একক, আর তিনি হাফিয (নির্ভরযোগ্য হাদিস সংরক্ষক) নন এবং এই বর্ণনায় তাঁর কোনো অনুসরণীয় সমর্থক (মুতাবা'আহ) নেই।

Al-Bazzar said: Al-'Abbas ibn Muhammad narrated to us, 'Awn ibn 'Umarah narrated to us, Hisham ibn Hassan narrated to us, from Wasil, from 'Abdullah ibn Buraydah, from his father, who said: We were with the Messenger of Allah (ﷺ) when a man from Quraysh approached, strutting proudly in a fine cloak. When he stood before the Prophet (ﷺ), he (ﷺ) said: "O Abu Buraydah, this is one of those concerning whom Allah said: {And We will not assign to them on the Day of Resurrection any weight}." Then he said: 'Awn ibn 'Umarah was solitary in narrating it, and he is not a preserver of hadith (hafiz), nor was he corroborated in it.

ইমাম আহমাদ বলেন: আবদুস সামাদ ও হাসান ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আসিম থেকে, তিনি যির ইবনে হুবাইশ থেকে, তিনি ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, তাঁর পায়ের নলা অত্যন্ত পাতলা বা চিকন ছিল, ফলে বাতাস তাঁকে এদিক-ওদিক দোলাচ্ছিল। এতে উপস্থিত লোকেরা হেসে উঠল। তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন:

Imam Ahmad said: 'Abd al-Samad and Hasan ibn Musa narrated to us, Hammad narrated to us, from 'Asim, from Zirr ibn Hubaysh, from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), that he had very thin shins, so the wind began to blow him about, and the people laughed at him. Thereupon, the Messenger of Allah (ﷺ) said: