Good Character Is the Heaviest Thing to Be Placed on the Servant's Scale on the Day of Resurrection

"তোমরা কী দেখে হাসছ?" তারা নিবেদন করলেন: "হে আল্লাহর নবী, তার পায়ের নলার ক্ষীণতা দেখে।" তিনি বললেন: "সেই সত্তার শপথ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ! মীযানের পাল্লায় এ দুটি উহুদ পাহাড়ের চেয়েও বেশি ভারী হবে!" আহমদ এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ উত্তম ও সুদৃঢ়।

"Why are you laughing?" They said: "O Prophet of Allah, at the thinness of his shins." He said: "By the One in Whose Hand is my soul, they are surely heavier in the Balance than Mount Uhud!" Ahmad alone recorded it, and its chain of transmission is good and strong.

বর্ণনাগুলোতে এই বিবরণগুলোই এসেছে। আর ইমাম আহমদ ইবনে হাম্বলের একটি বর্ণনায় ইবনে লাহিয়া'র সনদে 'আমলনামার কাগজের টুকরো' (আল-বিত্বাক্বাহ) সংক্রান্ত হাদিসে এসেছে যে, তাকে আমলনামার কিতাবে তার আমলের সাথেই ওজন করা হবে। এই বর্ণনাটি বিশুদ্ধ ধরা হলে তা সমস্ত অভিমতকে সমন্বিত করে দেয়, আর মহান আল্লাহই সর্বজ্ঞ।

Thus, the narrations have come with these descriptions. In the narration of Imam Ahmad ibn Hanbal through the route of Ibn Lahi'ah regarding the hadith of the slip of paper (al-Bitaqah), it mentions that he is weighed along with his deed in the record. This narration harmonizes all the varying views, assuming its authenticity; and Allah the Exalted knows best.

ইমাম আহমদ বলেন: আফ্ফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-কাসিম ইবনুল ফাদ্বল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাসান বর্ণনা করেছেন: আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) আরজ করলেন, "হে আল্লাহর রাসুল! কিয়ামতের দিন কি আপনারা নিজেদের পরিবারের কথা স্মরণ করবেন?" তিনি বললেন: "তিনটি স্থান ব্যতীত; সেই তিন স্থানে স্মরণ থাকবে না: আমলনামা পেশের সময়, মীযানের নিকট এবং পুলসিরাতের ওপর।"

Imam Ahmad said: 'Affan narrated to us, al-Qasim ibn al-Fadl narrated to us, saying: al-Hasan said: 'A'ishah (may Allah be pleased with her) asked: "O Messenger of Allah, will you remember your families on the Day of Resurrection?" He said: "As for three places, then no: the Book, the Balance (al-Mizan), and the Traverse (al-Sirat)."

তাঁর উক্তি "আমলনামা পেশের সময়" দ্বারা উদ্দেশ্য হতে পারে সেই মুহূর্ত যখন উম্মতদের কর্মকাণ্ডের সাক্ষ্য প্রদানের জন্য আমলনামা স্থাপন করা হবে; অথবা এর দ্বারা উদ্দেশ্য হতে পারে যখন আমলনামা বাতাসে উড়বে এবং মানুষ ডান হাতে আমলনামা গ্রহণকারী ও বাঁ হাতে আমলনামা গ্রহণকারীতে বিভক্ত হয়ে পড়বে।

His saying, "the Book", may mean the moment when the record of deeds is laid down to testify against the nations concerning their deeds, or it may refer to the scrolls when they are scattered flying, while people are divided between those who receive their records in their right hands and those who receive them in their left hands.

আল-বায়হাকী বলেন: আবুল হাসান আলী ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আলী আল-মা'আররি আমাদের অবহিত করেছেন, আল-হাসান ইবনে মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক আমাদের অবহিত করেছেন, ইউসুফ ইবনে ইয়াকুব আল-কাদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে মিনহাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াযিদ ইবনে যুরায়' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইউনুস ইবনে উবাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাসান থেকে যে, আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) কেঁদে ফেললেন। তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: "হে আয়েশা! তোমাকে কিসে কাঁদাচ্ছে?" তিনি বললেন: "জাহান্নামীদের কথা মনে পড়ায় আমি কেঁদে ফেললাম। কিয়ামতের দিন কি তারা তাদের পরিবারের কথা স্মরণ রাখবে?" তিনি বললেন: "তিনটি স্থানে কেউ কাউকে স্মরণ করবে না: যখন মীযান স্থাপন করা হবে যতক্ষণ না জানা যায় তার পাল্লা ভারী হলো না হালকা হলো; এবং যখন কেউ বলবে, 'এসো, আমার আমলনামা পড়ে দেখ!' যখন আমলনামা উড়তে থাকবে যতক্ষণ না জানা যায়..."

Al-Bayhaqi said: Abu al-Hasan 'Ali ibn Muhammad ibn 'Ali al-Ma'arri informed us, al-Hasan ibn Muhammad ibn Ishaq informed us, Yusuf ibn Ya'qub the Judge narrated to us, Muhammad ibn Minhal narrated to us, Yazid ibn Zuray' narrated to us, Yunus ibn 'Ubayd narrated to us, from al-Hasan, that 'A'ishah (may Allah be pleased with her) wept, so the Messenger of Allah (ﷺ) asked her: "What makes you weep, O 'A'ishah?" She said: "I remembered the people of the Fire and wept. Will they remember their families on the Day of Resurrection?" He said: "As for three places, no one will remember anyone: when the Balance is set up until it is known whether one's balance is heavy or light; when one says, 'Here! Read my book!' when the records fly about until it is known..."