Whoever's Account Is Thoroughly Examined Will Perish

"নিশ্চয়ই কিয়ামতের দিন আল্লাহ এই শিংবিহীন বকরির পক্ষ হয়ে এই শিংওয়ালা বকরির বিরুদ্ধে ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করবেন।"

"Allah will surely judge on the Day of Resurrection between this hornless sheep and this horned sheep."

তিনি বলেন: এবং ইবনে ওয়াহাব বর্ণনা করেছেন ইবনে লাহিয়াহ ও 'আমর ইবনে আল-হারিস থেকে, তারা বকর ইবনে সাওয়াদাহ থেকে, আবু সালিম আল-হাবশানী তার কাছে বর্ণনা করেছেন যে: সাবিত ইবনে যুরাইফ আবু যার (রা.)-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন, তখন তিনি তাকে উচ্চৈঃস্বরে বলতে শুনলেন: "শোনো! আল্লাহর কসম, যদি কিয়ামতের দিনের বিচার না থাকত, তবে আমি তোমার কঠিন শাস্তি দিতাম!" অতঃপর আমি প্রবেশ করে বললাম: "হে আবু যার, আপনার কী হয়েছে? আর সে তাকে প্রহার করলে আপনার কী আসে যায়?" তিনি বললেন: "সেই সত্তার কসম যাঁর হাতে আমার প্রাণ!" অথবা তিনি বললেন: "সেই সত্তার কসম যাঁর হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ! অবশ্যই বকরিকে জিজ্ঞাসা করা হবে কেন সে তার সঙ্গিনীকে গুঁতো মেরেছিল, এমনকি একটি জড় পাথরকেও জিজ্ঞাসা করা হবে কেন সে কোনো মানুষের আঙুলে আঘাত করেছিল।"

He said: And Ibn Wahb mentioned, from Ibn Lahi'ah and 'Amr ibn al-Harith, from Bakr ibn Sawadah, that Abu Salim al-Habsani narrated to him: that Thabit ibn Dhurayf sought permission to enter upon Abu Dharr, and he heard him raising his voice, saying: "By Allah, were it not for the Day of Reckoning, I would have dealt harshly with you!" So I entered and asked: "What is the matter, O Abu Dharr? And why does it concern you if he strikes her?" He replied: "By the One in Whose Hand is my soul" or he said: "By the One in Whose Hand is the soul of Muhammad, the sheep will surely be questioned regarding why it butted its fellow, and even the inanimate stone will be questioned regarding why it bruised a man's toe."

ইমাম আহমদ বলেন: আমাদের নিকট ইসমাঈল ইবনে 'উলাইয়াহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু হাইয়্যান আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি আবু যুর'আহ ইবনে 'আমর ইবনে জারীর থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "রাসুলুল্লাহ (ﷺ) একদিন আমাদের মাঝে দাঁড়িয়ে গনীমতের মালের আত্মসাৎ (গুলুল) সম্পর্কে আলোচনা করলেন। তিনি একে অত্যন্ত ভয়াবহ এবং গুরুতর বিষয় হিসেবে তুলে ধরলেন। অতঃপর তিনি বললেন: 'আমি যেন তোমাদের কাউকে এমন অবস্থায় কিয়ামতের দিন উপস্থিত হতে না দেখি যে, তার ঘাড়ের ওপর একটি উট থাকবে যা চিৎকার করতে থাকবে, আর সে বলবে: "হে আল্লাহর রাসুল! আমাকে রক্ষা করুন!" তখন আমি বলব: "আল্লাহর পক্ষ থেকে আসা কোনো বিষয়ে তোমার জন্য আমার কোনো ক্ষমতা নেই; আমি তো (আল্লাহর বিধান) তোমার নিকট পৌঁছে দিয়েছিলাম।" আমি যেন তোমাদের কাউকে এমন অবস্থায় কিয়ামতের দিন উপস্থিত হতে না দেখি যে, তার ঘাড়ে একটি ভ্যাঁ ভ্যাঁ করা বকরি থাকবে, আর সে বলবে: "হে আল্লাহর রাসুল! আমাকে রক্ষা করুন!" তখন আমি বলব: "আল্লাহর পক্ষ থেকে আসা কোনো বিষয়ে তোমার জন্য আমার কোনো ক্ষমতা নেই; আমি তো তোমার নিকট পৌঁছে দিয়েছিলাম।" আমি যেন তোমাদের কাউকে এমন অবস্থায় কিয়ামতের দিন উপস্থিত হতে না দেখি যে, তার ঘাড়ে একটি চিঁহিঁহিঁ রবে হ্রেষাধ্বনি করা ঘোড়া থাকবে, আর সে বলবে: "হে আল্লাহর রাসুল! আমাকে রক্ষা করুন!" তখন আমি বলব: "আল্লাহর পক্ষ থেকে আসা কোনো বিষয়ে তোমার জন্য আমার কোনো ক্ষমতা নেই; আমি তো তোমার নিকট পৌঁছে দিয়েছিলাম।" আমি যেন তোমাদের কাউকে এমন অবস্থায় কিয়ামতের দিন উপস্থিত হতে না দেখি যে, তার ঘাড়ে চিৎকাররত কোনো প্রাণ থাকবে, আর সে বলবে: "হে আল্লাহর রাসুল! আমাকে রক্ষা করুন!" তখন আমি বলব: "আল্লাহর পক্ষ থেকে আসা কোনো বিষয়ে তোমার জন্য আমার কোনো ক্ষমতা নেই; আমি তো তোমার নিকট পৌঁছে দিয়েছিলাম।" আমি যেন তোমাদের কাউকে এমন অবস্থায় কিয়ামতের দিন উপস্থিত হতে না দেখি যে, তার ঘাড়ে নীরব সম্পদ (স্বর্ণ-রৌপ্য) থাকবে, আর সে বলবে: "হে আল্লাহর রাসুল! আমাকে রক্ষা করুন!" তখন আমি বলব: "আল্লাহর পক্ষ থেকে আসা কোনো বিষয়ে তোমার জন্য আমার কোনো ক্ষমতা নেই; আমি তো তোমার নিকট পৌঁছে দিয়েছিলাম।"'"

Ahmad said: Isma'il ibn 'Ulayyah narrated to us, Abu Hayyan informed us, from Abu Zur'ah ibn 'Amr ibn Jarir, from Abu Hurayrah, who said: "The Messenger of Allah (ﷺ) stood among us one day and mentioned stealing from war booty (ghulul), emphasizing its gravity and underscoring its dreadfulness. Then he said: 'Let me not find any one of you coming on the Day of Resurrection carrying upon his neck a groaning camel, crying: "O Messenger of Allah, help me!" and I will reply: "I have no power to avail you anything against Allah; I have indeed conveyed the message to you." Let me not find any one of you coming on the Day of Resurrection carrying upon his neck a bleating sheep, crying: "O Messenger of Allah, help me!" and I will reply: "I have no power to avail you anything against Allah; I have indeed conveyed the message to you." Let me not find any one of you coming on the Day of Resurrection carrying upon his neck a neighing horse, crying: "O Messenger of Allah, help me!" and I will reply: "I have no power to avail you anything against Allah; I have indeed conveyed the message to you." Let me not find any one of you coming on the Day of Resurrection carrying upon his neck a human soul that screams, crying: "O Messenger of Allah, help me!" and I will reply: "I have no power to avail you anything against Allah; I have indeed conveyed the message to you." Let me not find any one of you coming on the Day of Resurrection carrying upon his neck silent wealth (gold and silver), crying: "O Messenger of Allah, help me!" and I will reply: "I have no power to avail you anything against Allah; I have indeed conveyed the message to you."'"

এবং ইমাম বুখারী ও ইমাম মুসলিম উভয়েই আবু হাইয়্যান - যার নাম ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ ইবনে হাইয়্যান আত-তায়মী - এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন; এবং আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদিসে এটি ইতিপূর্বে অতিবাহিত হয়েছে:

And both of them (al-Bukhari and Muslim) recorded it from the hadith of Abu Hayyan, whose name is Yahya ibn Sa'id ibn Hayyan al-Taymi, with this chain; and it has preceded in the hadith of Abu Hurayrah: