Five Matters Concerning Which the Feet of a Servant Will Not Move on the Day of Resurrection until He Is Questioned

মুসলিম ও আল-বায়হাকী (শব্দচয়ন তাঁর) সুফিয়ান আস-সাওরীর হাদিস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি উবাইদ থেকে, তিনি ফুদাইল ইবনে আমর থেকে, তিনি আমির আশ-শা'বী থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর সাথে ছিলাম, তখন তিনি হেসে উঠলেন এবং বললেন: "তোমরা কি জানো আমি কেন হাসছি?" তিনি বলেন: আমরা বললাম, "আল্লাহ ও তাঁর রাসুলই সর্বাধিক অবগত।" তিনি বললেন: "কিয়ামতের দিন বান্দার তার রবের সাথে কথোপকথনের কারণে। সে বলবে: 'হে আমার রব, আপনি কি আমাকে অবিচার থেকে নিরাপত্তা দেননি?' তিনি বললেন: আল্লাহ বলবেন, 'হ্যাঁ, অবশ্যই।' তিনি বললেন: তখন বান্দা বলবে, 'তাহলে আমি আমার নিজের পক্ষ থেকে ছাড়া অন্য কোনো সাক্ষ্য আমার বিরুদ্ধে গ্রাহ্য করব না।'" তিনি বলেন:

Muslim and al-Bayhaqi, the wording being his, narrated from the hadith of Sufyan al-Thawri, from 'Ubayd, from Fudayl ibn 'Amr, from 'Amir al-Sha'bi, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said: We were with the Messenger of Allah (ﷺ) when he laughed and said, "Do you know what I am laughing at?" He said: We replied, "Allah and His Messenger know best." He said, "At the servant's dialogue with his Lord on the Day of Resurrection. He will say: 'O my Lord, did You not grant me protection from injustice?' He said: He will reply, 'Yes indeed.' He said: Then the servant will say, 'Then I do not permit against myself any witness except one from myself.'" He said:

"তখন আল্লাহ বলবেন: 'আজ তোমার বিরুদ্ধে সাক্ষী হিসেবে তুমি নিজেই যথেষ্ট, আর সম্মানিত লিপিকারগণ (কেরামান কাতিবীন) সাক্ষী হিসেবে যথেষ্ট।' তিনি বললেন: অতঃপর আল্লাহ তার মুখের ওপর মোহর মেরে দেবেন এবং তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গকে বলবেন: 'কথা বলো!' ফলে সেগুলো তার কৃতকর্মসমূহ ব্যক্ত করবে। অতঃপর তাকে পুনরায় কথা বলার সুযোগ দেওয়া হবে। তখন সে (নিজের অঙ্গপ্রত্যঙ্গকে) বলবে: 'ধ্বংস ও দূর হ তোরা! তোদের সুরক্ষার জন্যই তো আমি বিতর্ক করছিলাম!'"

"Allah will say: 'Sufficient is yourself this day as a reckoner against you, and the noble scribes as witnesses.' He said: Then Allah will set a seal upon his mouth and say to his limbs: 'Speak!' Thereupon they will speak of his deeds. Then speech will be restored to him, and he will say: 'Away with you and ruin unto you! It was only on your behalf that I was arguing!'"

আবু ইয়া'লা বলেন: যুহাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে লাহিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, দাররাজ থেকে, তিনি আবুল হাইসাম থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন:

Abu Ya'la said: Zuhayr narrated to us, al-Hasan narrated to us, Ibn Lahi'ah narrated to us, from Darraj, from Abu al-Haytham, from Abu Sa'id (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah (ﷺ), who said:

"কিয়ামতের দিন যখন আসবে, কাফেরকে তার কৃতকর্ম জানানো হবে, তখন সে তা অস্বীকার করবে এবং বিতর্ক করবে। তখন বলা হবে: 'এই যে তোমার প্রতিবেশীরা তোমার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিচ্ছে।' সে বলবে: 'তারা মিথ্যা বলেছে।' তখন বলা হবে: 'তোমার পরিবার ও তোমার বংশধর।' সে বলবে: 'তারা মিথ্যা বলেছে।' তখন বলা হবে: 'তোমরা শপথ করো!' ফলে তারা শপথ করবে। অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে নীরব করে দেবেন এবং তাদের নিজেদের জিহ্বা তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে, আর তিনি তাদের জাহান্নামে নিক্ষেপ করবেন।"

"When the Day of Resurrection comes, the disbeliever will be confronted with his deeds, but he will deny them and dispute. So it will be said: 'These are your neighbors testifying against you.' He will say: 'They have lied.' Then it will be said: 'Your family and your kinsfolk.' He will say: 'They have lied.' It will then be said: 'Swear an oath!' So they will swear. Then Allah will silence them, and their own tongues will testify against them, and He will cast them into the Fire."

আহমদ ও আল-বায়হাকী ইয়াযিদ ইবনে হারুনের হাদিস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি আল-জুরায়রী থেকে, তিনি হাকীম ইবনে মুয়াবিয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন:

Ahmad and al-Bayhaqi narrated from the hadith of Yazid ibn Harun, from al-Jurayri, from Hakim ibn Mu'awiyah, from his father, from the Prophet (ﷺ), who said:

"কিয়ামতের দিন তোমরা এমন অবস্থায় উপস্থিত হবে যে তোমাদের মুখে বাঁধন পরানো থাকবে। আর আদম সন্তানের মধ্য থেকে সর্বপ্রথম যে অঙ্গগুলো কথা বলবে তা হলো তার উরু এবং তার হাত।"

"You will come on the Day of Resurrection with muzzles over your mouths, and the first parts of the son of Adam to speak will be his thigh and his hand."

আবু বকর ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: আহমদ ইবনে আল-ওয়ালিদ ইবনে আবান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে আল-হাসান আল-মাখযুমী আমাদের জানিয়েছেন, আবদুল্লাহ ইবনে আবদুল আযীয আল-লায়সী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াযীদ থেকে, তিনি আবু আইয়ুব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Abu Bakr ibn Abi al-Dunya said: Ahmad ibn al-Walid ibn Aban narrated to us, Muhammad ibn al-Hasan al-Makhzumi informed us, 'Abdullah ibn 'Abd al-'Aziz al-Laythi narrated to me, from Ibn Shihab, from 'Ata' ibn Yazid, from Abu Ayyub (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said: