Mention of the First to Come Out of Hellfire and Enter Paradise

অনুরূপভাবে মুসলিমও এটি ইবনে মাসউদ (রা.)-এর হাদিস থেকে বর্ণনা করেছেন, এবং তাতে রয়েছে: "এবং তার দশ গুণ", ঠিক যেমনটি আবু সাঈদ (রা.) স্মরণ রেখেছিলেন; আর আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলা সর্বাপেক্ষা মহান ও পরম করুণাময়।

Likewise, Muslim also narrated it from the hadith of Ibn Mas'ud, and in it appears: "and ten times its equivalent," just as Abu Sa'id preserved it; and Allah, the Glorified, is Greater and more Generous.

একইভাবে বুখারিও ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, এবং তাতে রয়েছে: "এবং তার দশ গুণ"। তিনি বলেন: উসমান ইবনে আবি শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জারির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মানসুর থেকে, তিনি ইবরাহিম থেকে, তিনি উবাইদাহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী কারিম (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:

Al-Bukhari likewise narrated it from Ibn Mas'ud, and in it is: "and ten times its equivalent." He said: 'Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Jarir narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, from 'Abidah, from 'Abdullah, who said: The Prophet (ﷺ) said:

"নিশ্চয়ই আমি জাহান্নামিদের মধ্যে সর্বশেষ যে ব্যক্তি জাহান্নাম থেকে বের হবে এবং জান্নাতিদের মধ্যে সর্বশেষ যে ব্যক্তি জান্নাতে প্রবেশ করবে তাকে জানি। সে এমন এক ব্যক্তি যে হামাগুড়ি দিয়ে জাহান্নাম থেকে বের হবে। তখন আল্লাহ তাকে বলবেন: যাও, জান্নাতে প্রবেশ করো। সে জান্নাতের নিকট যাবে, কিন্তু তার কাছে মনে হবে তা পরিপূর্ণ। সে ফিরে এসে বলবে: হে আমার রব, আমি তো তা পরিপূর্ণ পেয়েছি। তখন তিনি বলবেন: যাও, জান্নাতে প্রবেশ করো; নিশ্চয়ই তোমার জন্য রয়েছে দুনিয়ার সমপরিমাণ এবং তার দশ গুণ (অথবা তিনি বলেছেন: নিশ্চয়ই তোমার জন্য দুনিয়ার দশ গুণের সমপরিমাণ রয়েছে)। সে বলবে: আপনি কি আমার সাথে উপহাস করছেন (বা: আমার প্রতি হাসছেন), অথচ আপনিই তো সর্বময় ক্ষমতার অধিকারী বাদশাহ?" (আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ বলেন) আমি নিশ্চয়ই রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে হাসতে দেখেছি, এমনকি তাঁর মাড়ির দাঁত প্রকাশিত হয়ে পড়েছিল। আর বলা হতো: ইনি হলেন জান্নাতিদের মধ্যে সর্বাপেক্ষা নিম্ন মর্যাদার অধিকারী।

"Verily, I know the last of the people of the Fire to be taken out of it, and the last of the people of Paradise to enter Paradise: a man who will come out of the Fire crawling. Allah will say to him: Go and enter Paradise. So he will come to it, but it will be made to seem to him that it is full. He will return and say: O Lord, I found it full. He will say: Go and enter Paradise, for you shall have the equivalent of the world and ten times like it (or: you shall have the equivalent of ten times the world). He will say: Are You mocking me (or: laughing at me), while You are the Sovereign?" And indeed, I saw the Messenger of Allah (ﷺ) laugh until his molars became visible, and it used to be said: That is the lowest of the people of Paradise in status.

পরিচ্ছেদ

Section

দারাকুতনি তাঁর 'আল-রুওয়াত আন মালিক' গ্রন্থে এবং খতিব বাগদাদি একটি বিরল সনদে আব্দুল মালিক ইবনুল হাকামের সূত্রে বর্ণনা করেছেন: মালিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন নাফে থেকে, তিনি ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:

Al-Daraqutni narrated in his book al-Ruwat 'an Malik, as did al-Khatib al-Baghdadi via an obscure route, from 'Abd al-Malik ibn al-Hakam: Malik narrated to us, from Nafi', from Ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"নিশ্চয়ই জান্নাতে সর্বশেষ প্রবেশকারী ব্যক্তি জুহাইনা গোত্রের একজন লোক, যাকে জুহাইনা বলা হয়। তখন জান্নাতিরা বলবে: জুহাইনার কাছেই নিশ্চিত খবর রয়েছে, তাকে জিজ্ঞেস করো, সৃষ্টির আর কেউ কি (জাহান্নামে) অবশিষ্ট আছে?" তবে এই হাদিসটি ইমাম মালিকের সাথে সম্পর্কিত হওয়া সহিহ নয়, কারণ তাঁর থেকে বর্ণনাকারীরা অপরিচিত (মাজহুল)। আর যদি এটি তাঁর হাদিস হিসেবে সংরক্ষিত থাকত, তবে তা তাঁর বিখ্যাত গ্রন্থসমূহে থাকত, যেমন মুয়াত্তা এবং এমন সব কিতাবে যা নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীগণ তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন। আশ্চর্যের বিষয় এই যে, আবু আব্দুল্লাহ আল-কুরতুবি 'আত-তাযকিরাহ' গ্রন্থে এটি উল্লেখ করেছেন এবং এটিকে সুনিশ্চিত বলে গণ্য করেছেন। তিনি বলেছেন: ইবনে উমর (রা.) বলেন, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:

"Indeed, the last person to enter Paradise will be a man from Juhaynah called Juhaynah. The people of Paradise will say: With Juhaynah is the certain news; ask him whether any of the creation remains [in the Fire]." However, the attribution of this hadith to Imam Malik is not authentic due to the obscurity of its narrators from him. Had it been authentically preserved from his hadith, it would have been found in his well-known works, such as al-Muwatta' and others that trustworthy narrators transmitted from him. Surprisingly, Abu 'Abdullah al-Qurtubi cited it in al-Tadhkirah and asserted it definitively, saying: Ibn 'Umar said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"জান্নাতে সর্বশেষ প্রবেশকারী ব্যক্তি জুহাইনা গোত্রের একজন লোক, যাকে জুহাইনা বলা হয়। তখন জান্নাতিরা বলবে: আর জুহাইনার কাছেই নিশ্চিত খবর রয়েছে।"

"The last person to enter Paradise is a man from Juhaynah, called Juhaynah, and the people of Paradise will say: And with Juhaynah is the certain news."