Mention of What Has Been Related Regarding the Number of Its Gates, Their Vastness, and the Grandeur of Its Gardens

"জান্নাতে আটটি দরজা রয়েছে, এর মধ্যে একটি দরজার নাম 'আর-রাইয়ান', যার মধ্য দিয়ে রোজাদাররা ছাড়া আর কেউ প্রবেশ করবে না।" এবং আল-বুখারী এটি সাঈদ ইবনে আবি মারইয়াম থেকে তাঁর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।

"In Paradise there are eight gates, one of which is called al-Rayyan, through which none will enter except those who fast." And al-Bukhari narrated it from Sa'id ibn Abi Maryam, with this chain.

এবং মুসলিমও এটি বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে বিলাল-এর হাদিস থেকে, তিনি আবু হাযিম সালামাহ ইবনে দিনার থেকে, তিনি সাহল (রা.) থেকে এই সূত্রে।

And Muslim also narrated it from the hadith of Sulayman ibn Bilal, from Abu Hazim Salamah ibn Dinar, from Sahl, with this chain.

ইমাম আহমাদ বলেন: আমাদের কাছে আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, মা'মার আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি যুহরী থেকে, তিনি হুমাইদ ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

And Imam Ahmad said: 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Humayd ibn 'Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে নিজের সম্পদ থেকে এক জোড়া ব্যয় করবে, তাকে জান্নাতের দরজাসমূহ থেকে ডাকা হবে; আর জান্নাতের আটটি দরজা রয়েছে। অতএব, যে ব্যক্তি সালাত আদায়কারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিল, তাকে সালাতের দরজা থেকে ডাকা হবে; যে ব্যক্তি সদকাকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিল, তাকে সদকার দরজা থেকে ডাকা হবে; এবং যে ব্যক্তি সিয়াম পালনকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিল, তাকে আর-রাইয়ান দরজা থেকে ডাকা হবে।"

"Whoever spends a pair of something from his wealth in the cause of Allah will be called from the gates of Paradise, and Paradise has eight gates. So whoever was of the people of prayer will be called from the Gate of Prayer, and whoever was of the people of charity will be called from the Gate of Charity, and whoever was of the people of fasting will be called from the Gate of al-Rayyan."

তখন আবু বকর (রা.) বললেন: "আল্লাহর শপথ, হে আল্লাহর রাসুল! কোনো ব্যক্তিকে যে কোনো দরজা থেকেই ডাকা হোক না কেন, তাতে তার কোনো ক্ষতি বা অসুবিধা নেই; তবে হে আল্লাহর রাসুল, এমন কেউ কি থাকবে যাকে এর সবকটি দরজা থেকেই ডাকা হবে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, এবং আমি আশা করি তুমি তাদের একজন হবে।" আর বুখারী ও মুসলিম উভয়েই যুহরীর হাদিস থেকে তাঁদের সহীহ গ্রন্থদ্বয়ে এটি সংকলন করেছেন।

Thereupon Abu Bakr said: "By Allah, O Messenger of Allah, no distress will befall anyone called, whichever of them he is called from, but will anyone be called from all of them, O Messenger of Allah?" He replied: "Yes, and I hope that you will be among them." And both of them recorded it in the two Sahih collections from the hadith of al-Zuhri, with this chain.

এবং উভয়ের গ্রন্থেই সুফিয়ানের হাদিস থেকে বর্ণিত রয়েছে: তিনি ইয়াহিয়া ইবনে আবি কাসীর থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আর ইমাম আহমাদের পুত্র আব্দুল্লাহ বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মাদ ইবনে আবদ ইবনে নুমায়র বর্ণনা করেছেন: আমাদের নিকট ইসহাক ইবনে সুলাইমান বর্ণনা করেছেন: আমাদের নিকট জারীর ইবনে উসমান বর্ণনা করেছেন: শুরাহবীল ইবনে শাফ'আ থেকে, তিনি বলেন: উতবা ইবনে আব্দুল্লাহ আস-সুলামী আমার সাথে সাক্ষাৎ করে বললেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:

And they both have it from the hadith of Sufyan: from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, from the Prophet (ﷺ) something similar to it. And 'Abdullah, the son of Imam Ahmad, said: Muhammad ibn 'Abd ibn Numayr narrated to us: Ishaq ibn Sulayman narrated to us: Jarir ibn 'Uthman narrated to us: from Shurahbil ibn Shaf'ah, who said: 'Utbah ibn 'Abdullah al-Sulami met me and said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: