Mention of What Has Been Related Regarding the Number of Its Gates, Their Vastness, and the Grandeur of Its Gardens

"তোমরা সত্তরটি উম্মত পূর্ণ করবে, তোমরা তাদের মধ্যে সর্বশেষ এবং আল্লাহর নিকট সর্বাধিক সম্মানিত। জান্নাতের দরজার দুই কপাটের মধ্যবর্তী দূরত্ব চল্লিশ বছরের পথ, অথচ এমন এক দিন নিশ্চয়ই আসবে যখন তা ভিড়ের কারণে উপচে পড়বে।"

"You complete seventy nations, being the last of them and the most noble of them in the sight of Allah. The distance between two panels of the gates of Paradise is a journey of forty years, yet a day will certainly come upon it when it will be choked with crowds."

আল-বায়হাকী এটি বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে আসিমের সূত্রে, সাঈদ আল-জুরায়রী হতে, মুয়াবিয়ার বরাতে, এবং তিনি বলেছেন: "সাত বছরের পথ।"

Al-Bayhaqi narrated it through the route of 'Ali ibn 'Asim, from Sa'id al-Jariri, from Mu'awiyah, and he stated: "A journey of seven years."

ইয়াকুব ইবনে সুফিয়ান বলেন: আল-ফাদল ইবনে আল-সাবাহ আবু আল-আব্বাস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা'ন ইবনে ঈসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: খালিদ ইবনে আবি বকর ইবনে উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সালিম ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Ya'qub ibn Sufyan said: Al-Fadl ibn al-Sabbah Abu al-'Abbas narrated to us, Ma'n ibn 'Isa narrated to us: Khalid ibn Abi Bakr ibn 'Ubaydullah ibn 'Abdullah ibn 'Umar narrated to us, from Salim ibn 'Abdullah, from his father, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"আমার উম্মতের যে দরজা দিয়ে তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে, তার প্রশস্ততা একজন দ্রুতগামী আরোহীর তিন দিনের সফরের সমান, তবুও তারা এতে এমন ভিড় জমাবে যে তাদের কাঁধগুলো যেন স্থানচ্যুত হওয়ার উপক্রম হবে।"

"The gate of my Ummah through which it enters Paradise, its width is the journey of a swift rider for three days, yet they will press together so tightly at it that their shoulders will almost be dislocated."

আল-তিরমিযী এই খালিদের হাদিস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: "আমি মুহাম্মদ ইবনে ইসমাইল আল-বুখারীকে এই হাদিস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, কিন্তু তিনি এটি সনাক্ত করতে পারেননি।"

Al-Tirmidhi narrated it from this hadith of Khalid. He said: "I asked Muhammad ibn Isma'il al-Bukhari about this hadith, but he did not recognize it."

খালিদ ইবনে আবি বকর বলেন: কাশায আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সালিম থেকে। আল-বায়হাকী বলেন: "আর উতবা ইবনে গাযওয়ানের বর্ণিত 'চল্লিশ বছর' সম্বলিত হাদিসটি অধিকতর বিশুদ্ধ।"

Khalid ibn Abi Bakr said: Kashadh narrated to us, from Salim. Al-Bayhaqi said: "And the hadith of 'Utbah ibn Ghazwan stating 'forty years' is more authentic."

আব্দ ইবনে হুমাইদ তাঁর মুসনাদে বর্ণনা করেছেন: আল-হাসান ইবনে মুসা আল-আশয়াব থেকে, তিনি ইবনে লাহিয়াহ থেকে, তিনি দাররাজ থেকে, তিনি আবুল হায়সাম থেকে, তিনি আবু সাঈদ থেকে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

'Abd ibn Humayd narrated in his Musnad: From al-Hasan ibn Musa al-Ashyab, from Ibn Lahi'ah, from Darraj, from Abu al-Haytham, from Abu Sa'id, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:

"নিশ্চয়ই জাহান্নামের সাতটি দরজা রয়েছে, যার প্রতিটি দরজার মধ্যবর্তী দূরত্ব একজন আরোহীর সত্তর বছরের পথ।"

"Indeed, Hell has seven gates; between no two of its gates does a rider travel except for seventy years."

নিশ্চয়ই এটি একটি মশহুর হাদিস, এবং কোনো কোনো আলেম এটিকে এক দরজা থেকে অন্য দরজার মধ্যবর্তী দূরত্ব হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন, দুই কপাটের মধ্যকার দূরত্ব নয়, যাতে করে এটি এবং পূর্ববর্তী বর্ণনার মধ্যে কোনো বিরোধ সৃষ্টি না হয়, আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।"

This is a well-known hadith, and some scholars interpreted it as referring to the distance between each gate and the next, not the distance between the two doorposts, so that this would not contradict what preceded, and Allah knows best.

আল-কুরতুবী দাবি করেছেন যে, জান্নাতের তেরোটি দরজা রয়েছে; কিন্তু তিনি এর সপক্ষে এর চেয়ে বেশি কোনো জোরালো প্রমাণ উপস্থাপন করেননি যে তিনি কেবল বলেছেন: 'যা প্রমাণ করে যে তা আটের অধিক, তা হলো উমর (রা.)-এর হাদিস।'

Al-Qurtubi claimed that Paradise has thirteen gates, but he did not establish strong proof for that other than saying: 'Among what indicates that they are more than eight is the hadith of 'Umar.'