The Description of al-Kawthar

ইবনে আব্বাস (রা.)-এর বর্ণনা

The Narration of Ibn 'Abbas

ইমাম বুখারী বলেন: ইয়াকুব ইবনে ইবরাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হুশায়ম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইউনুস সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে আমাদের জানিয়েছেন, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি আল-কাউসার সম্পর্কে বলেছেন: "তা হলো সেই প্রভূত কল্যাণ, যা আল্লাহ তাঁকে দান করেছেন।"

Al-Bukhari said: Ya'qub ibn Ibrahim narrated to us, Hushaym narrated to us, Yunus informed us, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, that he said concerning al-Kawthar: "It is the abundant good which Allah has bestowed upon him."

ইবনে বিশর বলেন: আমি সাঈদ ইবনে জুবায়েরকে বললাম, "কিছু লোক দাবি করে যে এটি জান্নাতের একটি নদী।" তখন সাঈদ বললেন, "জান্নাতের সেই নদীটিও সেই প্রভূত কল্যাণেরই অন্তর্ভুক্ত, যা আল্লাহ তাঁকে দান করেছেন।"

Ibn Bishr said: I said to Sa'id ibn Jubayr, "People claim that it is a river in Paradise." Sa'id replied, "The river that is in Paradise is part of the abundant good which Allah has bestowed upon him."

ইবনে জারীর বর্ণনা করেছেন: আবু কুরায়ব থেকে, উমর ইবনে উবায়দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আতা ইবনে সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন:

Ibn Jarir narrated: from Abu Kurayb, 'Umar ibn 'Ubayd narrated to us, from 'Ata' ibn Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, who said:

"আল-কাউসার হলো জান্নাতের একটি নদী, যার উভয় তীর স্বর্ণ ও রৌপ্যের তৈরি, তা ইয়াকূত ও মুক্তার ওপর দিয়ে প্রবাহিত হয়, এর পানি বরফের চেয়েও শুভ্র এবং মধুর চেয়েও মিষ্ট।"

"Al-Kawthar is a river in Paradise; its banks are of gold and silver, it flows over rubies and pearls, its water is whiter than snow, and sweeter than honey."

আল-আওফীও অনুরূপভাবে ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।

Thus it was also narrated by al-'Awfi from Ibn 'Abbas.

আয়িশা (রা.)-এর বর্ণনা

The Narration of 'A'ishah

ইমাম বুখারী বলেন: খালিদ ইবনে ইয়াযীদ আল-কাহিলী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসরাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবু উবায়দাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আয়িশা (রা.)-কে মহান আল্লাহর বাণী: {নিশ্চয় আমি আপনাকে কাউসার দান করেছি} সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তখন তিনি বললেন: "কাউসার হলো একটি নদী যা তোমাদের নবী (ﷺ)-কে প্রদান করা হয়েছে; এর উভয় তীর ফাঁপা মুক্তা দিয়ে তৈরি এবং এর পানপাত্রসমূহ আকাশের তারকারাজির মতো অসংখ্য।"

Al-Bukhari said: Khalid ibn Yazid al-Kahili narrated to us, Isra'il narrated to us, from Abu Ishaq, from Abu 'Ubaydah, from 'A'ishah, who said: I asked her concerning the statement of Allah, the Exalted: {Indeed, We have granted you al-Kawthar} [al-Kawthar: 1], and she said: "Al-Kawthar is a river that has been granted to your Prophet (ﷺ); its two banks are made of hollow pearls, and its vessels are as numerous as the stars."