The Trees of Paradise

ইবন আবিদ দুনিয়া বলেন: ইবরাহিম ইবন সাঈদ আল-জাওহারি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আমির আল-আকাদি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, রাবআহ ইবন সালিহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সালামাহ ইবন ওয়াহরাম থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে, তিনি ইবন আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

Ibn Abi al-Dunya said: Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari narrated to me, Abu 'Amir al-'Aqadi narrated to us, Rab'ah ibn Salih narrated to us, from Salamah ibn Wahram, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him), who said:

"'প্রসারিত ছায়া' হলো জান্নাতের এমন একটি বৃক্ষ, যা একটি কাণ্ডের ওপর দণ্ডায়মান, যার ছায়ায় একজন দ্রুতগামী অশ্বারোহী একশত বছর ধরে ভ্রমণ করবে, অর্থাৎ তার চতুর্দিকে। তিনি বলেন: অতঃপর জান্নাতবাসীগণ, বালাখানার অধিবাসী ও অন্যান্যরা সেখানে বের হয়ে আসবে এবং তার ছায়ায় বসে পরস্পর কথোপকথন করবে।"

"'The extended shade' refers to a tree in Paradise, standing upon a trunk, beneath whose shade a diligent rider would journey for a hundred years, that is, in all its directions. He said: Then the people of Paradise, both the inhabitants of the elevated chambers and others, will go out to it and converse beneath its shade."

তিনি বলেন: "অতঃপর তাদের কেউ কেউ পার্থিব জীবনের চিত্তবিনোদনের আকাঙ্ক্ষা করবে এবং তা স্মরণ করবে। তখন আল্লাহ তাআলা জান্নাত থেকে একটি বাতাস প্রেরণ করবেন, যা সেই বৃক্ষটিকে নাড়া দেবে এবং তাতে দুনিয়ার যাবতীয় চিত্তবিনোদনের সুর বেজে উঠবে।"

He said: "Then some of them will desire and recall the diversions of the worldly life, so Allah will send a breeze from Paradise that will stir that tree with every pleasant sound of amusement that ever existed in the worldly life."

জান্নাতে এমন একটি বৃক্ষ রয়েছে যার ছায়ায় একজন প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত দ্রুতগামী ঘোড়ার আরোহী শত বছর ভ্রমণ করলেও তা অতিক্রম করতে পারবে না

In Paradise there is a tree beneath whose shade the rider of a well-trained, swift horse travels for a hundred years without traversing it

সহিহাইন (বুখারি ও মুসলিম)-এ ওহাবের সূত্রে আবু হাজিম থেকে, তিনি সাহল ইবন সা'দ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত হাদিসে সাব্যস্ত হয়েছে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

It is firmly established in the two Sahih collections from the narration of Wahb, from Abu Hazim, from Sahl ibn Sa'd (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"নিশ্চয় জান্নাতে এমন একটি বৃক্ষ রয়েছে, যার ছায়াতলে একজন আরোহী শত বছর ভ্রমণ করলেও তা অতিক্রম করতে পারবে না।"

"Indeed, in Paradise there is a tree beneath whose shade a rider would travel for a hundred years without traversing it."

তিনি (আবু হাজিম) বলেন: আমি এটি নুমান ইবন আবি আল-আব্বাস আল-জুরাকিকে বর্ণনা করলে তিনি বলেন: আবু সাঈদ আল-খুদরি (রাদিয়াল্লাহু আনহু) নবী (ﷺ) থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন:

He said: So I narrated it to al-Nu'man ibn Abi al-'Abbas al-Zuraqi, and he said: Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) narrated to me from the Prophet (ﷺ) that he said:

"নিশ্চয় জান্নাতে এমন একটি বৃক্ষ রয়েছে, যার ছায়াতলে একজন প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত দ্রুতগামী ঘোড়ার আরোহী শত বছর ভ্রমণ করলেও তা অতিক্রম করতে পারবে না।"

"Indeed, in Paradise there is a tree beneath whose shade the rider of a well-trained, swift racehorse would travel for a hundred years without traversing it."

সহিহ বুখারিতে সাঈদ ইবন আবি আরুবার সূত্রে কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন মহান আল্লাহর এই বাণী প্রসঙ্গে: {এবং প্রসারিত ছায়া} [আল-ওয়াকিয়াহ: ৩০]।

And in Sahih al-Bukhari, from the hadith of Sa'id ibn Abi 'Arubah, from Qatadah, from Anas (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ) concerning the words of Allah, the Exalted: {And shade extended} [al-Waqi'ah: 30].