The Trees of Paradise

তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন: "আল্লাহ কি বলেননি: {কাঁটাহীন কুলগাছের মাঝে} [সূরা আল-ওয়াকিয়া: ২৮]?"

The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Does Allah not say: {Amid thornless lote trees} [al-Waqi'ah: 28]?"

"আল্লাহ তার কাঁটাগুলো দূর করে দিয়েছেন এবং প্রতিটি কাঁটার স্থানে ফল স্থাপন করেছেন। নিশ্চয়ই তা এমন ফল উৎপন্ন করে যা ফেটে গিয়ে বাহাত্তরটি রঙের (বা স্বাদের) খাবারের প্রকাশ ঘটায়, যার কোনো একটি অন্যটির সদৃশ নয়।"

"Allah has removed its thorns and placed a fruit in the spot of every thorn. Indeed, it yields fruits that split open to reveal seventy-two varieties, no one variety resembling another."

এই হাদিসটি অন্য সনদে ভিন্ন শব্দাবলীতেও বর্ণিত হয়েছে।

This hadith has also been narrated through another chain of transmission with different wording.

আবু বকর ইবনে আবি দাউদ বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে মুসাফ্ফা বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে আল-মুবারাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে হামযাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাওরি ইবনে ইয়াযিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাবিব ইবনে উতবাহ ইবনে আবদুস সালাম আমাদের নিকট বর্ণনা করে বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর সঙ্গে বসা ছিলাম, এমন সময় এক বেদুইন এসে বলল: "হে আল্লাহর রাসুল, আমি আপনাকে জান্নাতের এমন একটি গাছের কথা উল্লেখ করতে শুনি, যার চেয়ে বড় কাঁটাযুক্ত কোনো গাছের কথা আমার জানা নেই" (অর্থাৎ বাবলা গাছ বা আল-তালহ)। তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন:

Abu Bakr ibn Abi Dawud said: Muhammad ibn Musaffa narrated to us, Muhammad ibn al-Mubarak narrated to us, Yahya ibn Hamzah narrated to us, Thawr ibn Yazid narrated to us, Habib ibn 'Utbah ibn 'Abd al-Salam narrated to us, saying: I was sitting with the Messenger of Allah (ﷺ) when a Bedouin arrived and said: "O Messenger of Allah, I hear you mention a tree in Paradise, and I know of no tree with larger thorns than it" (meaning the acacia, al-talh). The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"নিশ্চয়ই আল্লাহ এর প্রতিটি কাঁটার স্থানে জটবাঁধা পশমবিশিষ্ট খাসির অণ্ডকোষের ন্যায় ফল স্থাপন করবেন, যাতে সত্তর প্রকারের খাদ্য থাকবে, যার কোনো একটি খাদ্যের সাথে অন্যটির মিল থাকবে না।" আর 'আল-মালবুদ' হলো এমন প্রাণী যার পশম পরস্পরের সাথে ঘন হয়ে জট বেঁধে থাকে।

"Indeed, Allah places in the position of each of its thorns a fruit like the testicle of a goat with thick matted fleece, containing seventy varieties of food, no one variety resembling another." And 'al-malbud' refers to an animal whose wool is thickly matted together.

তিরমিযী আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Al-Tirmidhi narrated from 'Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"ইসরা ও মেরাজের রাতে আমার সাথে ইব্রাহিম (আ.)-এর সাক্ষাৎ হলে তিনি বললেন: 'হে মুহাম্মদ, আপনার উম্মতকে আমার পক্ষ থেকে সালাম পৌঁছে দেবেন এবং তাদের জানিয়ে দেবেন যে জান্নাতের মাটি অতি উৎকৃষ্ট, পানি অতি মিষ্ট, আর তা একটি উন্মুক্ত সমতল প্রান্তর। আর তার চারাগাছ হলো: সুবহানাল্লাহ (আল্লাহ অতি পবিত্র), আলহামদুলিল্লাহ (সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর), লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ (আল্লাহ ব্যতীত কোনো সত্য উপাস্য নেই) এবং আল্লাহু আকবার (আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ)।'" অতঃপর তিনি (ইমাম তিরমিযী) বলেন: হাদিসটি 'হাসান গারীব'।

"I met Ibrahim on the night I was taken on the Night Journey, and he said: 'O Muhammad, convey my greetings of peace to your nation, and inform them that Paradise has pure soil and sweet water, that it is an open plain, and that its seedlings are: Subhan Allah (Glory be to Allah), al-Hamdu lillah (All praise is due to Allah), La ilaha illa Allah (There is no true deity except Allah), and Allahu Akbar (Allah is the Greatest).'" Then he (al-Tirmidhi) said: "This is a hasan gharib hadith."