The Trees of Paradise

আর আমরা তাফসীরে উল্লেখ করেছি যে, রবের (যার মহিমা অত্যন্ত মহান) নূর এটিকে আবৃত করে ফেলেছিল, এবং ফেরেশতাগণ এটিকে আবৃত করে রেখেছিলেন যেমন কাকের ঝাঁক, অর্থাৎ বিপুল সংখ্যায়; এবং স্বর্ণের প্রজাপতি এটিকে আবৃত করেছিল, আর বহুবিধ বর্ণ এটিকে আচ্ছন্ন করেছিল।

And we mentioned in the Tafsir that the light of the Lord, Majestic in His Glory, covered it, and that the angels covered it like crows, meaning in great numbers, and that golden butterflies covered it, and various colors covered it.

রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"এমন সব রং একে আচ্ছন্ন করে ফেলে, আমি জানি না সেগুলো কী, কেউই সেগুলোর বর্ণনা দিতে সক্ষম নয়।"

"Colors cover it; I do not know what they are, and no one is able to describe them."

এবং সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এ রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে বর্ণিত রয়েছে যে, তিনি মি'রাজের হাদিসে বলেছেন:

And in the Two Sahihs, it is narrated from him (ﷺ) that he said regarding the Hadith of the Mi'raj:

"অতঃপর আমাকে সপ্তম আকাশে সিদরাতুল মুনতাহা পর্যন্ত উঠানো হলো। সেখানে দেখতে পেলাম, তার কুলগুলো (ফল) যেন হাজারের (হাজার অঞ্চলের) বিশাল মটকা এবং তার পাতাগুলো হাতির কানের মতো। আর দেখা গেল, তার মূল কাণ্ড থেকে দুটি প্রকাশ্য নদী ও দুটি অপ্রকাশ্য নদী প্রবাহিত হচ্ছে। আমি বললাম: 'হে জিবরীল! এগুলো কী?' তিনি বললেন: 'অপ্রকাশ্য নদী দুটি জান্নাতে প্রবাহিত, আর প্রকাশ্য নদী দুটি হলো নীল ও ফোরাত।'"

"Then I was raised up to Sidrat al-Muntaha (the Lote Tree of the Utmost Boundary) in the seventh heaven. Behold, its berries were like the clay jugs of Hajar, and its leaves were like the ears of elephants. And behold, from its trunk flowed two apparent rivers and two hidden rivers. I said: 'O Jibril, what are these?' He replied: 'As for the two hidden rivers, they are in Paradise; as for the two apparent rivers, they are the Nile and the Euphrates.'"

আর হাফেয আবু ইয়া'লা বলেন: আব্দুর রহমান ইবনে সালিহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইউনুস ইবনে বুকাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আব্বাদ ইবনে আব্দিল্লাহ ইবনে যুবায়ের থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আসমা বিনতে আবি বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে শুনেছি, যখন সিদরাতুল মুনতাহার আলোচনা করা হচ্ছিল, তখন তিনি বললেন:

And al-Hafiz Abu Ya'la said: Abd al-Rahman ibn Salih narrated to us, Yunus ibn Bukayr narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Yahya ibn Abbad ibn Abd Allah ibn al-Zubayr, from his father, from Asma' bint Abi Bakr (may Allah be pleased with her), who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ), while Sidrat al-Muntaha was mentioned, and he said:

"তার একটি শাখার ছায়ায় একজন অশ্বারোহী একশত বছর ভ্রমণ করতে পারবে, অথবা তিনি বললেন: তার একটি শাখার ছায়ায় একশত অশ্বারোহী ছায়া গ্রহণ করতে পারবে; তাতে রয়েছে সোনার প্রজাপতি, যেন তার ফলগুলো বিশাল মটকার মতো।"

"A rider travels in the shade of a branch of it for a hundred years, or he said: A hundred riders can seek shade under the shade of a branch of it; upon it are golden butterflies, as if its fruits are large jugs."

এবং আবু বকর ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: হামযাহ ইবনুল আব্বাস আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, উবায়দুল্লাহ ইবনে উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, সাফওয়ান ইবনে আমর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, সুলাইম ইবনে আমির থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর সাহাবীগণ বলতেন, "নিশ্চয়ই আল্লাহ বেদুঈনদের দ্বারা এবং তাদের প্রশ্নসমূহের মাধ্যমে আমাদের উপকৃত করেন।" তিনি বলেন: একদিন এক বেদুঈন এসে বলল, "হে আল্লাহর রাসুল! আল্লাহ জান্নাতে এমন একটি বৃক্ষের কথা উল্লেখ করেছেন যা কাঁটা দ্বারা তার অধিকারীকে কষ্ট দেয়!"

And Abu Bakr ibn Abi al-Dunya said: Hamzah ibn al-Abbas narrated to me, Ubayd Allah ibn Uthman narrated to us, Abd Allah ibn al-Mubarak informed us, Safwan ibn Amr informed us, from Sulaym ibn Amir, who said: The Companions of the Messenger of Allah (ﷺ) used to say, "Indeed, Allah benefits us through the bedouins and their questions." He said: A bedouin came one day and said, "O Messenger of Allah, Allah has mentioned a tree in Paradise that harms its companion with its thorns!"