Mention of the Food of the People of Paradise, Their Eating Therein, and Their Drink and Drinking Therein

"...যেমনটি সে এর শেষাংশের স্বাদ আস্বাদন করে। আর সে বলবে: 'হে আমার রব, আপনি যদি আমাকে অনুমতি দিতেন, তবে আমি সমগ্র জান্নাতবাসীকে খাদ্য ও পানীয় খাওয়াতাম, আর এতে আমার যা আছে তা থেকে বিন্দুমাত্রও কমতি হতো না।' আর তার জন্য ডাগর চোখবিশিষ্ট হুরদের মধ্য থেকে বাহাত্তরজন স্ত্রী থাকবে, দুনিয়ার স্ত্রীরা ব্যতীত। আর তাদের মধ্য থেকে একেকজন জমিনের এক মাইল পরিমাণ স্থান জুড়ে উপবেশন করবে।"

"...just as he enjoys its end. And indeed he says: 'O Lord, if You were to permit me, I would feed all the inhabitants of Paradise and give them drink, and that would not diminish anything from what I have.' And he shall have seventy-two wives from among the al-Hur al-'In (wide-eyed maidens), besides his wives from this world; and indeed, one of them takes up sitting space spanning the measure of a mile on earth."

ইমাম আহমদ এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন; এটি একটি গরীব (অপরিচিত) হাদিস এবং এর সনদে ইনকিতা' (বিচ্ছিন্নতা) রয়েছে।

Imam Ahmad recorded this narration exclusively; it is gharib (unfamiliar) and contains an inqita' (broken chain).

ইমাম আহমদ বলেন: আবু মুয়াবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-আ'মাশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ছুমামাহ ইবনে উকবাহ থেকে, যায়েদ ইবনে আরকাম (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ইহুদি ব্যক্তি নবী (ﷺ)-এর নিকট এসে বলল, "হে আবুল কাসিম, আপনি কি দাবি করেন না যে, জান্নাতবাসীরা সেখানে পানাহার করবে?" - অথচ সে ইতিপূর্বে তার সঙ্গীদের বলেছিল, "যদি সে আমার কাছে এ কথার স্বীকৃতি দেয়, তবে আমি তর্কে তাকে পরাজিত করব।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন:

Imam Ahmad said: Abu Mu'awiyah narrated to us, al-A'mash narrated to us, from Thumamah ibn 'Uqbah, from Zayd ibn Arqam (may Allah be pleased with him), who said: A man from the Jews came to the Prophet (ﷺ) and said: "O Abu al-Qasim, do you not claim that the people of Paradise will eat and drink in it?" - and he had previously said to his companions: "If he admits this to me, I shall defeat him in argument." He said: So the Messenger of Allah (ﷺ) replied:

"হ্যাঁ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ তাঁর শপথ, নিশ্চয় তাদের একজনকে আহার, পানীয়, কামশক্তি ও সহবাসের ক্ষেত্রে একশত পুরুষের শক্তি দেওয়া হবে।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন ইহুদি ব্যক্তিটি বলল, "যে ব্যক্তি পানাহার করবে, তার তো মলমূত্র ত্যাগের প্রয়োজন হবে?" বর্ণনাকারী বলেন: তখন নবী (ﷺ) বললেন:

"Yes, by the One in Whose Hand is my soul, indeed one of them is granted the strength of a hundred men in eating, drinking, desire, and sexual intercourse." He said: The Jew then said: "One who eats and drinks must surely have to relieve himself?" He said: So the Prophet (ﷺ) said:

"তাদের মলমূত্র ত্যাগের প্রয়োজন পূরণ হবে একটি ঘামের মাধ্যমে, যা কস্তুরীর সুবাসের মতো তাদের ত্বক থেকে নির্গত হবে, আর তখনই তার পেট হালকা ও খালি হয়ে যাবে।"

"The need of one of them is met by a sweat that exudes from their skins like the scent of musk, and thereupon the stomach becomes lean again."

অতঃপর আহমদ এটি ওয়াকী' থেকে, তিনি আল-আ'মাশ থেকে, তিনি ছুমামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, যিনি বলেন: "আমি যায়েদ ইবনে আরকামকে বলতে শুনেছি...", অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেন। আর নাসায়ী এটি আলী ইবনে হুজর থেকে, তিনি আলী ইবনে মুসহির থেকে, তিনি আল-আ'মাশ সূত্রে বর্ণনা করেছেন। এবং আবু জাফর আর-রাযীও আল-আ'মাশ থেকে তা বর্ণনা ও উল্লেখ করেছেন।

Then Ahmad narrated it from Waki', from al-A'mash, from Thumamah, who said: "I heard Zayd ibn Arqam," and he mentioned it. Al-Nasa'i also narrated it from 'Ali ibn Hujr, from 'Ali ibn Mushir, from al-A'mash with this chain. Abu Ja'far al-Razi also narrated it from al-A'mash and mentioned it.

ইহুদিটি বলল: "যদি সে পানাহার করে তবে তো তার প্রাকৃতিক প্রয়োজন দেখা দেবে, অথচ জান্নাতে তো কোনো অপবিত্রতা বা কষ্টদায়ক বস্তু নেই?" তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন:

The Jew said: "If he eats and drinks, he will have to relieve himself, yet there is no impurity in Paradise?" So the Messenger of Allah (ﷺ) said:

"তাদের প্রয়োজন হবে ঘামের মতো এক প্রকার নিঃসরণ, যা কস্তুরীর ঘামের মতো তাদের শরীর থেকে নির্গত হবে, ফলে তার পেট হালকা হয়ে যাবে।"

"The need of one of them will be a sweat that exudes from their skins like the exuding of musk, whereupon his stomach becomes lean."

আল-হাফিজ আদ-দিয়া বলেন: "আমার মতে এটি ইমাম মুসলিমের শর্তানুযায়ী সহিহ, কেননা ছুমামাহ নির্ভরযোগ্য এবং তিনি যায়েদ ইবনে আরকাম থেকে সরাসরি শ্রবণ করার বিষয়টি স্পষ্টভাবে ব্যক্ত করেছেন।"

Al-Hafiz al-Diya' said: "In my view, this fulfills the criteria of Muslim, because Thumamah is trustworthy and has explicitly stated that he heard it directly from Zayd ibn Arqam."