Mention of the Food of the People of Paradise, Their Eating Therein, and Their Drink and Drinking Therein

ذكر طعام أهل الجنة وأكلهم فيها وشرابهم وشربهم فيها

حديث آخر في ذلك

এ প্রসঙ্গে আরেকটি হাদিস

Another Hadith Regarding This

قال الإمام أحمد: حدثنا معاوية، حدثنا الأعمش، عن أبي سفيان، عن جابر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

ইমাম আহমদ বলেন: মুয়াবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমাশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু সুফিয়ান থেকে, তিনি জাবির (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি বলেন, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Imam Ahmad said: Mu'awiyah narrated to us, al-A'mash narrated to us, from Abu Sufyan, from Jabir, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"أهل الجنة يأكلون فيها، ويشربون، ولا يتغوطون، ولا يبولون، ولا يتمخطون، ولا يبزقون، طعامهم جشاء، ورشح كرشح المسك".

"জান্নাতবাসীরা জান্নাতে পানাহার করবে, অথচ তারা মলত্যাগ করবে না, প্রস্রাব করবে না, নাক ঝাড়বে না এবং থুতুও ফেলবে না। তাদের আহার ঢেকুর এবং কস্তুরীর সুবাসিত ঘামের মাধ্যমে নিঃশেষ হয়ে যাবে।"

"The people of Paradise will eat therein and drink, but they will neither defecate, nor urinate, nor blow their noses, nor spit. Their food will produce only belching and a sweat like the scent of musk."

وقد رواه مسلم: من حديث أبي طلحة. عن نافع، عن جابر، فذكره قالوا: فما بال الطعام? قال: "جشاء، ورشح كرشح المسك، يلهمون التسبيح والتحميد"1.

ইমাম মুসলিম এটি আবু তালহা থেকে, তিনি নাফে' থেকে, তিনি জাবির (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন। সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন: 'তাহলে ভক্ষিত খাবারের কী পরিণতি হবে?' তিনি বললেন: "তা ঢেকুর এবং কস্তুরীর সুবাসযুক্ত ঘামে পরিণত হবে, এবং তাদেরকে তাসবীহ ও তাহমীদ পাঠের প্রেরণা দান করা হবে।"

Muslim also recorded it from the hadith of Abu Talhah, from Nafi', from Jabir, mentioning it. They asked: 'What happens to the food then?' He replied: "It becomes a belch and sweat like the scent of musk, and they will be inspired to glorify Allah (Tasbih) and praise Him (Tahmid)."

وكذا أخرجه من حديث أبي جريج، عن أبي الزبير، عن جابر، فذكره وقال:

অনুরূপভাবে তিনি এটি ইবনে জুরাইজ সূত্রে, আবুয যুবায়ের থেকে, তিনি জাবির (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি বলেছেন:

Likewise, he narrated it from the hadith of Ibn Jurayj, from Abu al-Zubayr, from Jabir, who mentioned it and said:

"طعامهم ذلك جشاء كريح المسك، ويلهمون التسبيح والتكبير، كما يلهمون النفس".

"তাদের সেই খাবার কস্তুরীর সুবাসবিশিষ্ট ঢেকুরের মাধ্যমে হজম হয়ে যাবে, এবং তারা শ্বাস-প্রশ্বাস নেওয়ার মতোই তাসবীহ ও তাকবীর পাঠের প্রেরণা লাভ করবে।"

"Their food is digested into a belch having the fragrance of musk, and they will be inspired to glorify Allah and proclaim His greatness (Takbir), just as they are inspired to breathe."

طريق ثالثة عن جابر

জাবির (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত তৃতীয় একটি সনদ

A Third Transmission from Jabir

قال أحمد: حدثنا الحكم بن نافع، حدثنا إسماعيل بن عباس، عن صفوان بن عمرو، عن ماعز التيمي، عن جابر بن عبد الله، قال: سئل النبي صلى الله عليه وسلم: أيأكل أهل الجنة? فقال:

ইমাম আহমদ বলেন: হাকাম ইবনে নাফি' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসমাইল ইবনে আইয়াশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাফওয়ান ইবনে আমর থেকে, তিনি মা'ইয আত-তায়মী থেকে, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবীজি (ﷺ)-কে জিজ্ঞেস করা হলো, জান্নাতবাসীরা কি আহার করবে? তিনি বললেন:

Ahmad said: Al-Hakam ibn Nafi' narrated to us, Isma'il ibn 'Ayyash narrated to us, from Safwan ibn 'Amr, from Ma'iz al-Taymi, from Jabir ibn 'Abdillah, who said: The Prophet (ﷺ) was asked, 'Do the people of Paradise eat?' He replied:

"نعم: ويشربون، ولا يبولون فيها، ولا يتغوطون، ولا يتنخمون، إنما يكون ذلك سحما ورشحا كرشح المسك، يلهمون التسبيح، والتحميد، كما يلهمون النفس" 2.

"হ্যাঁ, এবং পানও করবে; তবে তারা সেখানে প্রস্রাব করবে না, মলত্যাগ করবে না এবং শ্লেষ্মাও ফেলবে না। বরং তা নিঃশেষ হবে মৃদু বাতাস ও কস্তুরীর সুবাসিত ঘামের মাধ্যমে। আর তাদের শ্বাস-প্রশ্বাস নেওয়ার মতোই তাসবীহ ও তাহমীদ পাঠের প্রেরণা দান করা হবে।"

"Yes, and they drink, but they neither urinate therein, nor defecate, nor produce phlegm. That food merely turns into a gentle breeze and sweat like the fragrance of musk, and they are inspired to glorify Allah and praise Him, just as they are inspired to breathe."