Mention of the Attire of the People of Paradise, Their Ornaments, Garments, and Beauty

"জান্নাতে প্রবেশকারী প্রথম দলের চেহারা হবে পূর্ণিমার চাঁদের আলোর মতো, আর দ্বিতীয় দলটি হবে আকাশের সর্বাধিক উজ্জ্বল ও দীপ্তিময় নক্ষত্রের মতো। তাদের প্রত্যেকের জন্য আয়তলোচনা হুরদের মধ্য থেকে দুজন করে স্ত্রী থাকবে, যাদের প্রত্যেকের গায়ে সত্তরটি করে পোশাক থাকবে। তাদের মাংস ও পোশাকের ভেতর থেকেও তাদের নলার মজ্জা দেখা যাবে, যেমন শ্বেত স্ফটিকপাত্রের ভেতর থেকে লাল পানীয় দেখা যায়।"

"The first group to enter Paradise will have faces like the light of the full moon, and the second group will be like the most brilliant glittering star in the sky. Each one of them will have two wives from the wide-eyed maidens (al-Hur al-'Ayn); upon each wife will be seventy garments, through which the marrow of their shins can be seen from behind their flesh and garments, just as red wine is seen through a white glass vessel."

আদ-দিয়া বলেন: আমার মতে এটি সহিহ-এর শর্ত পূরণকারী।

Al-Diya' said: In my view, this fulfills the conditions of the Sahih.

আহমাদ বলেন: ইউনুস ইবনে মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-খাযরাজ ইবনে উসমান আস-সা'দি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উসমান ইবনে আফফানের মুক্তদাস আবু আইয়ুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:

Ahmad said: Yunus ibn Muhammad narrated to us, al-Khazraj ibn 'Uthman al-Sa'di narrated to us, Abu Ayyub, the freed slave of 'Uthman ibn 'Affan, narrated to us, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"জান্নাতে তোমাদের কারো একটি চাবুক রাখার মতো স্থানও দুনিয়া ও তার মতো আরও একটি দুনিয়া অপেক্ষা উত্তম। আর যদি জান্নাতবাসী নারীদের মধ্য থেকে কোনো নারী পৃথিবীর দিকে উঁকি দেয়, তবে সে আসমান ও জমিনের মধ্যবর্তী স্থান সুবাসে সুরভিত করে তুলবে এবং তা মনোহর সৌরভে ভরে যাবে; আর তার মাথার ওড়না দুনিয়া ও তার মধ্যকার সবকিছুর চেয়েও উত্তম।"

"The space of the whip of one of you in Paradise is better than the world and another like it along with it. And if a woman from the women of the people of Paradise were to look down upon the earth, she would fill what is between them with fragrance and sweet scent, and the scarf upon her head is better than the world and everything in it."

তিনি বলেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম, "হে আবু হুরায়রা, এতে উল্লিখিত 'নাসীফ' কী?" তিনি বললেন, "মাথার ওড়না (খিমার)।" আমি (ইবনে কাসির) বলছি: আল-খাযরাজ ইবনে উসমান আল-বাসরির ব্যাপারে হাদিস বিশারদগণ সমালোচনা করেছেন, তবে সহিহ গ্রন্থে এর সমর্থক বর্ণনা (শাহিদ) রয়েছে, যেমনটি ইতিপূর্বে সহিহ বুখারীতে আনাস (রা.)-এর সূত্রে নবী (ﷺ) থেকে বর্ণিত হয়েছে, যাতে রয়েছে:

He said: I asked: "O Abu Hurayrah, what is al-nasif in that?" He replied: "The headscarf (al-khimar)." I say: al-Khazraj ibn 'Uthman al-Basri has been criticized by some scholars, but this hadith has a corroborating witness in the Sahih, as previously cited in Sahih al-Bukhari from Anas, from the Prophet (ﷺ), in which it states:

"আর তার ওড়না - অর্থাৎ মাথার ওড়না - দুনিয়া ও তার মধ্যকার সবকিছুর চেয়েও উত্তম।"

"And her scarf - meaning the headscarf - is better than the world and all that is within it."

হারমালাহ বলেন: ইবনে ওয়াহব থেকে বর্ণিত, উমর আমাদের জানিয়েছেন যে, দাররাজ আবুস সামহ তাঁর নিকট আবু হাইসাম থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরি (রা.) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন:

Harmalah said: From Ibn Wahb, 'Umar informed us, that Darraj Abu al-Samh narrated to him, from Abu al-Haytham, from Abu Sa'id al-Khudri, from the Prophet (ﷺ):

"নিশ্চয় জান্নাতের কোনো ব্যক্তি কোনোপ্রকার নড়াচড়া করার পূর্বে সত্তর বছর হেলান দিয়ে বসে থাকবে। অতঃপর তার স্ত্রী তার নিকট আসবে - আমার ধারণা তিনি বলেছেন - এবং সে তার দুই কাঁধে মৃদু স্পর্শ করবে। সে তার স্ত্রীর গালে নিজের চেহারার প্রতিবিম্ব দেখতে পাবে, যা আয়নার চেয়েও অধিক স্বচ্ছ। আর তার অঙ্গে থাকা ক্ষুদ্রতম মুক্তাটিও পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যবর্তী স্থানকে আলোকিত করে তুলবে। সে তাকে সালাম দেবে এবং সে সালামের উত্তর দেবে। তারপর সে তাকে জিজ্ঞেস করবে: 'তুমি কে?' সে বলবে: 'আমি হলাম অতিরিক্ত অনুগ্রহ (আল-মাযিদ)।' আর তার পরিধানে সত্তরটি পোশাক থাকবে, যার মধ্যে সর্বনিম্নটি হবে তুবা গাছের রক্তিম পুষ্পের মতো। তার দৃষ্টি এসব পোশাক ভেদ করে তার নলার মজ্জা পর্যন্ত পৌঁছে যাবে..."

"Indeed, a man in Paradise will recline for seventy years before moving. Then his wife will come to him - I think he said - and she will touch him on his shoulders. He will look at his own reflection in her cheek, clearer than in a mirror. The least pearl upon her will illuminate what is between the East and the West. She will greet him with Salam, and he will return the greeting, and ask her: 'Who are you?' She will say: 'I am the additional reward (al-mazid).' She will be wearing seventy garments, the lowest of which is like the anemone of Tuba, and his gaze will penetrate through them until the marrow of her shin..."