The complete historical compendium of 1,988 reports compiled by Nu'aym ibn Hammad al-Marwazi (d. 228 AH). Features all 73 chapters with Arabic, Bangla, and English translations, cross-matches to the Six Books, and scholarly verification notes.
حدثنا يزيد بن هارون، عن عبد الأعلى بن أبي المساور، عن الشعبي، عن رجل من بني المصطلق قال: سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن زكاة قومي إلى من ندفعها بعد عمر؟ فقال
ادفعوها بعد عمر إلى عثمان
Give it after Omar to Othman
حدثنا ابن علية، عن أيوب، عن ابن عون، عن محمد بن سيرين، عن عقبة بن أوس، عن عبد الله بن عمرو، رضي الله عنهما قال
بعد عمر ابن عفان، ثم معاوية وابنه
After Omar Ibn Affan, then Muawiyah and his son
حدثنا ضمرة، عن ابن شوذب، عن أبي المنهال، عن أبي زياد، عن كعب، مثله
حدثنا ضمرة، عن ابن شوذب، عن أبي المنهال، عن أبي زياد، عن كعب، مثله
Damrah told us, on the authority of Ibn Shudhab, on the authority of Abu Al-Minhal, on the authority of Abu Ziyad, on the authority of Ka’b, similar to that.
حدثنا عثمان بن كثير، عن محمد بن مهاجر، عن العباس بن سالم، عن عمير بن ربيعة، عن مغيث الأوزاعي، أن عمر، رضي الله عنه سأل كعبا: من بعده؟ فقال
خليفة تقتله أمته ظالمين له
A caliph who will be killed by his nation for being unjust to him
حدثنا أبو المغيرة، عن ابن عياش، قال: حدثنا الثقات من مشايخنا، عن كعب، قال: سألني يشوع عن ملوك هذه الأمة بعد نبيها، وذلك قبل أن يستخلف عمر، فقال " بعد عمر: الأمين، يعني عثمان، ثم رأس الملوك، يعني معاوية "
حدثنا أبو المغيرة، عن ابن عياش، قال: حدثنا الثقات من مشايخنا، عن كعب، قال: سألني يشوع عن ملوك هذه الأمة بعد نبيها، وذلك قبل أن يستخلف عمر، فقال " بعد عمر: الأمين، يعني عثمان، ثم رأس الملوك، يعني معاوية "
Abu Al-Mughirah told us, on the authority of Ibn Ayyash, he said: Trustworthy among our sheikhs told us, on the authority of Ka’b, who said: Joshua asked me about the kings of this nation after its Prophet, and that was before he appointed Omar as his successor, so he said, “After Omar: Al-Amin, meaning Uthman, then the head of the kings, meaning Muawiyah.”
حدثنا محمد بن منيب، عن السري بن يحيى، عن بسطام بن مسلم، عن العقيلي مؤذن عمر، عن عمر، رضي الله عنه، أنه سأل أسقفا من الأساقفة وأنا حاضر: من بعده؟ فقال: رجل ليس به بأس يؤثر أقرباءه، فقال عمر
رحم الله عثمان، رحم الله عثمان
May Allah have mercy on Othman, may Allah have mercy on Othman
حدثنا أبو معاوية، عن الأعمش، عن شمر بن عطية، عن هلال بن يساف، قال: حدثني البريد الذي، بعثه معاوية إلى صاحب الروم يسأله: من الخليفة بعد عثمان؟ قال: فدعا صاحب الروم مصحفا فنظر فيه فقال
بعده معاوية صاحبك الذي أرسلك
After him is Muawiyah, your friend who sent you
حدثنا أبو معاوية، عن الأعمش، عن أبي صالح، قال: كان معاوية يسير مع عثمان رضي الله عنهما، فجعل الحادي يقول: [البحر الرجز] إن الأمير بعده علي ... وفي الزبير خلف رضي فقال كعب، ومعاوية يسير في ناحية الموكب على بغلة شهباء
الأمير بعده صاحب البغلة الشهباء
The prince after him is the owner of the grey-haired mule
حدثنا محمد بن فضيل، عن السري بن إسماعيل، عن عامر الشعبي، قال: حدثني سفيان بن الليل، قال: سمعت حسن بن علي، يقول: سمعت عليا، رضي الله عنه يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول
لا تذهب الليالي والأيام حتى يجتمع أمر هذه الأمة على معاوية
Nights and days will not pass until the affairs of this nation unite against Muawiyah
حدثنا ابن وهب، عن حرملة بن عمران، عن سعيد بن سالم، عن أبي سالم الجيشاني، قال: سمعت عليا، رضي الله عنه بالكوفة يقول
إني أقاتل على حق ليقوم، ولن يقوم والأمر لهم
I am fighting for what is right so that it may arise, but it will not arise and the matter is up to them
حدثنا عبد القدوس أبو المغيرة، عن صفوان بن عمرو، عن عبد الرحمن بن أبي عوف الجرشي، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ذكر الشام، فقال رجل: وكيف لنا بالشام يا رسول الله وفيها الروم ذات القرون؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم
لعله أن يكفيها غلام من قريش
Perhaps a boy from Quraysh would be enough for her
حدثنا محمد بن منيب العدني، عن السري بن يحيى، عن عبد الكريم بن رشيد، أن عمر بن الخطاب، رضي الله عنه قال
يا أصحاب رسول الله، تناصحوا فإنكم إن لا تفعلوا غلبكم عليها، يعني الخلافة، مثل عمرو بن العاص، ومعاوية بن أبي سفيان
O Companions of the Messenger of Allah, seek advice from one another, for if you do not do so, you will be defeated by it, meaning the caliphate, like Amr bin Al-Aas and Muawiyah bin Abi Sufyan.
حدثنا محمد بن منيب، عن السري بن يحيى، عن عبد الكريم بن رشيد، عن محمد بن سيرين، قال
والله إني لأراه كان يتصنع لها، يعني معاوية على عهد أبي بكر وعمر رضي الله عنهما، يعني للخلافة
By Allah, I see that he was faking it, meaning Muawiyah during the era of Abu Bakr and Omar, (may Allah be pleased with them), meaning for the caliphate.
حدثنا محمد بن جعفر، عن شعبة بن الحجاج، عن عمارة بن أبي حفصة، قال: سمعت عكرمة، يقول
عجبت من إخواننا بني أمية، إن دعوتنا دعوة المؤمنين، ودعوتهم دعوة المنافقين، وهم ينصرون علينا
I am astonished by our brothers, the Umayyads, that our call is the call of believers, and their call is the call of hypocrites, and they support us.
حدثنا هشيم، عن العوام بن حوشب، عن أبي صادق، عن علي، قال
إن معاوية سيظهر عليكم لا بد للناس من أمير بر أو فاجر
Muawiyah will appear before you. People must have a righteous or immoral prince