Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

إذا قتل عيسى الدجال ومن معه مكث الناس حتى يكسر سد يأجوج ومأجوج، فيموجون في الأرض ويفسدون، لا يمرون بشيء إلا أفسدوه وأهلكوه، ولا يمرون بماء ولا عين ولا نهر إلا نزفوه، ويمرون بالدجلة والفرات، فمن كان منهم أسفل الدجلة أو أسفل الفرات قال: قد كان هاهنا مرة ماء، فمن بلغه هذا الحديث فلا يهدمن حصنا، ولا مدينة بالشام، ولا بالجزيرة، فإن حصن المسلمين من يأجوج ومأجوج طور سيناء، فيستغيث الناس بربهم بهلاك يأجوج ومأجوج، فلا يستجاب لهم، وأهل طور سيناء وهم الذين فتح الله على أيديهم القسطنطينية فيدعون ربهم فيبعث الله لهم دابة ذات قوائم أربعين، فتدخل في آذانهم، فيصبحوا موتى أجمعين، فتنتن الأرض منهم، فيؤذي الناس نتنهم أشد عليهم منه إذ كانوا أحياء، فيستغيثون بالله، فيبعث الله ريحا يمانية غبراء، فتصير على الناس عماء ودخانا شديدا، وتقع علىالمؤمنين الزكمة فيستغيثون بربهم، ويدعو أهل طور سيناء فيكشف الله ما بهم بعد ثلاثة أيام، وقد قذفت يأجوج ومأجوج في البحر

If Jesus kills the Dajjal and those with him, the people will stay until the dam of Gog and Magog is broken, and they will spread throughout the land and cause corruption. They will not pass by anything except that they will spoil and destroy it, and they will not pass by water, a spring, or a river without draining it, and they will pass by the Tigris and the Euphrates. Whoever of them was below the Tigris or below the Euphrates said: There was once water here. Whoever reaches this hadith should not demolish a fortress, nor a city in the Sham (Greater Syria), nor in the Peninsula. The Muslims from Gog and Magog and Mount Sinai, so the people cry out to their Lord for the destruction of Gog and Magog, but they are not answered. The people of Mount Sinai are the ones at whose hands Allah conquered Constantinople. They call on their Lord, and Allah sends them an animal with forty legs, which enters their ears. They become all dead, and the earth stinks from them, and their stench hurts them more than it did when they were alive. So they seek help from Allah, so Allah sends A dusty Yemeni wind, which causes blindness and heavy smoke upon the people, and a calamity falls upon the believers and they seek help from their Lord, and the people of Mount Sinai pray, and Allah reveals what is wrong with them after three days, and Gog and Magog have been thrown into the sea.

▸Chain

إن يأجوج ومأجوج يمر أولهم بنهر مثل الدجلة، فيمر آخرهم فيقولون: قد كان في هذه مرة ماء، ولا يموت رجل منهم إلا وترك من ذريته ألفا فصاعدا، ومن بعدهم ثلاث أمم، ولا يعلم عدتهم إلا الله: تاويل، وتاريس، وناسك أو نسك " الشك من شعبة

Gog and Magog, the first of them passes by a river like the Tigris, and the last of them passes by and they say: There was once water, and not a man among them dies except leaving behind a thousand or more of his descendants. And after them are three nations, and no one knows their number except Allah: Ta’wil, Taris, and a hermit or asceticism.” Doubt from Shu’bah.

▸Chain

إذا أذهب الله بيأجوج ومأجوج أرسل الله ريحا زمهريرا باردة، فلا تذر على وجه الأرض مؤمنا إلا قبض بتلك الريح، ثم تقوم الساعة على شرار الناس، ثم ينفخ في الصور فلا يبقى خلق الله في السماوات والأرض إلا مات، إلا من شاء ربك، ثم يكون بين النفختين ما شاء الله، ثم يرسل الله منيا كمني الرجال تنبت جسمانهم ولحمانهم من ذلك الماء

When Allah takes away Gog and Magog, Allah will send a cold, blossoming wind, and it will not leave a believer on the face of the earth except that he will be caught by that wind. Then the Hour will come upon the wickedest of people. Then the trumpet will be blown, and Allah’s creation will not remain in the heavens and the earth except that it dies, except for whom your Lord wills. Then between the two blows there will be as long as Allah wills, then Allah will send semen like the semen of men, and their bodies and flesh will grow from that water.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

إذا انصرف عيسى ابن مريم والمؤمنون من يأجوج ومأجوج إلى بيت المقدس فلبثوا سنوات ببيت المقدس، رأوا كهيئة الهرج والغبار من الجوف فيبعثون بعضهم في ذلك لينظر ما هو، فإذا هي ريح قد بعثها الله لقبض أرواح المؤمنين، فتلك آخر عصابة تقبض من المؤمنين، ويبقى الناس بعدهم مائة عام، لا يعرفون دينا ولا سنة، يتهارجون تهارج الحمير، عليهم تقوم الساعة، وهم في أسواقهم، يبيعون ويبتاعون، وينتجون ويلحقون، فلا يستطيعون توصية ولا إلى أهلهم يرجعون

When Jesus, son of Mary, and the believers departed from Gog and Magog to the Holy House and stayed for years in the Holy House, they would see what appeared to be chaos and dust coming from the hollow, so they would send some of them to that to see what it was, and lo and behold, it was a wind that Allah had sent to take the souls of the believers. This is the last group of believers to be arrested, and the people will remain after them for a hundred years, knowing no religion or Sunnah, fooling around like donkeys. The Hour will come upon them, and they will be in their markets, selling. They buy, produce and attach, but they cannot make a recommendation nor return to their family

▸Chain

لو أن رجلا أنتج فرسا لم يركب مهرها بعد عيسى حتى تقوم الساعة

If a man produced a mare, he would not ride her foal after Jesus until the Hour comes

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

ثم يرسل الله بعد يأجوج ومأجوج ريحا طيبة فتقبض روح عيسى وأصحابه، وكل مؤمن على وجه الأرض قال عبد الله بن عمرو: يبقى بقايا الكفار وهم شرار الخلق من الأولين والآخرين مائة سنة " وقال أبو هريرة: ليس للكفار بقاء بعد المؤمنين حتى تقوم عليهم الساعة، وذلك لقول رسول الله صلى الله عليه وسلم: لا تزال عصابة من أمتي يقاتلون على الحق قائمين بأمر الله، لا يضرهم خلاف من خالفهم، كلما ذهب حزب نشأ آخرون، حتى تقوم الساعة

Then after Gog and Magog, Allah will send a good wind, which will take the soul of Jesus and his companions, and every believer on the face of the earth. Abdullah bin Amr said: The remnants of the infidels, who are the worst of creation from the first and the last, will remain for a hundred years. A party of others has arisen, until the Hour comes

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

يمكث الناس بعد يأجوج ومأجوج في الرخاء والخصب والدعة عشر سنين، حتى أن الرجلين ليحملان الرمانة الواحدة، ويحملان بينهما العنقود الواحد من العنب، فيمكثون على ذلك عشر حجج، ثم يبعث الله تعالى ريحا طيبة فلا تدع مؤمنا إلا قبضت روحه، ثم يبقى الناس بعد ذلك يتهارجون كما تهارج الحمير في المروج، فيأتيهم أمر الله والساعة وهم على ذلك

After Gog and Magog, the people will remain in prosperity, fertility, and meekness for ten years, to the point that the two men will carry a single pomegranate, and between them will carry a single cluster of grapes, and they will remain in that for ten days. Then Allah Almighty will send a pleasant wind, which will not leave a believer without taking his soul. Then after that, the people will remain clowning around like donkeys clowning in the meadows, so the command of Allah and the Hour will come to them while they are in that state.

▸Chain

الروم، ثم الدجال، ثم يأجوج ومأجوج، ثم عيسى، ثم الدخان

Romans, then the Dajjal, then Gog and Magog, then Jesus, then smoke

▸Chain

بعدما ينعم الناس مع عيسى عليه السلام زمانا، تقبل ريح يمانية، مسها مس الخز، وريحها ريح المسك، فتستخرج روح كل مسلم، ثم يقول الناس: حتى متى نحن على هذا الدين، فيرجعون إلى دين الآباء، حتى يعبدوا ما كان يعبد آباؤهم فذلك قول أبي هريرة: كأني بأليات نساء دوس قد اصطفقت يعبدون ذا الخلصة

After the people enjoy a period of time with Jesus (peace be upon him), a Yemeni scent comes, touching it with the touch of shame, and its scent is the scent of musk, and it extracts the soul of every Muslim. Then the people say: How long will we remain on this religion? Then they return to the religion of the forefathers, until they worship what their fathers used to worship. That is the saying of Abu Hurairah: It is as if I have been lined up with the armor of the women of Doss, worshiping the One with the Khalsa.

▸Chain

يرسل الله ريحا من اليمن ألين من الزبد، وأحلى من العسل، فلا تترك رجلا في قلبه آية من القرآن إلا ذهبت بها

Allah sends a wind from Yemen that is softer than butter and sweeter than honey, so do not leave a man with a verse from the Qur’an in his heart without taking it away.

▸Chain

يا صلة هي تنجيهم مرتين أو ثلاثا

O connection, she saves them two or three times

▸Chain

الدخان يملأ ما بين السماء والأرض حتى لا يصلي الناس، ولا يدرون مشرقا من مغرب، وينتفخ الكافر من مسامعه كلها، ويكون على المؤمن مثل الزكمة

Smoke fills what is between the sky and the earth so that people do not pray, and they do not know which is east from west, and the unbeliever swells in all his ears, and the believer is like a cold.

▸Chain

لا تقوم الساعة حتى تعبد العرب ما كان يعبد آباؤها عشرين ومائة عاما، بعد نزول عيسى ابن مريم وبعد الدجال

The Hour will not come until the Arabs worship what their fathers worshiped for twenty and a hundred years, after the descent of Jesus, son of Mary, and after the Dajjal.

▸Chain

إذا قتل الله يأجوج ومأجوج، وتنتن الأرض منهم استغاث المؤمنون بربهم من نتنهم، فيبعث الله ريحا يمانية غبراء، فتصير على الناس غما ودخانا شديدا، وتقع على المؤمنين الزكمة ويكشفها الله عنهم بعد ثلاثة أيام

When Allah kills Gog and Magog, and the earth stinks from them, the believers seek help from their Lord because of their stench, then Allah sends a dusty Yemeni wind, and it becomes a heavy cloud and smoke over the people, and the catarrh falls on the believers, and Allah removes it from them after three days.

▸Chain

إن هذا القرآن الذي بين أظهركم يوشك أن يسرى عليه في ليلة فيذهب ما في قلوبكم، ويرفع ما في مصاحفكم، ثم تلا {ولئن شئنا لنذهبن بالذي أوحينا إليك} [الإسراء: 86] الآية

This Qur’an that is between your backs is about to be transmitted to it one night, and what is in your hearts will be removed, and what is in your copies of the Qur’an will be removed. Then he recited: “And if We willed, We could certainly go with what We have revealed to you” [Al-Isra: 86] the verse.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

يبعث عيسى طليعة إلى الحبشة الذين يريدون البيت، حتى إذا كانوا ببعض الطريق بعث الله ريحا يمانية طيبة، فتقبض فيها روح كل مؤمن، ثم يتسافد الناس في الطرق، فمثل الساعة كمثل رجل يطوف على فرسه، ينتظر متى تضع، فمن تكلف بعد علمي هذا شيئا فهو متكلف

Jesus sends a group of people to the Abyssinians who want the House, until when they are some way away, Allah sends a pleasant Yemeni wind, which takes the soul of every believer, and then people flock together on the roads. The likeness of a watch is like a man riding around on his horse, waiting for it to arrive. Whoever, after my knowledge of this, takes care of himself, he is presumptuous.

▸Chain

لا تقوم الساعة حتى تضطرب أليات نساء دوس على ذي الخلصة وكانت صنما تعبدها دوس في الجاهلية بتبالة قال معمر، وقال غير الزهري: على ذلك الحجر بيت مبني اليوم

The Hour will not come until the buttocks of the women of Daus Ali Dhul-Khalasah are disturbed. It was an idol that Daus worshiped in pre-Islamic times at Tabalah. Muammar said, and others other than Al-Zuhri said: On that stone is a house built today.

▸Chain

تجيء ريح بين يدي الساعة تقبض فيها روح كل مؤمن

A wind will come before the Hour that will take the soul of every believer

▸Chain

ما أدري ما هي، ولكن ريح تجيء قبل يوم القيامة طيبة، تقبض روح كل مؤمن، وإن كان في جوف صخرة

I do not know what it is, but a pleasant wind that will come before the Day of Resurrection will take the soul of every believer, even if he is inside a rock.

▸Chain

هي ما بين عيسى ومحمد صلى الله عليهما وسلم

It is between Jesus and Muhammad, may Allah bless them and grant them peace

▸Chain

اللهم أعني عليهم بسنين كسنين يوسف فأخذتهم سنة أكلوا فيها العظام والميتة، حتى جعل أحدهم يرى ما بينه وبين السماء كهيئة الدخان من الجوع، فقالوا: ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون، فقيل له: إن كشفنا عنهم عادوا، قال: فكشف عنهم فعادوا، فانتقم الله منهم يوم بدر، فذلك قوله تعالى: {فارتقب يوم تأتي السماء بدخان مبين يغشى الناس هذا عذاب أليم} [الدخان: 11] إلى قوله: {إنكم عائدون} [الدخان: 15]

Oh Allah, help them with years like the years of Joseph, so a year took them in which they ate bones and dead things, until one of them began to see what was between him and the sky like the appearance of smoke due to hunger, and they said: Our Lord, remove the torment from us. We are believers. So it was said to him: If We remove them, they will return. He said: So he removed them, and they returned, so Allah took revenge on them on the Day of Badr. That is the Almighty’s saying: {So watch for the day when the sky will bring forth clear smoke covering the people. This is a painful punishment.} [Al-Dukhan: 11] To his saying: {Indeed, you will return} [Al-Dukhan: 15]

▸Chain

خمس قد مضين: القمر، والروم، واللزام، والبطشة، والدخان

Five have passed: the moon, the rum, the lizam, the batsha, and the smoke

▸Chain

لا يزال أهل الغرب ظاهرين على الحق حتى تقوم الساعة

It has been narrated by Sa'd b. Abu Waqqas that the Messenger of Allah (ﷺ) said:The people of the West will continue to triumphantly follow the truth until the Hour is established

▸Chain

خير الأرض مغاربها

The best land is its west

▸Chain

اشهدوا اشهدوا

Bear witness, bear witness

▸Chain