Good Character Is the Heaviest Thing to Be Placed on the Servant's Scale on the Day of Resurrection

"...এর পর সে আর কখনো দুর্ভাগা হবে না; আর যদি তার মীযানের পাল্লা হালকা হয়ে যায়, তবে ফেরেশতা এমন আওয়াজে ঘোষণা করবেন যা সমস্ত সৃষ্টিজীব শুনতে পাবে: 'অমুক এমন এক দুর্ভাগ্যে নিপতিত হয়েছে যে, এর পর সে আর কখনো সৌভাগ্য লাভ করবে না'।" অতঃপর তিনি বলেন: এর সনদ দুর্বল।

"...he will never be wretched thereafter; and if his scales are light, the angel will proclaim in a voice audible to all creation: 'So-and-so has become wretched with a wretchedness after which he will never attain happiness.'" Then he said: "Its chain of transmission is weak."

হাফিয আল-বাযযার এবং ইবনে আবিদ দুনিয়া, ইসমাইল ইবনে আবিল হারিস ও দাউদ ইবনুল মুহাব্বার সূত্রে বর্ণনা করেছেন: সালিহ আল-মুররি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আলী ইবনে সাবিত আল-বুনানী ও জাফর ইবনে যায়দ থেকে, এবং আল-বাযযার অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন: এবং মানসুর ইবনে যাযান থেকে, আনাস ইবনে মালিক (রা.)-এর সূত্রে মারফু হিসেবে অনুরূপ হাদীস। এবং আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক বলেন: মালিক ইবনে মিগওয়াল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উবায়দুল্লাহ ইবনে আবিল গাররার থেকে, তিনি বলেন: "মীযানের নিকট একজন ফেরেশতা থাকবেন। যখন বান্দার আমল ওযন করা হবে, তখন তিনি ঘোষণা দেবেন: 'জেনে রেখো, অমুকের পুত্র অমুকের পাল্লা ভারী হয়েছে এবং সে এমন এক সৌভাগ্য লাভ করেছে যার পর সে আর কখনো দুর্ভাগা হবে না! সাবধান, অমুকের পুত্র অমুকের পাল্লা হালকা হয়ে গেছে এবং সে এমন এক দুর্ভাগ্যে নিপতিত হয়েছে যার পর সে আর কখনো সৌভাগ্য লাভ করবে না!'"

The two memorizers of Hadith, al-Bazzar and Ibn Abi al-Dunya, narrated from Isma'il ibn Abi al-Harith and Dawud ibn al-Muhabbar: Salih al-Murri narrated to us, from 'Ali ibn Thabit al-Bunani and Ja'far ibn Zayd, and al-Bazzar added: and Mansur ibn Zadhan, from Anas ibn Malik elevating it (to the Prophet ﷺ) with a similar wording. And 'Abdullah ibn al-Mubarak said: Malik ibn Mighwal narrated to us, from 'Ubaydullah ibn Abi al-Gharrar, who said: "At the Scale, there is an angel. When the servant is weighed, he proclaims: 'Behold, so-and-so, son of so-and-so, his scales have become heavy, and he has attained a happiness after which he shall never be wretched! Behold, so-and-so, son of so-and-so, his scales have become light, and he has fallen into a wretchedness after which he shall never attain happiness!'"

ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: ইউসুফ ইবনে মূসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-ফাদল ইবনে দুকাইন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইউসুফ ইবনে সুহাইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মূসা ইবনে আবিল মুখতার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, বিলাল আল-আবসী থেকে, তিনি হুযায়ফা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "কিয়ামতের দিন মীযানের দায়িত্বে থাকবেন জিবরীল (আ.); তিনি মানুষের একজনের পাওনা অন্যজনের থেকে পরিশোধ করবেন। সেদিন কোনো স্বর্ণ কিংবা রৌপ্য থাকবে না।" তিনি বলেন: "অতঃপর যালেমের নেক আমল থেকে নিয়ে নেওয়া হবে; আর যদি তার কোনো নেক আমল না থাকে, তবে মাযলুমের গুনাহসমূহ নিয়ে যালেমের ওপর চাপিয়ে দেওয়া হবে।"

Ibn Abi al-Dunya said: Yusuf ibn Musa narrated to us, al-Fadl ibn Dukayn narrated to us, Yusuf ibn Suhayb narrated to us, Musa ibn Abi al-Mukhtar narrated to us, from Bilal al-'Absi, from Hudhayfah (may Allah be pleased with him), who said: "The master of the Scale on the Day of Resurrection is Jibril; he will settle accounts between people. On that Day, there will be neither gold nor silver." He said: "So the good deeds of the oppressor will be taken; and if he has no good deeds left, the bad deeds of the oppressed will be taken and cast upon the oppressor."

ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: মুহাম্মাদ ইবনুল আব্বাস ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে সালিহ আল-ইজলী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবুল আহওয়াস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "কুরাইশরা সালমান (রা.)-এর সামনে নিজেদের বংশমর্যাদা নিয়ে অহংকার করছিল। তখন সালমান (রা.) বললেন: 'কিন্তু আমি তো সৃষ্টি হয়েছি অপবিত্র এক ফোঁটা শুক্রকীট থেকে, অতঃপর আমি পরিণত হব এক দুর্গন্ধযুক্ত পচা লাশে, এরপর মীযান উপস্থিত করা হবে। অতএব, যদি আমার মীযানের পাল্লা ভারী হয়, তবেই আমি সম্মানিত; আর যদি তা হালকা হয়, তবে আমি অধম ও লাঞ্ছিত।'"

Ibn Abi al-Dunya said: Muhammad ibn al-'Abbas ibn Muhammad narrated to us, 'Abdullah ibn Salih al-'Ijli narrated to us, Abu al-Ahwas narrated to us, who said: "The Quraysh boasted in the presence of Salman (may Allah be pleased with him), so Salman said: 'As for me, I was created from a despised drop of fluid, then I will return to being a foul-smelling carcass, then the Scale will be brought. If my scales are heavy, then I am noble; but if they are light, then I am ignoble.'"

আবুল আহওয়াস বলেন: "তুমি কি জানো সে কী থেকে মুক্তি পেল? যখন কোনো বান্দার মীযানের পাল্লা ভারী হয়, তখন পূর্ববর্তী ও পরবর্তী সকল সৃষ্টির সমাবেশে ঘোষণা করা হয়: 'জেনে রেখো, অমুকের পুত্র অমুক এমন সৌভাগ্য লাভ করেছে যার পর সে আর কখনো দুর্ভাগা হবে না!' আর যখন তার মীযানের পাল্লা হালকা হয়, তখন ঘোষণা করা হয়: 'জেনে রেখো, অমুকের পুত্র অমুক এমন এক দুর্ভাগ্যে নিপতিত হয়েছে যার পর সে আর কখনো সৌভাগ্য লাভ করতে পারবে না!'"

Abu al-Ahwas said: "Do you know what he has been saved from? When the scale of a servant is heavy, a proclamation is made in a gathering that includes the first and the last: 'Behold, so-and-so, son of so-and-so, has attained a happiness after which he will never be wretched!' And when his scale is light, it is proclaimed: 'Behold, so-and-so, son of so-and-so, has fallen into a wretchedness after which he will never attain happiness!'"